CPP-run commissions alone to review

CPP-run commissions alone to review LANGO
Wed, 24 June 2015
Pech Sotheary
Hours after hundreds of protesters at the National Assembly called for the withdrawal of the controversial draft law on associations and non-governmental organisations (LANGO), the legislative body announced that only ruling CPP-led commissions would be reviewing the heavily criticised bill.

National Assembly spokesman Chheang Vun said the Commission on the Interior, National Defense and Civil Service Administration; the Commission on Foreign Affairs, International Cooperation, Information and Media; and the Commission on Legislation and Justice have been chosen to review the legislation.

“If the laws are bad, we have to return them to the government, and if the laws are acceptable, we forward them to the National Assembly to adopt,” he said.

However, Rupert Abbott, Amnesty International’s regional research director, criticised the decision not to allow the Commission on Human Rights, which is headed by the opposition, to examine the draft.

“While it seems reasonable for those commissions to examine the draft LANGO, the law will impact on freedom of association and related human rights so a review by the Commission on Human Rights would appear most crucial,” he said.

“There will be concern that this move may amount to . . . the continuation of the exclusive process that has characterised the drafting of this law.”

At yesterday’s protest, Am Sam Ath, of the rights group Licadho, said the law in its current form serves only “to control associations and NGOs as if they are government ministries”.

ADDITIONAL REPORTING BY ALICE CUDDY

Contact author: Pech Sotheary

Kết quả (Việt) 1:

CPP-chạy hoa hồng một mình để xem xét LANGOThứ tư, ngày 24 tháng 6 năm 2015Pech SothearyGiờ sau khi hàng trăm người biểu tình tại Quốc hội kêu gọi sự rút lui của các tranh cãi dự thảo luật tổ chức phi chính phủ (LANGO) và Hiệp hội, cơ quan lập pháp đã thông báo rằng chỉ cầm quyền CPP-dẫn hoa hồng sẽ xem xét rất nhiều criticised bill.Phát ngôn viên hội đồng quốc gia Chheang Vun nói Ủy ban về nội thất, Phòng vệ quốc gia và quản trị dịch vụ dân sự; Ủy ban về ngoại giao, hợp tác quốc tế, thông tin và truyền thông; và Ủy ban lập pháp và tư pháp đã được chọn để xem xét lại Pháp luật."Nếu luật pháp là xấu, chúng ta phải trả lại cho chính phủ, và nếu luật pháp được chấp nhận, chúng tôi chuyển tiếp cho họ để Quốc hội thông qua," ông nói.Tuy nhiên, Rupert Abbott, giám đốc khu vực nghiên cứu tổ chức Ân xá Quốc tế chỉ trích quyết định không cho phép ủy ban về quyền con người, được lãnh đạo bởi phe đối lập, kiểm tra dự thảo."Trong khi nó có vẻ hợp lý cho các Uỷ ban kiểm tra dự thảo LANGO, luật pháp sẽ tác động đến sự tự do của Hiệp hội và liên quan đến nhân quyền để xem xét lại bởi Uỷ ban về quyền con người sẽ xuất hiện quan trọng nhất," ông nói."Sẽ có mối quan tâm này di chuyển có thể ác... tiếp tục quá trình độc quyền này có đặc trưng soạn thảo luật này."Tại kháng nghị của ngày hôm qua, thị trấn này có là Sam Ath, nhóm quyền Licadho, nói pháp luật trong hình thức hiện tại của nó phục vụ chỉ "để kiểm soát các Hiệp hội và phi chính phủ như thể họ là bộ chính phủ".THÊM CÁC BÁO CÁO CỦA ALICE CUDDYLiên lạc tác giả: Pech Sotheary

Kết quả (Việt) 2:

CPP ương hoa hồng một mình để xem xét Lango
Wed, 24 Tháng Sáu 2015
Pech Sotheary
giờ sau khi hàng trăm người biểu tình tại Quốc hội kêu gọi thu hồi các dự thảo luật gây tranh cãi trên các hiệp hội và các tổ chức phi chính phủ (Lango), các cơ quan lập pháp thông báo rằng chỉ cầm quyền hoa hồng CPP dẫn đầu sẽ được xem xét dự luật chỉ trích nặng nề. Phát ngôn viên Quốc hội Chheang Vun cho biết Ủy ban Nội vụ, Quốc phòng và Cục Quản lý Dịch vụ dân sự; Ủy ban Đối ngoại, Hợp tác quốc tế, Thông tin và Truyền thông; và Uỷ ban Pháp luật và Tư pháp đã được lựa chọn để xem xét lại pháp luật. "Nếu pháp luật là xấu, chúng ta phải trả lại cho chính phủ, và nếu pháp luật được chấp nhận, chúng tôi chuyển đến Quốc hội để thông qua," ông cho biết. Tuy nhiên, Rupert Abbott, giám đốc nghiên cứu khu vực Tổ chức Ân xá Quốc tế, đã chỉ trích quyết định không cho phép Ủy ban nhân quyền, được lãnh đạo bởi phe đối lập, thẩm tra bản thảo. "trong khi nó có vẻ hợp lý cho những hoa hồng để kiểm tra các dự thảo Lango , luật sẽ ảnh hưởng đến quyền tự do lập hội và quyền con người liên quan để xem xét bởi Ủy ban nhân quyền sẽ xuất hiện quan trọng nhất ", ông nói. " sẽ có lo ngại rằng động thái này có thể lên đến. . . sự tiếp tục của quá trình độc quyền là đặc trưng của các dự thảo luật này. " Tại cuộc biểu tình ngày hôm qua, Am Sam Ath, các tổ chức nhân quyền Licadho, cho biết pháp luật trong hình thức hiện tại của nó chỉ phục vụ" để kiểm soát các hiệp hội và các tổ chức, nếu như họ là chính phủ Bộ ". BÁO CÁO BỔ SUNG THEO ALICE Cuddy Liên hệ tác giả: Pech Sotheary