When April with his showers sweet w

When April with his showers sweet with fruit
The drought of March has pierced unto the root
And bathed each vein with liquor that has power
To generate therein and sire the flower;
When Zephyr also has, with his sweet breath,
Quickened again, in every holt and heath,
The tender shoots and buds, and the young sun
Into the Ram one half his course has run,
And many little birds make melody
That sleep through all the night with open eye
(So Nature pricks them on to ramp and rage)-
Then do folk long to go on pilgrimage,
And palmers to go seeking out strange strands,
To distant shrines well known in sundry lands.
And specially from every shire's end
Of England they to Canterbury wend,
The holy blessed martyr there to seek
Who helped them when they lay so ill and weak.

Befell that, in that season, on a day
In Southwark, at the Tabard, as I lay
Ready to start upon my pilgrimage
To Canterbury, full of devout homage,
There came at nightfall to that hostelry
Some nine and twenty in a company
Of sundry persons who had chanced to fall
In fellowship, and pilgrims were they all
That toward Canterbury town would ride.
The rooms and stables spacious were and wide,
And well we there were eased, and of the best.
And briefly, when the sun had gone to rest,
So had I spoken with them, every one,
That I was of their fellowship anon,
And made agreement that we'd early rise
To take the road, as you I will apprise.

But none the less, whilst I have time and space,
Before yet farther in this tale I pace,
It seems to me accordant with reason
To inform you of the state of every one
Of all of these, as it appeared to me,
And who they were, and what was their degree,
And even how arrayed there at the inn;
And with a knight thus will I first begin.

A knight there was, and he a worthy man,
Who, from the moment that he first began
To ride about the world, loved chivalry,
Truth, honour, freedom and all courtesy.
Full worthy was he in his liege-lord's war,
And therein had he ridden (none more far)
As well in Christendom as heathenesse,
And honoured everywhere for worthiness.
At Alexandria, he, when it was won;
Full oft the table's roster he'd begun
Above all nations' knights in Prussia.
In Latvia raided he, and Russia,
No christened man so oft of his degree.
In far Granada at the siege was he
Of Algeciras, and in Belmarie.
At Ayas was he and at Satalye
When they were won; and on the Middle Sea
At many a noble meeting chanced to be.
Of mortal battles he had fought fifteen,
And he'd fought for our faith at Tramissene
Three times in lists, and each time slain his foe.
This self-same worthy knight had been also
At one time with the lord of Palatye
Against another heathen in Turkey:
And always won he sovereign fame for prize.
Though so illustrious, he was very wise
And bore himself as meekly as a maid.
He never yet had any vileness said,
In all his life, to whatsoever wight.
He was a truly perfect, gentle knight.
But now, to tell you all of his array,
His steeds were good, but yet he was not gay.
Of simple fustian wore he a jupon
Sadly discoloured by his habergeon;
For he had lately come from his voyage
And now was going on this pilgrimage.

With him there was his son, a youthful squire,
A lover and a lusty bachelor,
With locks well curled, as if they'd laid in press.
Some twenty years of age he was, I guess.
In stature he was of an average length,
Wondrously active, aye, and great of strength.
He'd ridden sometime with the cavalry
In Flanders, in Artois, and Picardy,
And borne him well within that little space
In hope to win thereby his lady's grace.
Prinked out he was, as if he were a mead,
All full of fresh-cut flowers white and red.
Singing he was, or fluting, all the day;
He was as fresh as is the month of May.
Short was his gown, with sleeves long and wide.
Well could be sit on horse, and fairly ride.
He could make songs and words thereto indite,
Joust, and dance too, as well as sketch and write.
So hot he loved that, while night told her tale,
He slept no more than does a nightingale.
Courteous he, and humble, willing and able,
And carved before his father at the table.

