Thank you for your information.I wo

Thank you for your information.

I would like to clarify your coming activities upon our discussion last Friday and confirmation with CIPM as follows:

1. Today ITST will apply for verification of equipment price to an independent unit. According to your information last Friday, it will take some days for getting verification (not 10 or 15 days). Thereafter ITST will submit it with update revised quotation (which you sent us a week ago) to Taisei.
2. Taisei will submit your documents to CIPM and the Engineer
3. CIPM will submit your documents to ICE (MOC) for verification of cost estimates. ITST will follow to get verification as soon as possible
4. Upon receiving ICE’s verification of cost estimates, CIPM will submit letter to MOT, TCQM with ICE’s verification for approval. ITST will follow up to receive TCQM, MOT approval as soon as possible.
5. Upon receiving MOT approval, CIPM will accept to pay remaining money to Taisei, then Taisei will be able to pay ITST as well as close this Work soon.

Please confirm the above activities. If it is exactly what all of us have to follow for completion of this work, please kindly take prompt action and let us know your work for our follow up as well.

In my understanding, cost for verification of cost estimates in your revised quotation is for ICE’s verification. ITST has included cost for verification of equipment price in direct cost and that is not appear in the revised quotation.

Looking forward to receiving your confirmation at your soonest and verification of equipment price within this week as your information.

Many thanks and best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn cho thông tin của bạn.Tôi muốn làm rõ các hoạt động sắp tới của bạn khi chúng tôi thảo luận cuối thứ sáu và xác nhận với CIPM như sau: 1. hôm nay ITST sẽ áp dụng để xác minh thiết bị giá cho một đơn vị độc lập. Theo thông tin cuối thứ sáu, nó sẽ mất một vài ngày để nhận được xác nhận (không 10 hoặc 15 ngày). Sau đó ITST sẽ gửi nó với bản Cập Nhật sửa đổi bảng giá (mà bạn gửi cho chúng tôi một tuần trước đây) để chế.2. Taisei sẽ gửi tài liệu của bạn để CIPM và kỹ sư3. CIPM sẽ gửi tài liệu của bạn để băng (mộc) cho việc kiểm chứng ước tính chi phí. ITST sẽ làm theo để có được xác minh càng sớm càng tốt4. sau khi nhận được xác nhận của nước đá ước tính chi phí, CIPM sẽ gửi thư cho MOT, TCQM với xác minh của băng để phê duyệt. ITST sẽ theo dõi để nhận TCQM, MOT phê duyệt càng sớm càng tốt. 5. sau khi nhận được sự chấp thuận MOT, CIPM sẽ chấp nhận trả tiền còn lại để Taisei, sau đó chế sẽ có thể phải trả ITST cũng như đóng cửa công việc này sớm.Xin vui lòng xác nhận các hoạt động nêu trên. Nếu đó là chính xác tất cả những gì chúng ta có thể làm theo để hoàn thành công việc này, xin vui lòng hãy hành động nhanh chóng và cho chúng tôi biết công việc của bạn cho chúng tôi theo lên là tốt. Trong sự hiểu biết của tôi, các chi phí cho việc kiểm chứng ước tính chi phí trong bảng giá sửa đổi của bạn là để xác minh của băng. ITST đã bao gồm chi phí cho việc kiểm chứng thiết bị giá trong chi phí trực tiếp và đó không xuất hiện trong các báo giá sửa đổi. Mong nhận được xác nhận của bạn tại của bạn sớm nhất và xác minh thiết bị giá trong tuần này là thông tin của bạn.Nhiều cảm ơn và best regards,

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn đã thông tin của bạn. Tôi muốn làm rõ các hoạt động sắp tới của bạn khi cuộc thảo luận của chúng tôi thứ sáu tuần trước và xác nhận với CIPM như sau: 1. Hôm nay ITST sẽ được áp dụng để xác minh giá thiết bị cho một đơn vị độc lập. Theo thông tin của bạn thứ sáu tuần trước, nó sẽ mất một ngày để nhận xác minh (chứ không phải 10 hoặc 15 ngày). Sau đó ITST sẽ trình với bản cập nhật sửa đổi kép (mà bạn gửi cho chúng tôi một tuần trước đây) để Taisei. 2. Taisei sẽ nộp các tài liệu của bạn để CIPM và Kỹ sư 3. CIPM sẽ nộp hồ sơ của bạn đến ICE (MOC) cho thẩm tra dự toán. ITST sẽ tuân theo để được xác minh càng sớm càng tốt 4. Khi nhận được xác minh ICE của dự toán chi phí, CIPM sẽ nộp thư cho Bộ GTVT, TCQM với xác minh ICE chính. ITST sẽ theo dõi để nhận TCQM, chính MOT càng sớm càng tốt. 5. Khi nhận được sự chấp thuận của Bộ GTVT, CIPM sẽ chấp nhận trả tiền còn lại tiền cho Taisei, sau đó Taisei sẽ có thể trả ITST cũng như gần gũi làm việc này sớm. Vui lòng xác nhận các hoạt động trên. Nếu đó là chính xác những gì tất cả chúng ta phải tuân theo để hoàn thành tác phẩm này, xin vui lòng có hành động nhanh chóng và cho chúng tôi biết công việc của bạn để theo dõi của chúng tôi là tốt. Trong sự hiểu biết của tôi, chi phí thẩm tra dự toán chi phí trong báo giá sửa đổi của bạn là để xác minh ICE. ITST đã bao gồm chi phí để xác minh giá thiết bị trong chi phí trực tiếp và không được xuất hiện trong các báo giá sửa đổi. Mong nhận được xác nhận của bạn tại thời gian sớm nhất và xác minh lại giá thiết bị trong tuần này như thông tin của bạn. Rất cám ơn và Trân trọng,