Article 4: IDENTIFICATION a) Logos,

Article 4: IDENTIFICATION a) Logos, official sponsor stickers and racing numbers must be fixed to the vehicle body in accordance with the diagram provided (see Chapter II) such that they can be clearly read during any public presentation, in promotional films and on all photographs. b) Under no circumstances may the Shell logos, the sponsor stickers or racing numbers be modified, either on the vehicle or on any other documentation. It is prohibited to cut the stickers supplied by the Organisers. Their dimensions are as follows: i. For each side and for the front of the vehicle: a Shell logo, 20 x 21.5 cm. ii. For each side and for the front of the vehicle: racing numbers, 20 x 26 cm. iii. For each side, on the lower part of the body: a sponsor sticker, 77 x 8 cm. c) A mandatory 10 cm space must be left free on all four sides of the Shell logo. d) Any other sponsor names/logos must be smaller than the Shell logo. Each sponsor sticker must fit within a maximum area of 400 cm² (empty space included). e) The trademarks or logos of tobacco companies and alcoholic drinks producers are prohibited. Trademarks and logos of other energy companies and direct competitors to event sponsors require the prior written approval of the Organisers. This rule applies to all vehicles and all team members’ apparel. f) In the event of a breach of this rule, the Organisers reserve the right to remove any sponsor logos. g) All vehicles are subject to the Organisers approval concerning these provisions.
Article 5: COMPLIANCE a) Only those vehicles that comply with the present Official Rules are allowed to participate. No vehicle will be allowed on the track for practice or competition until the Organisers have approved it. The decisions of the Organisers are final in all matters concerning the compliance of vehicle design and construction with the present Official Rules. b) The Organisers reserve the right to rescind vehicle approval upon further or more detailed checks. The Organisers must be notified of any modifications to the vehicle after inspection. Non-compliance with this rule will lead to vehicle disqualification. c) Vehicles complying with all safety rules but not with some of the other technical rules will not qualify for the competition, however may be allowed on the track for practice or demonstration at the discretion of the Technical Director.
Article 6: PROTESTS The Team Manager is the only person authorised to lodge protests. Protests must be brought to the attention of the Technical Director via the results desk. Depending on the nature protests must be lodged within the following times: a) Vehicles: before track closure on the current day b) Team and Driver behaviour: within 30 minutes following the end of the attempt. c) Results: within 1 hour after the result of an attempt has been posted.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 4: Xác định một) Logo, nhà tài trợ chính thức của stickers và đua xe số phải được cố định để thân xe phù hợp với biểu đồ cung cấp (xem chương II) như vậy mà họ có thể được rõ ràng được đọc trong bất kỳ trình bày công cộng, trong phim quảng cáo và trên tất cả các bức ảnh. b) trong trường hợp không có biểu tượng vỏ, nhà tài trợ dán hoặc đua xe số được sửa đổi, hoặc trên xe hoặc trên bất kỳ tài liệu khác. Chúng tôi bị cấm cắt dán được cung cấp bởi các nhà tổ chức. Kích thước của họ là như sau: i. cho mỗi bên và phía trước của xe: một biểu tượng vỏ, 20 x 21,5 cm. ii. Cho mỗi bên và phía trước của xe: xe số, 20 x 26 cm. iii. Cho mỗi bên, vào phần dưới của cơ thể: một nhãn dán tài trợ, 77 x 8 cm. c) một không gian bắt buộc 10 cm phải bị bỏ lại miễn phí trên tất cả bốn mặt của biểu tượng vỏ. d) bất kỳ các nhà tài trợ tên/biểu tượng phải nhỏ hơn so với các biểu tượng vỏ. Mỗi nhãn dán tài trợ phải phù hợp trong vòng tối đa diện tích 400 cm² (bao gồm không gian trống). e) các nhãn hiệu hoặc biểu tượng của công ty thuốc lá và sản xuất đồ uống có cồn đều bị cấm. Thương hiệu và biểu tượng của công ty năng lượng khác và đối thủ cạnh tranh trực tiếp đến nhà tài trợ sự kiện yêu cầu trước bằng văn bản chấp thuận của các nhà tổ chức. Quy tắc này áp dụng cho tất cả các xe và may mặc tất cả thành viên nhóm. f) trong trường hợp của một sự vi phạm các quy tắc này, các nhà tổ chức có quyền loại bỏ bất kỳ logo nhà tài trợ. g) tất cả các xe là tùy thuộc vào sự chấp thuận tổ chức liên quan đến các điều khoản. Điều 5: Tuân thủ một) chỉ là mấy chiếc xe phù hợp với hiện tại quy tắc chính thức được cho phép để tham gia. Không có xe sẽ được phép vào theo dõi cho thực hành hoặc cạnh tranh cho đến khi các nhà tổ chức đã chấp thuận nó. Các quyết định của Ban tổ chức là cuối cùng trong mọi vấn đề liên quan đến việc tuân thủ của xe thiết kế và xây dựng với các quy tắc chính thức hiện nay. b) Ban tổ chức có quyền hủy bỏ xe phê duyệt khi kiểm tra thêm hoặc chi tiết hơn. Ban tổ chức phải được thông báo về bất kỳ sửa đổi nào để xe sau khi kiểm tra. Phòng không tuân thủ với quy tắc này sẽ dẫn đến xe truất quyền thi đấu. c) xe tuân thủ với tất cả các quy tắc an toàn nhưng không phải với một số các quy tắc kỹ thuật khác sẽ không vượt qua vòng loại cho cuộc cạnh tranh, Tuy nhiên có thể được cho phép vào theo dõi cho thực hành hoặc trình diễn hoàn toàn theo ý của giám đốc kỹ thuật. Điều 6: Các cuộc biểu tình The người quản lý là người duy nhất được ủy quyền để nộp cuộc biểu tình. Cuộc biểu tình phải được đưa đến sự chú ý của giám đốc kỹ thuật thông qua bàn kết quả. Tùy thuộc vào bản chất cuộc biểu tình phải được nộp trong thời gian sau: a) xe: trước khi theo dõi đóng cửa vào ngày hiện tại b) nhóm và hành vi điều khiển: trong vòng 30 phút sau khi kết thúc các nỗ lực. c) kết quả: trong vòng 1 giờ sau khi kết quả của một nỗ lực đã được đăng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4: NHẬN DẠNG a) Logos, chính thức dán tài trợ và số đua phải được cố định vào thân xe phù hợp với sơ đồ cung cấp (xem Chương II) như vậy mà họ có thể được đọc rõ ràng trong bất kỳ bài thuyết trình công cộng, trong các phim quảng cáo và trên tất cả hình ảnh. b) Trong mọi trường hợp có thể logo Shell, dán tài trợ hoặc số đua được sửa đổi, hoặc trên xe hoặc trên bất kỳ giấy tờ nào khác. Không được cắt dán được cung cấp bởi các nhà tổ chức. Kích thước của chúng như sau: i. Đối với mỗi bên và cho mặt trước của chiếc xe: một logo Shell, 20 x 21,5 cm. ii. Đối với mỗi bên và cho mặt trước của chiếc xe: số đua, 20 x 26 cm. iii. Đối với mỗi bên, trên phần dưới của cơ thể: một sticker tài trợ, 77 x 8 cm. c) Một không gian 10 cm bắt buộc phải được để lại miễn phí trên tất cả bốn mặt của logo Shell. d) Bất kỳ tên nhà tài trợ khác / logo phải nhỏ hơn logo của Shell. Mỗi miếng dán bảo trợ phải phù hợp với diện tích tối đa là 400 cm² (không gian trống rỗng bao gồm). e) Các nhãn hiệu hoặc biểu tượng của các công ty thuốc lá và đồ uống có cồn sản xuất đều ​​bị cấm. Nhãn hiệu và logo của công ty năng lượng khác và đối thủ cạnh tranh trực tiếp với các nhà tài trợ sự kiện đòi hỏi phải có sự chấp thuận trước bằng văn bản của ban tổ chức. Quy luật này áp dụng cho tất cả các xe may tất cả các thành viên trong nhóm. f) Trong các trường hợp vi phạm các quy tắc này, các nhà tổ chức có quyền loại bỏ bất kỳ logo nhà tài trợ. g) Tất cả các xe thuộc vào các chính nhà tổ chức liên quan đến các quy định này.
Điều 5: TUÂN a) Chỉ có những chiếc xe thực hiện theo các quy tắc chính thức hiện nay được phép tham gia. Không có chiếc xe sẽ được phép vào theo dõi để thực hành hay thi đấu cho đến khi các nhà tổ chức đã chấp thuận. Các quyết định của các nhà tổ chức là cuối cùng trong tất cả các vấn đề liên quan đến sự phù hợp của thiết kế xe và xây dựng với quy chính thức có mặt. b) Ban tổ chức có quyền hủy bỏ xe chính khi kiểm tra thêm hoặc chi tiết hơn. Các nhà tổ chức phải được thông báo về bất kỳ sửa đổi cho chiếc xe sau khi kiểm tra. Không tuân thủ các quy tắc này sẽ dẫn đến xe không đạt chuẩn. c) Phương tiện đi lại tuân thủ tất cả các quy tắc an toàn, nhưng không phải với một số các quy định kỹ thuật khác sẽ không đủ điều kiện cho các đối thủ, tuy nhiên có thể được phép vào theo dõi để thực hành hoặc trình diễn theo ý của Giám đốc kỹ thuật.
Điều 6: Các cuộc biểu tình lãnh đội là người duy nhất được ủy quyền khiếu biểu tình. Các cuộc biểu tình phải được đưa đến sự chú ý của Giám đốc kỹ thuật thông qua các kết quả bàn. Tùy thuộc vào các cuộc biểu tình tự nhiên phải được nộp trong thời hạn sau đây: a) Phương tiện đi lại: trước khi theo dõi việc đóng cửa vào ngày hiện tại b) Đội và hành vi điều khiển: trong vòng 30 phút sau khi kết thúc việc thử. c) Kết quả: trong vòng 1 giờ sau khi kết quả của một nỗ lực đã được đăng.