A yeoman had he, nor more servants, no,
At that time, for he chose to travel so;
And he was clad in coat and hood of green.
A sheaf of peacock arrows bright and keen
Under his belt he bore right carefully
(Well could he keep his tackle yeomanly:
His arrows had no draggled feathers low),
And in his hand he bore a mighty bow.
A cropped head had he and a sun-browned face.
Of woodcraft knew he all the useful ways.
Upon his arm he bore a bracer gay,
And at one side a sword and buckler, yea,
And at the other side a dagger bright,
Well sheathed and sharp as spear point in the light;
On breast a Christopher of silver sheen.
He bore a horn in baldric all of green;
A forester he truly was, I guess.

Kết quả (Việt) 1:

Khi ngày với ông vòi sen ngọt với trái câyHạn hán của March đã xuyên thủng cho đến thư mục gốcVà tắm mỗi gân máu với rượu có sức mạnhĐể tạo ra trong đó và bệ Hoa;Khi Zephyr cũng có, với hơi thở ngọt của mình,Quickened một lần nữa, trong mỗi holt và heath,Những cành đấu thầu và chồi, và mặt trời trẻVào bộ nhớ Ram một nửa khóa học của mình có chạy,Và nhiều loài chim nhỏ làm cho giai điệuMà ngủ qua đêm với mở mắt(Vì vậy tự nhiên sao chúng vào đoạn đường nối và cơn thịnh nộ)-Sau đó làm dân gian dài để đi trên cuộc hành hương,Và palmers để đi tìm ra lạ sợi,Để xa ngôi đền nổi tiếng tại sundry đất.Và đặc biệt từ cuối cùng của mỗi shireAnh họ để Canterbury xoay về,Thánh liệt sĩ có may mắn để tìm kiếmNhững người đã giúp họ khi họ lay như vậy bị bệnh và yếu. Befell mà, trong mùa giải đó, vào một ngàyỞ Southwark, tại Tabard, như tôi nằmSẵn sàng để bắt đầu sau khi cuộc hành hương của tôiĐể Canterbury, đầy đủ các sùng đạo tỏ lòng tôn kính,Có đến lúc trời tối đó hostelryMột số chín và hai mươi trong một công tyCủa tạp phẩm người có chanced rơiTrong học bổng, và những người hành hương họ tất cảMà hướng tới thị trấn Canterbury sẽ đi xe.Các phòng và chuồng rộng rãi và rộng,Và cũng có chúng tôi đã nới lỏng, và tốt nhất.Và một thời gian ngắn, khi mặt trời đã đi đến phần còn lại,Vì vậy tôi đã nói chuyện với họ, mỗi mộtRằng tôi đã của học bổng của anon,Và thực hiện thỏa thuận rằng chúng tôi đã có đầu nổi lênĐể đi theo con đường, như bạn tôi sẽ apprise. Nhưng không ít hơn, trong khi tôi có thời gian và không gian,Trước khi chưa có xa hơn trong câu chuyện này tôi tốc độ,Dường như với tôi accordant với lý doĐể thông báo cho bạn về trạng thái của mỗi mộtCủa tất cả các, vì nó xuất hiện với tôi,Và những người họ đã, và những gì đã là bằng cấp của họ,Và thậm chí làm thế nào arrayed có tại inn;Và với một hiệp sĩ do đó sẽ tôi lần đầu tiên bắt đầu. Một hiệp sĩ đã có, và ông là một người đàn ông xứng đáng,Những người, từ thời điểm đó ông lần đầu tiên bắt đầuĐi xe về thế giới, người thân yêu tinh,Sự thật, danh dự, tự do và tất cả lịch sự.Đầy đủ xứng đáng là ông trong chiến tranh của ông liege-Chúa,Và trong đó ông đã đi trên (không có hơn đến nay)Cũng như trong ki như heathenesse,Và vinh dự được ở khắp mọi nơi cho worthiness.Tại Alexandria, ông, khi nó được chiến thắng;Đầy đủ Microsoft của bảng danh sách ông đã bắt đầuTrên tất cả quốc gia Hiệp sĩ trong phổ.Trong Latvia đột kích ông, và Nga,Không có người đàn ông christened vì vậy thường của văn bằng của mình.