CNRP pols ‘separated’ in jailTue, 1

CNRP pols ‘separated’ in jail
Tue, 19 April 2016
Meas Sokchea
Prey Sar prison authorities are denying three senior opposition politicians, incarcerated on charges widely considered politically motivated, the right to meet within the complex, the men’s lawyer claimed yesterday.

Despite other inmates being able to mix in the grounds during recreation, Cambodia National Rescue Party lawmaker Um Sam An, arrested last week, and opposition official Meach Sovannara and Sam Rainsy Party Senator Hong Sok Hour, who were jailed last year, were being restricted from seeing each other, CNRP lawyer Sam Sokong said yesterday.

“In short, they do not have time to meet each other except when they meet by chance when the lawyers invite them to meet,” Sokong said yesterday.

Calling it an abuse of their rights, Sokong said the men were being kept at different locations and were monitored by guards when they attempted to move about the prison.

The situation was yesterday corroborated by a source within the prison, who said Sovannara and Sam An, both dual Cambodian-American citizens, were housed in rooms B14 and A41, respectively, while Sok Hour, who also holds French citizenship, was detained in A52.

Spokesman for the Interior Ministry’s General Department of Prisons Sorn Keo said that though he did not know the details of the arrangements, their isolation in different areas was merely procedure.

“I just want to say that in the prisons, there are no political prisoners,” Keo said.

“The detainees being detained currently in Cambodia are all penal prisoners, but political prisoners, there are none.”

Following a recent visit to the country, however, the United Nations special rapporteur for human rights in Cambodia Rhona Smith expressed concern that the law in the Kingdom was being used as a “political tool rather than a legal tool prosecuting justice”.

And on the heels of Sam An’s arrest, 13 NGOs accused the government of using the courts for the “relentless persecution of the political opposition”.

Sixteen members of the CNRP are currently in prison. Sovannara, and 10 others, were convicted over anti-government protests in 2014 that turned violent.

Three more activists were arrested last year in relation to that incident.

Sok Hour was seized by armed police last August for allegedly posting a “fake” border treaty with Vietnam on Facebook and awaits further progress in his trial for fraud and incitement.

Sam An, seized in Siem Reap last week after returning from exile in the United States, also raised the government’s ire by criticising their handling of the Vietnam border issue and has been charged with incitement offences.

Kết quả (Việt) 1:

CNRP pols 'tách' trong tùThứ ba, ngày 19 tháng 4 năm 2016Meas SokcheaCon mồi Sar tù chính quyền từ chối ba chính trị gia cao cấp đối lập, bị giam giữ về phí rộng rãi coi là động cơ chính trị, quyền được đáp ứng trong các phức tạp, những người đàn ông luật sư tuyên bố vào ngày hôm nay.Mặc dù các tù nhân đang có thể pha trộn trong các căn cứ trong giải trí, nhà làm luật đảng cứu quốc Campuchia Um Sam An, cuối cùng bị bắt tuần, và phe đối lập chính thức của Meach Sovannara và Sam Rainsy Đảng thượng nghị sĩ Hong Sok Hour, người đã bị bắt giam năm ngoái, đã bị hạn chế gặp nhau, luật sư CNRP Sam Sokong cho biết hôm qua."Trong ngắn hạn, họ không có thời gian để gặp nhau trừ khi họ đáp ứng bởi cơ hội khi các luật sư mời họ để đáp ứng," Sokong nói hôm qua.Gọi nó là một sự vi phạm quyền lợi của mình, Sokong nói rằng những người đàn ông đã được lưu giữ tại các địa điểm khác nhau và được giám sát bởi các vệ sĩ khi họ cố gắng để di chuyển về nhà tù.Tình hình vào ngày hôm nay chứng bằng một nguồn bên trong nhà tù, người đã nói Sovannara và Sam An, cả hai công dân Campuchia-Mỹ kép, đã nằm ở phòng B14 và A41, tương ứng, trong khi Sok Hour, người cũng nắm giữ quốc tịch Pháp, đã bị giam ở A52.Phát ngôn viên cho bộ nội vụ tổng hợp tỉnh của nhà tù Sorn Keo nói rằng mặc dù ông không biết các chi tiết của những sắp xếp, sự cô lập của họ trong các lĩnh vực khác nhau chỉ đơn thuần là thủ tục."Tôi chỉ muốn nói rằng trong các nhà tù, không có không có tù nhân chính trị" Keo, nói."Các tù nhân bị giam giữ hiện tại Campuchia là tù nhân hình sự tất cả, nhưng tù nhân chính trị, có không."Sau một chuyến thăm mới đây tới nước này, Tuy nhiên, báo cáo viên đặc biệt LHQ về nhân quyền ở Campuchia Rhona Smith bày tỏ lo ngại rằng pháp luật trong Vương Quốc đã được sử dụng như là một "công cụ chính trị hơn là một công cụ pháp luật truy tố công lý".Và trên gót của Sam một của bắt giữ, 13 phi chính phủ buộc tội chính phủ sử dụng các tòa án cho các "không ngừng cuộc đàn áp đối lập chính trị".Mười sáu thành viên của CNRP hiện đang ở trong tù. Sovannara, và 10 người khác, đã bị kết án trong cuộc biểu tình chống chính phủ trong năm 2014 đã bạo lực.Ba nhà hoạt động nhiều đã bị bắt giữ cuối năm liên quan đến sự cố đó.Sok giờ đã bị chiếm giữ bởi cảnh sát vũ trang cuối tháng tám cho bị cáo buộc bài một hiệp ước "giả" biên giới với Việt Nam trên Facebook và đang chờ thêm sự tiến bộ trong thử nghiệm của mình cho gian lận và kích.Sam An, bị tịch thu tại Siem Reap cuối tuần sau khi trở về từ cảnh lưu đày ở Hoa Kỳ, cũng lớn lên chính phủ ire phê phán của họ xử lý các vấn đề biên giới Việt Nam và có bị tính tiền với tội phạm kích.

