Dear Sirs,With much regret, I would

Dear Sirs,
With much regret, I would like to express my deep apology for a sudden submission to tender my last working day on Nov.15th, 2014 and please let this letter serve with immediate effect in view of my resignation.

I am leaving for the U.S with my immigrant visa three weeks later. Honestly, it had been a hard decision on my part and finally such conclusion does not come easily. So, I sincerely appreciate your acceptance of my resignation with good faith and kindly confirm my last day of service.

I would like to take the chance to express my gratitude to all of you for providing me with many opportunities to learn and to grow up with the company.

It had been a meaningful three-year journey with J-Spiral and been of benefit to me greatly through practical work and knowledge.

Once again, thank you so much for your precious guidance, gentle care and patience for my mistakes, as always.
I may be of any assistance in making a smooth transition for my position during remaining time here.

I wish you all and J-Spiral continued success in the coming time.
Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi NgàiVới hối tiếc nhiều, tôi xin nhận của tôi lời xin lỗi sâu sắc nhất một trình bất ngờ để đấu thầu của tôi cuối ngày làm việc trên Nov.15th, 2014 và xin vui lòng cho lá thư này phục vụ với hiệu lực ngay lập tức theo quan điểm của tôi từ chức.Tôi đang để lại cho Hoa Kỳ với thị thực nhập cư của tôi ba tuần sau đó. Trung thực, nó đã là một quyết định khó khăn trên một phần của tôi và cuối cùng kết luận như vậy không đến dễ dàng. Vì vậy, tôi xin chân thành đánh giá cao sự chấp nhận của tôi từ chức với Đức tin tốt và vui lòng xác nhận của tôi ngày cuối cùng của dịch vụ.Tôi muốn có cơ hội để thể hiện lòng biết ơn của tôi đến tất cả các bạn cung cấp cho tôi với nhiều cơ hội để tìm hiểu và lớn lên với công ty.Nó đã là một hành trình ba năm có ý nghĩa với J-xoắn ốc và các lợi ích cho tôi rất nhiều thông qua làm việc thực tế và kiến thức. Một lần nữa, cảm ơn bạn rất nhiều cho của bạn hướng dẫn quý giá, nhẹ nhàng chăm sóc và kiên nhẫn cho những sai lầm của tôi, như mọi khi. Tôi có thể bất kỳ sự trợ giúp trong việc đưa ra sự chuyển tiếp êm cho vị trí của tôi trong thời gian còn lại ở đây.Tôi muốn tất cả các bạn và J-xoắn ốc tiếp tục thành công trong thời gian tới.Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs,
Với nhiều hối tiếc, tôi xin bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc tới sự bất ngờ trình đấu thầu ngày làm việc cuối cùng của tôi trên Nov.15th, năm 2014 và xin vui lòng cho lá thư này phục vụ với hiệu lực tức thời trong quan điểm về việc từ chức của tôi. Tôi để lại cho Mỹ với visa nhập cư của tôi ba tuần sau đó. Thành thật mà nói, nó đã là một quyết định khó khăn trên một phần của tôi và cuối cùng kết luận như vậy không đến dễ dàng. Vì vậy, tôi xin chân thành đánh giá cao bạn đã chấp nhận đơn từ chức của tôi với đức tin tốt và vui lòng xác nhận ngày cuối cùng của tôi về dịch vụ. Tôi muốn có cơ hội để bày tỏ lòng biết ơn của tôi đến tất cả các bạn đã cung cấp cho tôi nhiều cơ hội để học hỏi và lớn lên với công ty. Đó là một cuộc hành trình ba năm đầy ý nghĩa với J-Spiral và được lợi ích cho tôi rất nhiều thông qua công việc thực tế và kiến thức. Một lần nữa, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã hướng dẫn quý báu của bạn, chăm sóc nhẹ nhàng và kiên nhẫn cho những sai lầm của tôi, như luôn luôn. Tôi có thể là của bất kỳ sự trợ giúp trong việc đưa ra một chuyển đổi suôn sẻ cho vị trí của tôi trong suốt thời gian còn lại ở đây. Tôi muốn tất cả các bạn và J-Spiral tiếp tục thành công trong thời gian tới. Trân trọng,