Nothing in this Agreement is intend

Nothing in this Agreement is intended to create or record any employment, partnership, joint venture, agency or other such relationship between HSBC (or its personnel) and the Supplier (or the Supplier Personnel). For the avoidance of doubt all Supplier Personnel shall remain employees or suppliers to the Supplier, and shall not be regarded as employees, agents, contractors or representatives of HSBC.
The Supplier has no authority to act in the name or on behalf of, or otherwise to bind, HSBC or any HSBC Group Member.

Kết quả (Việt) 1:

Không có gì trong thỏa thuận này là nhằm tạo ra hoặc ghi lại bất kỳ việc làm, công ty liên doanh đối tác, cơ quan hay khác như vậy mối quan hệ giữa ngân hàng HSBC (hoặc nhân viên của nó) và các nhà cung cấp (hoặc nhân viên của nhà cung cấp). Để tránh nghi ngờ tất cả nhà cung cấp nhân sự thì vẫn còn nhân viên hoặc các nhà cung cấp cho các nhà cung cấp, và sẽ không được coi là nhân viên, đại lý, nhà thầu hoặc đại diện của HSBC.Các nhà cung cấp không có thẩm quyền để hành động trong tên hoặc trên danh nghĩa của, hoặc bằng cách khác để ràng buộc, HSBC hoặc bất kỳ thành viên nhóm ngân hàng HSBC.

Kết quả (Việt) 2:

Không có gì trong Hiệp định này được dự định để tạo ra hoặc ghi lại bất kỳ việc làm, hợp tác, liên doanh, cơ quan, mối quan hệ khác như vậy giữa HSBC (hoặc nhân viên của nó) và các nhà cung cấp (hoặc Cán Nhà cung cấp). Để tránh sự nghi ngờ tất cả các cán bộ Nhà cung cấp sẽ được duy trì nhân viên hoặc các nhà cung cấp cho các nhà cung cấp, và không được coi là nhân viên, đại lý, nhà thầu hoặc đại diện của HSBC.
Nhà cung cấp không có thẩm quyền để hành động trong danh của hoặc thay mặt, hoặc nếu không để ràng buộc, HSBC hay bất kỳ Nhóm thành viên HSBC.