Article 11.6.1 (Cross-Border Trade)

Article 11.6.1 (Cross-Border Trade) shall apply to the cross-border supply of
or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of
“cross-border supply of financial services” in Article 11.1 (Definitions), with respect
to:
(a) provision and transfer of financial information, and financial data
processing and related software, as referred to in subparagraph (o) of
the definition of “financial service” in Article 11.1 (Definitions),
subject to prior authorisation from the relevant regulator, as required;
27
and
(b) advisory and other auxiliary services, excluding intermediation,
relating to banking and other financial services, as referred to in
subparagraph (p) of the definition of “financial service” in Article 11.1

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 11.6.1 (qua biên giới thương mại) sẽ áp dụng cho việc cung cấp qua biên giớihoặc thương mại trong dịch vụ tài chính, theo quy định tại điểm (a) của định nghĩa của"qua biên giới cung cấp dịch vụ tài chính" trong bài viết 11.1 (định nghĩa), với sự tôn trọngđể:(a) cung cấp và chuyển giao thông tin tài chính, và dữ liệu tài chínhphần mềm xử lý và có liên quan, như được gọi tại điểm (o) củađịnh nghĩa của "Dịch vụ tài chính" trong bài viết 11.1 (định nghĩa),tùy thuộc vào trước Uỷ quyền từ các điều có liên quan, theo yêu cầu;27và(b) tư vấn và dịch vụ phụ trợ khác, ngoại trừ trung gian,liên quan đến ngân hàng và các dịch vụ tài chính khác, như nhắc đến trongphuï (p) của định nghĩa của "Dịch vụ tài chính" trong bài viết 11.1

Kết quả (Việt) 2:

Điều 11.6.1 (Cross-Border Thương) áp dụng đối với việc cung cấp qua biên giới
hoặc thương mại dịch vụ tài chính theo quy định tại điểm (a) của định nghĩa của
"cung cấp qua biên giới của các dịch vụ tài chính" tại Điều 11.1 (Các định nghĩa ), với sự tôn trọng
để:
(a) cung cấp và chuyển giao thông tin tài chính, và các dữ liệu tài chính
xử lý và phần mềm liên quan, như đã đề cập ở mục (o) của
các định nghĩa về "dịch vụ tài chính" tại Điều 11.1 (Định nghĩa),
tùy thuộc vào trước ủy quyền từ các điều có liên quan theo yêu cầu;
27
và
(b) tư vấn và các dịch vụ phụ trợ khác, trừ trung gian,
liên quan đến ngân hàng và dịch vụ tài chính khác, như đã đề cập ở
mục (p) của định nghĩa về "dịch vụ tài chính" tại Điều 11.1