Kết quả (Việt) 2:

CNRP pols 'tách' trong tù
Tue, 19 Tháng tư 2016
Meas Sokchea
quản lý nhà tù Prey Sar phủ nhận ba chính trị gia đối lập cao cấp, tống giam về tội coi là động cơ chính trị, quyền được đáp ứng trong phức tạp, luật sư của người đàn ông tuyên bố hôm qua. Mặc dù các tù nhân khác có thể kết hợp trong các căn cứ trong quá trình giải trí, Campuchia Quốc Đảng Rescue nghị sĩ Um Sam An, bị bắt vào tuần trước, và chính thức phản đối Meach Sovannara và Thượng nghị sĩ Sam Rainsy Hong Sok Hour, người đã bị tù năm ngoái, đã được hạn chế gặp nhau , luật sư CNRP Sam Sokong cho biết hôm qua. "trong ngắn hạn, họ không có thời gian để gặp nhau, trừ khi họ gặp nhau một cách tình cờ khi các luật sư mời họ để đáp ứng," Sokong cho biết hôm qua. Gọi đó là một sự lạm dụng quyền của mình, Sokong nói những người đàn ông đang được lưu giữ tại địa điểm khác nhau và được giám sát bởi nhân viên khi họ cố gắng để di chuyển về nhà tù. tình hình là hôm qua chứng thực bởi một nguồn trong nhà tù, người đã nói Sovannara và Sam An, cả hai công dân kép Campuchia-Mỹ, được nuôi trong phòng B14 và A41, tương ứng, trong khi Sok Hour, người cũng giữ quốc tịch Pháp, đã bị bắt giữ tại A52. Phát ngôn viên của Tổng cục trại giam thuộc Bộ Nội vụ Sorn Keo nói rằng mặc dù ông không biết các chi tiết của thỏa thuận, cô lập của họ trong khu vực khác nhau chỉ là thủ tục. "tôi chỉ muốn nói rằng trong các nhà tù, không có tù nhân chính trị," Keo nói. "các tù nhân là người đang bị giam giữ ở Campuchia là tất cả các tù nhân hình sự, nhưng các tù nhân chính trị, không có." Sau một chuyến thăm gần đây tới đất nước, tuy nhiên, các báo cáo viên đặc biệt của Liên Hiệp quốc về nhân quyền tại Campuchia Rhona Smith bày tỏ lo ngại rằng luật ở Anh đã được sử dụng như là một "công cụ chính trị chứ không phải là một công cụ pháp lý truy tố". Và trên giày cao gót sự bắt bớ của Sam An, 13 tổ chức NGO cáo buộc chính phủ sử dụng các tòa án cho "đàn áp không ngừng của phe đối lập chính trị". Mười sáu thành viên của CNRP hiện đang ở tù. Sovannara, và 10 người khác, đã bị kết tội trong cuộc biểu tình chống chính phủ vào năm 2014 mà biến thành bạo lực. Thêm ba nhà hoạt động bị bắt năm ngoái liên quan đến vụ việc đó. Sok Hour đã bị bắt giữ bởi cảnh sát vũ trang tháng tám năm ngoái với cáo buộc đăng một hiệp ước biên giới "giả" với Việt Nam trên Facebook và đang chờ đợi sự tiến bộ hơn nữa trong phiên tòa xét xử về tội gian lận và kích động. Sam An, thu giữ tại Siem Reap vào tuần trước sau khi trở về từ lưu vong tại Hoa Kỳ, cũng nêu ra sự giận dữ của chính phủ bằng cách chỉ trích việc xử lý của họ về vấn đề biên giới Việt Nam và có bị buộc tội kích động.