Traditional Angkorian pottery has b

Traditional Angkorian pottery has been resurrected in Kampong Chhnang, with villagers mixing ancient knowledge with modern techniques, a new exhibition illustrates.

Chhnang!, which means ‘pot’, tells the story of how villagers struggling to sell inferior earthenware products learned traditional methods in order to make their goods more attractive.

Photographs, video and pottery assembled for the Cambodian Living Arts (CLA) exhibition illustrate how potters make ash-green or black-brown shapes similar to those sold in ancient times.

Marion Gommard, communications manager at CLA, had the idea for the exhibition when staff from the arts organisation went on a trip to the central province.

She said that villagers are adapting their chhnang-making techniques for the modern world in order to better suit people’s needs.

“The story of the exhibition is really the traditional practice of pottery making and the problems it faces today. When we met the people in Kampong Chhnang, they said this practice is in danger,” she said.

Cambodia’s recent economic development has seen many young people in rural areas moving to cities in an attempt to find work.

According to Gommard, in Kampong Chhnang, the increase in young women seeking garment factory work means that fewer make a living through pottery.

“Communities have to adapt to the contemporary world to be able to keep their activity going,” she said.

The exhibition showcases the improvements being made to communities’ livelihoods with the help of various not-for-profit organisations that are unrelated to CLA.

The Cambodian Pottery Project, for instance, was initiated five years ago by a team of Japanese people who share modern pottery-making techniques with people from Andong Russei village, home to the highest quality clay in the province.

They have built a workshop there, and are training 10 villagers to run their own pottery businesses.

Hiroshi Ake, project co-ordinator at the organisation, said that communities in Kampong Chhang struggled to make a living selling earthenware pots.

“We want to revive and improve Khmer pottery, because earthenware is not strong, and more porous than glazed pottery. The selling price is much cheaper, and villagers have to make and sell a huge amount of earthenware for generating income,” he said.

Around 90 per cent of the Cambodian Pottery Project’s products are sold in Cambodia, with two shops in Phnom Penh.

Sun Chenda, 32, a potter from Andong Russei, said that since attending the workshop, it’s now easier for her to sell her pots. “I am happy that I can bring my clay pots to sell and show at the exhibition. I can sell clay pots to audiences and gain more attraction from people than before,” she said.

She added: “It is very important to encourage other potters to produce it as it is Cambodian heritage, and I believe that everyone should support Khmer products more.”

Kết quả (Việt) 1:

Gốm truyền thống khác đã được phục sinh ở Kampong Chhnang, với dân làng cổ kiến thức pha trộn với các kỹ thuật hiện đại, một triển lãm mới minh hoạ.Chhnang!, có nghĩa là 'nồi', kể về câu chuyện của như thế nào người dân đấu tranh để bán sản phẩm kém đất nung học phương pháp truyền thống để làm cho hàng hoá của mình hấp dẫn hơn.Đồ gốm lắp ráp cho các triển lãm nghệ thuật sống Campuchia (CIA), hình ảnh và video minh họa làm thế nào potters ash màu xanh lá cây hoặc màu nâu đen hình dạng tương tự như những người bán ở thời cổ đại.Marion Gommard, quản lý thông tin liên lạc tại CIA, có ý tưởng cho triển lãm khi các nhân viên từ các tổ chức nghệ thuật đã đi trên một chuyến đi đến Trung tâm tỉnh.Cô nói rằng dân làng đang thích ứng của kỹ thuật chhnang làm cho thế giới hiện đại để tốt hơn phù hợp với nhu cầu của người dân."Những câu chuyện của triển lãm là thực sự thực hành truyền thống làm gốm và các vấn đề phải đối mặt ngày hôm nay. Khi chúng tôi đã gặp những người dân ở Kampong Chhnang, họ nói rằng thực tế này đang gặp nguy hiểm,"cô nói.Phát triển kinh tế gần đây của Campuchia đã nhìn thấy nhiều người trẻ tuổi ở nông thôn chuyển đến thành phố trong một nỗ lực để tìm việc làm.Theo Gommard, ở Kampong Chhnang, sự gia tăng ở phụ nữ trẻ đang tìm kiếm công việc nhà máy may có nghĩa là ít hơn thực hiện một cuộc sống thông qua các đồ gốm."Cộng đồng có để thích ứng với thế giới hiện đại để có thể tiếp tục hoạt động của họ sẽ", cô nói.Triển lãm trưng bày cải tiến được thực hiện cho sinh kế của cộng đồng với sự giúp đỡ của các tổ chức không cho lợi nhuận không liên quan đến CIA.Dự án gốm Campuchia, ví dụ, đã được khởi xướng năm trước bởi một nhóm người dân Nhật bản những người chia sẻ kỹ thuật làm đồ gốm hiện đại với những người từ Andong Russei village, nơi có đất sét chất lượng cao nhất ở tỉnh.Họ đã xây dựng một hội thảo có và đang đào tạo các dân làng 10 để chạy các doanh nghiệp đồ gốm của họ.Hiroshi Ake, dự án co-ordinator tại các tổ chức này, nói rằng các cộng đồng ở Kampong Chhang đấu tranh để thực hiện một cuộc sống bán chậu đất nung."Chúng tôi muốn phục hồi và cải thiện Khmer gốm, bởi vì đất nung là không mạnh mẽ, và xốp hơn so với tráng men gốm. Giá bán rẻ hơn nhiều, và dân làng có để làm và bán một số lượng lớn đất nung để tạo ra thu nhập,"ông nói.Khoảng 90 phần trăm của các sản phẩm của dự án gốm Campuchia được bán tại Campuchia, với hai cửa hàng ở Phnom Penh.Sun Chenda, 32, potter từ Andong Russei, nói rằng kể từ khi tham dự hội thảo, nó bây giờ là dễ dàng hơn cho cô ấy để bán chậu của cô. "Tôi hạnh phúc mà tôi có thể mang chậu đất sét của tôi để bán và hiển thị tại triển lãm. Tôi có thể bán chậu đất sét cho khán giả và đạt được nhiều hơn thu hút từ người so với trước", cô nói.Cô nói thêm: "Nó là rất quan trọng để khuyến khích các thợ gốm để sản xuất nó như nó là di sản Campuchia, và tôi tin rằng tất cả mọi người nên hỗ trợ sản phẩm Khmer thêm."

