The ISTQB glossary definition cover

The ISTQB glossary definition covers not just the specified requirements but also user and customer needs and expectations. It is important that the project team, the customers and any other project stakeholders set and agree expecta-tions. We need to understand what the customers understand by quality and what their expectations are. What we as software developers and testers may see as quality - that the software meets its defined specification, is technically excellent and has few bugs in it - may not provide a quality solution for our cus-tomers. Furthermore, if our customers find they have spent more money than they wanted or that the software doesn't help them carry out their tasks, they won't be impressed by the technical excellence of the solution. If the customer wants a cheap car for a 'run-about' and has a small budget then an expensive sports car or a military tank are not quality solutions, however well built they are.

Kết quả (Việt) 1:

Định nghĩa thuật ngữ ISTQB bao gồm không chỉ các quy định yêu cầu nhưng cũng nhu cầu người sử dụng và khách hàng và sự mong đợi. Nó là quan trọng rằng nhóm dự án, khách hàng và bất kỳ các dự án bên liên quan thiết lập và đồng ý ồ-tions. Chúng ta cần phải hiểu những gì khách hàng hiểu bởi chất lượng và mong đợi của họ là gì. Những gì chúng tôi là nhà phát triển phần mềm và thử nghiệm có thể nhìn thấy như là chất lượng - phần mềm đáp ứng kỹ thuật được xác định của nó, là về mặt kỹ thuật tuyệt vời và có vài lỗi trong nó - không có thể cung cấp một giải pháp chất lượng cho chúng tôi cus-tomers. Hơn nữa, nếu khách hàng của chúng tôi tìm thấy họ đã dành tiền nhiều hơn họ muốn hoặc phần mềm không giúp họ thực hiện nhiệm vụ của họ, họ sẽ không được ấn tượng bởi sự xuất sắc kỹ thuật của các giải pháp. Nếu khách hàng muốn một chiếc xe giá rẻ cho một 'run-about' và có một ngân sách nhỏ sau đó một chiếc xe thể thao đắt tiền hoặc một chiếc xe tăng quân sự không có giải pháp chất lượng, Tuy nhiên cũng được xây dựng chúng.

Kết quả (Việt) 2:

Định nghĩa thuật ngữ ISTQB bao gồm không chỉ các yêu cầu quy định nhưng cũng dùng và khách hàng với nhu cầu và mong đợi. Điều quan trọng là các nhóm dự án, các khách hàng và các bên liên quan nào khác của dự án thiết lập và đồng ý với mong đợi của-tions. Chúng ta cần phải hiểu những gì khách hàng hiểu bởi chất lượng và những gì mong đợi của họ đang có. Những gì chúng tôi như các nhà phát triển phần mềm và kiểm thử có thể thấy là chất lượng - là phần mềm đáp ứng đặc điểm kỹ thuật được xác định của nó, là kỹ thuật tuyệt vời và có vài lỗi trong nó - có thể không cung cấp một giải pháp chất lượng cho cus-các khách của chúng tôi. Hơn nữa, nếu khách hàng của chúng tôi tìm thấy họ đã bỏ ra nhiều tiền hơn họ muốn hoặc các phần mềm không giúp họ thực hiện nhiệm vụ của họ, họ sẽ không bị ấn tượng bởi kỹ thuật xuất sắc của giải pháp. Nếu khách hàng muốn một chiếc xe giá rẻ cho một 'chạy về và có một ngân sách nhỏ, sau đó một chiếc xe thể thao đắt tiền hoặc xe tăng quân sự không phải là giải pháp chất lượng, tuy nhiên cũng được xây dựng chúng.