Both parties agree to liquidate the

Both parties agree to liquidate the legal service agreement signed on ............, 2016 with the reason that Party A has stopped new investment project with respect to Party B according to the Agreement as below:

Hai bên thống nhất ký biên bản thanh lý Hợp đồng .................... số: ....../......../....../200. ký ngày ..../...../........ với nội dung sau:

ĐIỀU 1:
Bên B đã tiến hành ............... cho Bên A theo hợp đồng ........... nghiệp số: ....../......../....../200. ký ngày ..../...../.......

ĐIỀU 2: Giá trị hợp đồng và phương thức thanh toán:
Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B mức phí dịch vụ như sau:
 Giá trị hợp đồng trước thuế: …….…………………………………………………………………
 Thuế VAT: ……………………………………………………………………………………………
 Giá trị hợp đồng sau thuế: …………………………………………………………………………
Phương thức thanh toán: Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B khoản tiền trên ........................................

ĐIỀU 3:
Bên A đồng ý thanh toán toàn bộ số tiền trên cho Bên B theo như quy định tại Điều 2 của Biên bản này.
Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng ............. số: ....../......../....../200. ký ngày ..../...../........ giữa Công ty ............ và Công ty ...........
Biên bản thanh lý này được lập thành 02 bản mỗi bên giữ một bản và có giá trị pháp lý như nhau.

Kết quả (Việt) 1:

Cả hai bên đồng ý thanh lý hợp đồng dịch vụ pháp lý ký ngày..., năm 2016 với những lý do bên A đã ngừng đầu tư mới dự án đối với bên B theo thoả thuận như sau:Hai bên thống nhất ký biên bản thanh lý Hợp đồng... số:... /... /... / 200. ký ngày... /... /... với nội dung sau: ĐIỀU 1:Bên B đã tiến hành... cho Bên A theo hợp đồng... nghiệp số:... /... /... / 200. ký ngày... /... /... ĐIỀU 2: Giá trị hợp đồng và phương ngữ thanh toán:Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B mức phí dịch vụ như sau:Đột Giá trị hợp đồng trước thuế:... Thuế VAT: ……………………………………………………………………………………………Đột Giá trị hợp đồng sau thuế:...Phương ngữ thanh toán: Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B khoản tiền trên... ĐIỀU 3:Bên A đồng ý thanh toán toàn bộ số tiền trên cho Bên B theo như quy định tại Điều 2 của Biên bản này.Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng... số:... /... /... / 200. ký ngày... /... /... giữa Công ty... và Công ty...Biên bản thanh lý này được lập thành 02 bản mỗi bên giữ một bản và có giá trị pháp lý như nội.

Kết quả (Việt) 2:

Hai bên thống nhất thanh lý hợp đồng dịch vụ pháp lý đã ký vào ............ năm 2016 với lý do mà Bên A đã ngừng dự án đầu tư mới đối với bên B theo Hiệp định như sau:

Hai bên thống nhất ký biên bản thanh lý Hợp đồng .................... số: ...... / ........ / ... ... / 200. ký ngày .... / ..... / ........ with the content sau: ĐIỀU 1: Bên B was progress ............... cho bên A theo hợp đồng ........... nghiệp số: ...... / ........ / ...... / 200. ký ngày .... / ..... / ....... ĐIỀU 2: Giá trị hợp đồng and phương thức thanh toán: Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B level phí dịch vụ như sau:  giá trị hợp đồng trước thuế:. ...... ...........................................................................  thuế VAT: Giá trị hợp đồng sau thuế: .................................................................................... Phương thức thanh toán: Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B khoản tiền trên ........................................ ĐIỀU 3: Bên A đồng ý thanh toán toàn bộ số tiền trên cho bên B theo like quy định tại Điều 2 của Biên bản this. Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng ............. số: ...... /......../....../200. ký ngày .... / ..... / ........ centered Công ty ............ and Công ty ........... Biên bản thanh lý this is lập thành 02 bản every bên stored a copy and has giá trị pháp lý like nhau.