Ở xa Granada tại cuộc vây hãm là ôngAlgeciras, và Belmarie.Ayas là ông và lúc SatalyeKhi họ chiến thắng; và trên biển TrungLúc nhiều người trong một cuộc họp quý tộc chanced phải.Chết trận, ông đã chiến đấu mười lăm,Và ông đã chiến đấu cho Đức tin của chúng tôi tại TramisseneBa lần trong danh sách, và mỗi khi giết kẻ thù của mình.Này tự-cùng một xứng đáng Hiệp sĩ có cũngTại một thời gian với Chúa PalatyeĐối với một người da man tại Thổ Nhĩ Kỳ:Và luôn luôn chiến thắng ông chủ quyền nổi tiếng cho giải thưởng.Mặc dù danh tiếng vì vậy, ông là rất khôn ngoanVà khoan mình meekly như một maid.Ông không bao giờ được có bất kỳ vileness nói,Trong tất cả cuộc sống của mình, để gì wight.Ông là một hiệp sĩ thật sự hoàn hảo, nhẹ nhàng.Nhưng bây giờ, để cho bạn biết tất cả các mảng của ông,Mã của mình được tốt, nhưng chưa ông không đồng tính.Của đơn giản fustian mặc ông một juponĐáng buồn thay đổi bởi habergeon của mình;Cho ông gần đây đã đến từ chuyến đi của ôngVà bây giờ đã xảy ra trên cuộc hành hương này. Với anh ta đã có con trai của ông, một squire trẻ trung,Một người yêu và một cử nhân mạnh me,Có ổ khóa tốt cong, như thể họ đã đặt trong báo chí.Một số hai mươi năm tuổi ông, tôi đoán.Ở tầm vóc ông là một chiều dài trung bình,Wondrously hoạt động, aye, và tuyệt vời của sức mạnh.Ông đã đi trên đôi khi với kỵ binhỞ Flanders, ở Artois, và Picardy,Và chịu anh ta cũng có trong đó không gian nhỏHy vọng để giành chiến thắng qua đó ân huệ của mình lady's.Prinked ra ông là, nếu như ông đã là một mead,Tất cả đầy đủ của tươi-cắt hoa màu trắng và đỏ.Ông là ca hát, hoặc fluting, tất cả các ngày;Ông là như tươi như là tháng của tháng.Ngắn là áo choàng của mình, với tay áo dài và rộng.Cũng có thể được ngồi trên ngựa, và khá đi xe.Ông có thể làm cho bài hát và từ nưa truy tố,Joust, và khiêu vũ, cũng như phác thảo và viết.Vì vậy nóng ông yêu mà, trong khi đêm đã nói với câu chuyện của cô,Ông ngủ không nhiều hơn một chim sơn ca.Lịch sự ông, và khiêm tốn, sẵn sàng và có thể,Và khắc trước khi cha ông tại bảng. Một yeoman có ông, cũng không phải thêm công chức, no,Tại thời điểm đó, cho ông đã chọn để đi du lịch như vậy;Và ông mạ trong áo và mui xe màu xanh lá cây.Một bó của mũi tên peacock tươi sáng và quan tâmDưới vành đai của mình ông bore phải cẩn thận(Cũng có thể ông giữ giải quyết của mình yeomanly:Mũi tên của ông đã không có lông draggled thấp),Và trong tay ông mang một cánh cung hùng vĩ.Một đầu cắt có ông và một mặt trời-browned.Của woodcraft biết ông tất cả những cách hữu ích.Khi cánh tay của mình, ông mang một bracer đồng tính,Và tại một bên một thanh kiếm và buckler, có,Và tại các bên một con dao tươi sáng,Vỏ và sắc nét như thương điểm trong ánh sáng;Trên vú Christopher ánh bạc.Ông mang một horn trong baldric tất cả các màu xanh lá cây;Một lính kiểm lâm ông thực sự là, tôi đoán.

