Relationship of the Parties: The pa

Relationship of the Parties: The parties agree that Artist is an independent contractor, and that neither Artist, nor Artist’s employees or contract personnel are, or shall be deemed to be, employees of Client. No agency, partnership, joint venture, or employee-employer relationship is intended or created by this Agreement. Neither party is authorized to act as agent or bind the other party except as expressly stated in this Agreement. Artist and the Images or any other deliverables prepared by Artist shall not be deemed a work for hire as defined under Copyright Law. All rights granted to Client are contractual in nature and are expressly defined by this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Mối quan hệ của các bên: các bên đồng ý rằng nghệ sĩ là một nhà thầu độc lập, và rằng không phải nghệ sĩ, cũng không phải của nghệ sĩ nhân viên hoặc nhân viên hợp đồng, hoặc được coi là được, nhân viên của khách hàng. Không có cơ quan, quan hệ đối tác, liên doanh, hoặc mối quan hệ nhân viên-chủ nhân dự định hoặc tạo bởi thỏa thuận này. Không bên nào ủy quyền để hoạt động như đại lý hoặc ràng buộc bên kia ngoại trừ như đã nêu rõ ràng trong thỏa thuận này. Nghệ sĩ và các hình ảnh hoặc bất kỳ phân phôi khác mà chuẩn bị của nghệ sĩ không được coi là một công việc cho thuê theo quy định dưới luật bản quyền. Tất cả các quyền được cấp cho khách hàng là hợp đồng trong tự nhiên và tuyệt đối được xác định bởi thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Mối quan hệ của các bên: Các bên đồng ý rằng nghệ sĩ là một nhà thầu độc lập, và người lao động không phải nghệ sĩ, cũng không phải nghệ sĩ hay nhân viên hợp đồng đang có, hoặc được coi là, nhân viên của khách hàng. Không gian, hợp tác, liên doanh, hoặc nhân viên sử dụng lao động mối quan hệ được thiết kế hoặc tạo ra bởi Hiệp định này. Không bên nào được ủy quyền làm đại lý hay ràng buộc các bên khác, ngoại trừ như đã nêu rõ trong Thỏa thuận này. Nghệ sĩ và những hình ảnh hay bất kỳ phân phôi khác được chuẩn bị bởi nghệ sĩ thì không được coi là một công việc cho thuê được xác định theo Luật Bản quyền. Tất cả các quyền được cấp cho khách hàng là hợp đồng trong tự nhiên và được định nghĩa rõ ràng của Hiệp định này.