Kết quả (Việt) 2:

Gốm Angkor truyền thống đã được hồi sinh ở Kampong Chhnang, với dân làng trộn kiến thức cổ xưa với các kỹ thuật hiện đại, một cuộc triển lãm mới minh họa. Chhnang !, có nghĩa là 'nồi', kể về câu chuyện của dân làng đấu tranh để bán sản phẩm đất nung kém học được phương pháp truyền thống để để làm cho hàng hóa của họ hấp dẫn hơn. hình ảnh, video và gốm lắp ráp cho Living Arts Campuchia (CLA) triển lãm minh họa cách gốm làm tro-màu xanh lá cây hoặc nâu đen hình dạng tương tự như những người bán trong thời cổ đại. Marion Gommard, giám đốc truyền thông tại CLA, đã có ý tưởng cho các triển lãm khi nhân viên từ các tổ chức nghệ thuật đã đi trên một chuyến đi đến các tỉnh miền trung. Cô nói rằng dân làng đang thích ứng kỹ thuật Chhnang làm của họ đối với thế giới hiện đại để nhu cầu tốt hơn phù hợp với người dân. "Câu chuyện của triển lãm thực sự là việc thực hành truyền thống của làm gốm và những vấn đề phải đối mặt ngày hôm nay. Khi chúng tôi gặp những người trong Kampong Chhnang, họ nói rằng thực hành này là nguy hiểm, "cô nói. Phát triển kinh tế gần đây của Campuchia đã thấy nhiều người trẻ ở khu vực nông thôn chuyển đến các thành phố trong một nỗ lực để tìm việc làm. Theo Gommard, Kampong Chhnang , sự gia tăng ở phụ nữ trẻ tìm việc làm nhà máy may có nghĩa là ít hơn kiếm sống qua đồ gốm. "cộng đồng phải thích ứng với thế giới hiện đại để có thể giữ cho hoạt động của họ đi," cô nói. Triển lãm giới thiệu những cải tiến được thực hiện cho cộng đồng 'sinh kế với sự giúp đỡ của nhiều tổ chức không vì lợi nhuận mà không liên quan đến CLA. Dự án gốm Campuchia, ví dụ, được khởi xướng cách đây năm năm bởi một nhóm người Nhật, những người chia sẻ các kỹ thuật làm gốm sứ hiện đại với những người từ Andong Russei làng, quê hương của đất sét chất lượng cao nhất trong tỉnh. họ đã xây dựng một hội thảo ở đó, và đang đào tạo 10 người dân để chạy các doanh nghiệp gốm sứ của riêng mình. Hiroshi Ake, dự án phối tại các tổ chức, nói rằng cộng đồng ở Kampong Chhang đấu tranh để kiếm sống bán chậu đất nung. "Chúng tôi muốn phục hồi và cải thiện gốm Khmer, vì đất nung là không mạnh, và nhiều hơn nữa xốp hơn gốm tráng men. Giá bán rẻ hơn rất nhiều, và dân làng phải làm và bán một lượng lớn đất nung để tạo ra thu nhập, "ông nói. Khoảng 90 phần trăm của sản phẩm dự án gốm của Campuchia được bán tại Campuchia, với hai cửa hàng tại thủ đô Phnom Penh. Sun Chenda, 32 tuổi, một thợ gốm từ Andong Russei, nói rằng kể từ khi tham dự hội thảo, nó bây giờ dễ dàng hơn cho bà bán chậu của cô. "Tôi hạnh phúc vì tôi có thể mang chậu đất sét của tôi để bán và trưng bày tại triển lãm. Tôi có thể bán chậu đất sét để khán giả và đạt được sức cuốn hút hơn từ những người hơn trước, "cô nói. Cô nói thêm:" Nó là rất quan trọng để khuyến khích các thợ gốm khác để sản xuất nó như nó là di sản của Campuchia, và tôi tin rằng tất cả mọi người nên ủng hộ các sản phẩm Khmer hơn."