Kết quả (Việt) 2:

Khi tháng Tư với hoa sen riêng của mình ngọt ngào với trái cây
Hạn hán tháng đã đâm cho đến gốc
Và tắm mỗi tĩnh mạch với rượu có sức mạnh
để tạo ra trong đó và đực giống hoa;
khi Zephyr cũng có, với hơi thở ngọt ngào của mình,
nhanh chóng tăng trở lại, trong mỗi bụi cây và sức khỏe,
Các chồi dịu dàng và nụ, và mặt trời trẻ
vào một nửa khóa học của mình Ram đã chạy,
và nhiều loài chim nhỏ làm cho giai điệu
đó ngủ qua tất cả các đêm với mở mắt
(So Nature Pricks chúng trên đoạn đường nối và cơn thịnh nộ) -
Sau đó làm dân gian dài để đi hành hương,
Và Palmers để đi tìm kiếm những sợi lạ,
Để miếu xa nổi tiếng ở vùng đất lặt vặt.
Và đặc biệt từ mỗi của shire cuối
của Anh, họ đến Canterbury xoay về,
Các vị tử đạo phước thánh đó để tìm kiếm
Ai đã giúp chúng khi họ nằm rất ốm yếu. xảy đến đó, trong mùa giải đó, vào một ngày trong Southwark, tại áo choàng ngoài của kỵ sĩ, như tôi nằm Sẵn sàng để bắt đầu khi hành hương của tôi Để Canterbury, đầy tôn kính sùng đạo, có đến khi đêm xuống để Hostelry rằng số hai mươi chín trong một công ty của người bệnh lặt vặt, người đã tình cờ rơi Trong tình bạn hữu và khách hành hương đã được họ tất cả đó về phía thị trấn Canterbury sẽ đi xe. Các phòng và chuồng rộng rãi đã và rộng, Và cũng chúng tôi có được nới lỏng, và trong những tốt nhất. Và một thời gian ngắn, khi mặt trời đã đi nghỉ ngơi, Vì vậy, tôi đã nói với họ, mỗi người, đó là tôi của anon bổng của họ, và thực hiện thỏa thuận mà chúng tôi muốn tăng đầu Để đi theo đường bộ, như bạn tôi sẽ thông báo cho nhóm. Nhưng không ít, trong khi tôi có thời gian và không gian, Trước khi chưa xa hơn trong này tốc độ câu chuyện tôi, với tôi dường như phù hợp với lý do để thông báo cho bạn về tình trạng của mỗi người trong số tất cả trong số này, vì nó xuất hiện với tôi, Và người họ được, và những gì đã được trình độ của họ, và thậm chí cả cách dàn trận có tại nhà trọ; Và với một hiệp sĩ như vậy, tôi sẽ lần đầu tiên bắt đầu. Một hiệp sĩ ở đó, và ông là một người đàn ông xứng đáng, ai, từ thời điểm này mà lần đầu tiên ông bắt đầu để đi xe về thế giới, yêu tinh thần hiệp sĩ, Truth, danh dự, tự do và tất cả lịch sự. Full xứng đáng là ông trong chiến tranh của ông liege-chúa của, Và trong đó có ông cưỡi (không nhiều) Cũng trong Thiên Chúa giáo như heathenesse, Và vinh danh ở khắp mọi nơi cho xứng đáng. Tại Alexandria, anh, khi nó đã giành được; Full oft danh sách của bảng anh bắt đầu trên các hiệp sĩ tất cả các quốc gia 'ở nước Phổ. Tại Latvia đột kích anh, và Nga, Không có tên thánh là người đàn ông như vậy thường được các bằng cấp của mình. Trong xa Granada tại cuộc bao vây đã ông. Trong Algeciras, và trong Belmarie Tại Ayas là ông và tại Satalye Khi họ đã giành chiến thắng; và trên biển Trung Tại nhiều cuộc họp cao quý tình cờ được. Trong trận chiến sinh tử, ông