II. LEGAL FRAMEWORK2.1. Vietnamese

II. LEGAL FRAMEWORK
2.1. Vietnamese Legislations:
The following Vietnamese Legislations are applicable to the sub-project:
- Environment Protection Law 52/2005/QH11 passed by the National Assembly dated on November 29th, 2005 regulating responsibilities of individuals and organizations regarding environment protection
- Law on Forest Development and Protection No.29/2004/QH11
- Law on Cultural Heritage No. 28/2001/QH10
- Law on Water Resources No. 08/1998/QH10 dated May 20th 1998
- Government Decree No. 80/2006/ND-CP dated August 9th , 2006 Vietnamese Government on detail regulations and guidance on the implementation of some Articles of the Environment Law
- Decree No. 29/2011/ND-CP dated April 18th, 2011 regarding regulations on strategic environmental assessment, environmental impacts assessment, and environmental protection commitments
- Circular No. 26/2011/TT-BTNMT dated July 18th , 2011 of the Ministry of Natural -Resources and Environment: regarding regulations on strategic environmental assessment, environmental impacts assessment, environmental protection commitments
- Decree 106/2005/ND-CP dated on August 17th, 2005 guiding the implementation of a number of articles under the Electricity Law regarding safety protection of high-voltage power grid
- Decree No. 81/2009/ND-CP dated on October 12th, 2009 of the Government, amending or supplementing a number of articles of the Government’s Decree No.106/2005/ND-CP of August 17th, 2005 which details and guide a number of articles of the Electricity Law regarding the safety protection of high-voltage power grid works
- Circular No. 12/2011/TT-BTNMT dated April 14th, 2011 regarding the management of hazardous wastes
- National Technical Regulations: QCVN01: 2009/BYT - National technical regulations on quality of drinking water ; QCVN 02:2009 / BYT - National technical regulations on quality of domestic water ; QCVN08: 2008/BTNMT - National technical regulations on quality of surface water ; QCVN09: 2008/BTNMT - National technical regulations on quality of ground-water ; QCVN 05:2009 / BTNMT - Air quality -Standards for ambient air quality; QCVN06: 2009/BTNMT - Air quality - Maximum allowable concentration of hazardous substances in the ambient air
- EVN Guidance No.2623/CV-EVN-KHCN dated May 28th, 2007 regarding the management and pollution prevention and exposure to PCBs

Kết quả (Việt) 1:

KHUNG II. PHÁP LÝ2.1. Việt Nam luật:Luật Việt Nam sau đây được áp dụng đối với tiểu dự án:-Môi trường bảo vệ pháp luật 52/2005/QH11 đã được Quốc hội thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005 quy định trách nhiệm của các cá nhân và các tổ chức liên quan đến bảo vệ môi trường -Luật rừng phát triển và bảo vệ No.29/2004/QH11-Luật di sản văn hóa số 28/2001/QH10-Luật tài nguyên nước số 08/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998-Chính phủ nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 chính phủ Việt Nam quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của luật môi trường-Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2011 về quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và bảo vệ môi trường cam kết-Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18 tháng 7 năm 2011 của bộ tự nhiên - tài nguyên và môi trường: liên quan đến quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường-Nghị định số 106/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2005 hướng dẫn thi hành một số điều theo luật điện liên quan đến bảo vệ an toàn lưới điện cao áp-Nghị định số 81/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2009 của chính phủ, sửa đổi hoặc bổ sung một số điều của nghị định của chính phủ No.106/2005/ND-CP 17 tháng 8 năm 2005 chi tiết và hướng dẫn một số điều của luật điện liên quan đến việc bảo vệ an toàn công trình lưới điện cao áp-Thông tư số 12/2011/TT-BTNMT ngày 14 tháng 4 năm 2011 về việc quản lý chất thải nguy hại-Quốc gia quy định kỹ thuật: QCVN01: 2009/BYT - quy định kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước uống; QCVN 02:2009 / BYT - quy định kỹ thuật quốc gia về chất lượng của nước; QCVN08: 2008/BTNMT - quy định kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước mặt; QCVN09: 2008/BTNMT - quy định kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước ngầm; QCVN 05:2009 / BTNMT - chất lượng không khí-tiêu chuẩn về chất lượng không khí xung quanh; QCVN06: 2009/BTNMT - chất lượng không khí - tối đa cho phép tập trung của các chất độc hại trong không khí xung quanh-EVN hướng dẫn No.2623/CV-EVN-KHCN ngày 28 tháng 5 năm 2007 về công tác quản lý, Phòng chống ô nhiễm và tiếp xúc với PCBs

Kết quả (Việt) 2:

II. KHUNG PHÁP LÝ
2.1. Pháp luật Việt Nam:
Các văn bản pháp luật Việt Nam sau đây được áp dụng cho các tiểu dự án:
- Bảo vệ môi trường Luật 52/2005 / QH11 được Quốc hội ngày 29 Tháng mười một năm 2005 quy định về trách nhiệm của các cá nhân và các tổ chức liên quan đến bảo vệ môi trường
- Luật và Phát triển rừng bảo vệ số 29/2004 / QH11
- Luật Di sản văn hóa số 28/2001 / QH10
- Luật Tài nguyên nước số 08/1998 / QH10 ngày 20 tháng năm năm 1998
- Nghị định số 80/2006 / NĐ-CP ngày 9, 2006 Chính phủ Việt Nam về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật môi trường
- Nghị định số 29/2011 / NĐ-CP ngày 18 Tháng 4 năm 2011 về việc quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và bảo vệ môi trường cam kết
- Thông tư số 26/2011 / TT-BTNMT ngày 18 tháng bảy năm 2011 của Bộ -Resources nguyên và môi trường: liên quan đến các quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường
- Nghị định 106/2005 / NĐ-CP ngày 17 tháng tám năm 2005 hướng dẫn thi hành một số điều theo Luật điện lực về bảo vệ an toàn lưới điện cao áp
- Nghị định số 81/2009 / NĐ-CP ngày 12 tháng 10 2009 của Chính phủ sửa đổi, hoặc bổ sung một số điều của Nghị định số 106 của Chính phủ / 2005 / NĐ-CP ngày 17 tháng tám năm 2005 quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật điện lực về bảo vệ an toàn lưới điện cao áp công trình
- Thông tư số 12/2011 / TT-BTNMT ngày 14 Tháng Tư năm 2011 về quản lý chất thải nguy hại
- quy định Kỹ thuật Quốc gia: QCVN01: 2009 / BYT - quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước uống; QCVN 02: 2009 / BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước sinh hoạt; QCVN08: 2008 / BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng nước mặt quốc gia; QCVN09: 2008 / BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng nước ngầm Quốc gia; QCVN 05: 2009 / BTNMT - Chất lượng không khí -Standards cho chất lượng không khí xung quanh; QCVN06: 2009 / BTNMT - Chất lượng không khí - Nồng độ tối đa cho phép của các chất độc hại trong không khí xung quanh
- EVN Hướng dẫn No.2623 / CV-EVN-KHCN ngày 28 tháng 5 năm 2007 về quản lý và ô nhiễm phòng chống và tiếp xúc với PCBs