Russia’s parliament has passed hars

Russia’s parliament has passed harsh anti-terrorism measures that human rights campaigners including the NSA whistleblower Edward Snowden say will roll back personal freedoms and privacy.

The lower house of parliament voted 325 to 1 on Friday to adopt the “Yarovaya law”, a package of amendments authored by the ruling United Russia party member Irina Yarovaya, who is known for previous legislative crackdowns on protesters and non-governmental organisations.

Snowden, who has lived in Russia since receiving asylum in 2013, tweeted on Saturday that the “Big Brother law” was an “unworkable, unjustifiable violation of rights” that would “take money and liberty from every Russian without improving safety”.

The legislation makes it a crime to not warn the authorities of “reliable” information about planned terrorist attacks, armed uprisings, hijacking and several other crimes. Expressing approval of terrorism on the internet will now be punishable with up to seven years in prison.

The legislation obliges telephone and internet providers to store records of all communications for six months and all metadata for three years, as well as help intelligence agencies decode encrypted messaging services. Telecoms firms have complained that users rather than providers typically possess the encryption keys, and that storing this huge amount of information would require expensive new infrastructure.

It also appears to take aim at Kremlin opponents and protesters. The maximum punishment for extremism, a charge that has been increasingly brought against social media users critical of Russia’s involvement in Ukraine, will be increased from four to eight years in prison. Encouraging people to take part in “mass disturbances” will become a crime punishable by five to 10 years in prison.

Another amendment restricts missionary work to specially designated areas, drawing criticism from Muslim, Jewish and Russian Orthodox organisations.

The legislation, which was ostensibly adopted as a response to the October bombing of a Russian passenger jet over Egypt, will almost certainly be passed by the upper chamber and signed into law by the Russian president, Vladimir Putin.

Tanya Lokshina, the Russia programme director for Human Rights Watch, called it an attack on freedom of expression, freedom of conscience and the right to privacy that gives law enforcement unreasonably broad powers.

“It’s very infamous provision of Soviet law they’re basically re-enacting, and it’s problematic because there’s no legal clarity,” Lokshina said of the requirement to warn authorities of crimes planned by others. “It’s clearly designed for selective implementation.”

A measure allowing Russians to be stripped of their citizenship following a terrorist conviction or membership in a foreign army, court or security service was removed before the vote.

Kết quả (Việt) 2:

Quốc hội Nga đã thông qua các biện pháp chống khủng bố khắc nghiệt mà các nhà vận động nhân quyền bao gồm các tố giác NSA Edward Snowden nói sẽ quay trở lại các quyền tự do cá nhân và riêng tư.

Các Hạ viện đã bỏ phiếu 325-1 vào thứ Sáu để áp dụng "luật Yarovaya", một gói sửa đổi tác giả cầm quyền thành viên đảng Nước Nga Irina Yarovaya, người nổi tiếng với những cuộc đàn áp pháp luật trước đây về những người biểu tình và các tổ chức phi chính phủ.

Snowden, người đã sống ở Nga kể từ khi nhận tị nạn vào năm 2013, đã tweet vào ngày thứ Bảy rằng "luật Big Brother" là một "không khả thi, vi phạm vô lý của quyền" có thể "lấy tiền và tự do khỏi mọi Nga mà không cải thiện an toàn".

các luật làm cho nó một tội phạm để không cảnh báo các cơ quan chức năng của thông tin "đáng tin cậy" về các cuộc tấn công khủng bố lên kế hoạch, các cuộc nổi dậy vũ trang, cướp và một số tội phạm khác. Bày tỏ sự chấp thuận của chủ nghĩa khủng bố trên internet hiện nay sẽ bị trừng phạt với lên đến bảy năm tù giam.

Các luật buộc các nhà cung cấp điện thoại và internet để lưu trữ hồ sơ của tất cả các thông tin liên lạc trong sáu tháng và tất cả các siêu dữ liệu trong ba năm, cũng như các cơ quan tình báo giúp giải mã được mã hóa dịch vụ nhắn tin. Các công ty viễn thông đã phàn nàn rằng người sử dụng chứ không phải là nhà cung cấp thường có các khóa mã hóa, và lưu trữ lượng lớn thông tin này sẽ yêu cầu cơ sở hạ tầng mới đắt tiền.

Nó cũng xuất hiện để nhắm vào đối thủ Kremlin và người biểu tình. Hình phạt tối đa cho chủ nghĩa cực đoan, một cáo buộc mà ngày càng được đưa ra chống lại người sử dụng phương tiện truyền thông xã hội quan trọng của sự tham gia của Nga ở Ukraine, sẽ tăng 4-8 năm tù. Khuyến khích mọi người tham gia vào "rối loạn hàng loạt" sẽ trở thành một tội phạm bị trừng phạt bởi năm đến 10 năm tù giam.

Sửa đổi Một hạn chế việc truyền giáo để đặc biệt khu vực, thu hút những lời chỉ trích từ người Hồi giáo, Do Thái và các tổ chức Chính thống Nga.

Các luật, mà là vẻ bề ngoài là thông qua như là một phản ứng với vụ đánh bom tháng mười một máy bay chở khách của Nga qua Ai Cập, gần như chắc chắn được thông qua bởi các buồng trên và ký thành luật, Tổng thống Nga, Vladimir Putin.

Tanya Lokshina, giám đốc chương trình Nga cho Human Rights Watch, được gọi là nó là một cuộc tấn công vào tự do ngôn luận, tự do lương tâm và quyền riêng tư cho phép thực thi pháp luật một cách vô lý quyền hạn rộng lớn.

"đó là điều khoản rất nổi tiếng của pháp luật Xô họ về cơ bản lại có quyền ra lịnh, và đó là vấn đề vì không có rõ ràng pháp lý" Lokshina nói về yêu cầu phải cảnh báo các cơ quan của tội phạm theo kế hoạch của người khác. "Nó được thiết kế rõ ràng để thực hiện có chọn lọc."

Một biện pháp cho phép Nga bị tước bỏ quyền công dân của họ sau một niềm tin khủng bố hoặc các thành viên trong một đội quân nước ngoài, tòa án hoặc bảo mật dịch vụ đã được gỡ bỏ trước khi bỏ phiếu.