đã chiến đấu mười lăm, Và anh đã chiến đấu cho đức tin của chúng tôi tại Tramissene Ba lần trong danh sách, và mỗi lần giết kẻ thù của mình. Điều này hiệp sĩ xứng đáng tự cùng cũng đã được Tại một thời gian với các chúa tể của Palatye Against khác ngoại giáo ở Thổ Nhĩ Kỳ: Và luôn luôn thắng ông nổi tiếng có chủ quyền đối với giải thưởng. Mặc dù vậy lừng lẫy, ông đã rất khôn ngoan và mang mình là ngoan ngoãn như một người giúp việc. Anh chưa bao giờ có bất kỳ vileness nói , Trong tất cả cuộc đời mình, nào ánh. Ông là một, hiệp sĩ nhẹ nhàng thật sự hoàn hảo. Nhưng bây giờ, để cho bạn biết tất cả các mảng của mình, những con chiến mã của ông là tốt, nhưng tuy nhiên ông không phải là gay. Trong vải bông thô đơn giản mặc ông một jupon Đáng buồn đổi màu của áo giáp của mình; Vì Ngài đã gần đây đến từ các chuyến đi của mình Và giờ đây đang diễn ra cuộc hành hương này. Với anh ấy đã có con trai, một người lính trẻ trung, Một người yêu và một cử nhân tràn đầy sức sống, với ổ khóa cũng cuộn tròn, như thể họ đã đặt trên báo chí. Một số hai mươi tuổi ông, tôi đoán. Trong tầm vóc của ông là chiều dài trung bình, lạ lùng đang hoạt động, aye, và tuyệt vời của sức mạnh. Anh đã cưỡi đôi với kỵ binh Trong Flanders, trong Artois, và Picardy, Và sanh cho người tốt trong không gian nhỏ Trong niềm hy vọng để giành chiến thắng qua đó ân sủng lady mình. Prinked ra ông, như thể anh là một mật ong, tất cả đầy đủ các mới cắt hoa trắng và đỏ. Singing ông, hoặc có đường rãnh, tất cả các ngày ; Ông là càng tươi càng là tháng của tháng. Short là áo choàng của mình, với tay áo dài và rộng. Vâng có thể ngồi trên con ngựa, và khá đi xe. Anh ta có thể làm cho bài hát và lời sung sáng tác, cưỡi ngựa đấu thương, và khiêu vũ quá, như cũng như phác thảo và viết. So hot anh yêu rằng, trong khi đêm nói với câu chuyện của mình, Ông ngủ không hơn không một hoạ mi. Courteous ông, và khiêm tốn, sẵn sàng và có khả năng, và khắc trước khi cha của ông tại bàn. Một tiểu địa chủ có anh , cũng không nhiều tôi tớ, không, Tại thời điểm đó, vì anh ta đã chọn để đi du lịch như vậy,. Và ông đang ở trần trong áo khoác và mũ trùm đầu màu xanh lá cây Một bó mũi tên con công rực rỡ và sắc sảo Dưới vành đai của mình, ông phải cẩn thận mang (Vâng anh có thể giữ cho mình giải quyết yeomanly: mũi tên của ông không có lông draggled thấp),. Và trong tay, hắn mang một cây cung hùng mạnh. Một đầu cắt có ông và một khuôn mặt nắng chín vàng. Trong Woodcraft biết anh tất cả những cách hữu ích khi cánh tay của mình, ông mang một bracer đồng tính, và một bên là một thanh gươm và khiên, yea, Và ở phía bên kia một con dao găm sáng, Vâng vỏ bọc và sắc nét như điểm spear trong ánh sáng;. Trên ngực một Christopher bạc óng ánh Ngài mang một sừng ở giải đeo gươm tất cả các màu xanh lá cây ; A forester ông thực sự là, tôi đoán.