For Dry container:1. Kindly strictl

For Dry container:
1. Kindly strictly stuff right container for right booking. Any risen charges from mix-stuffing will be on shipper's account.
2. SI cut-off: All Shipping instructions (SI) must be sent to [e-mail] prior to 16:00 ETD-1 day for feeder sails during working days, prior to 16:00 ETD-2 days for feeder sails on Sunday; 11:00 ETD-4 (Sat) for Direct vessels etd Cai Mep on Wednesday.
After the deadline, charge for late SI submission will be applied: 500,000 VND/ BL for the 1st 48hrs from timeline, thereafter: 1,000,000 VND per BL.
3. In case you want to stuff more than 17.3 tons per container, please contact for more details.
4. MSC charges a minimum penalty fee of USD 1000 per bill of lading for any change of reference code (e.g. 123-xx or 12345), after the booking has been confirmed
5. Free detention for export container: 6 calendar consecutive days from date of empty is being picked-up at port to the date of full laden. After free time, 7th to 13th day: $10/20'/day, $15/40'/day; thereafter: $15/20'/day, $30/40'/day -
6. Free demurrage for export container: 6 calendar consecutive days from the date of full laden till Proforma ETD-1 (for cargo dropped off terminal) and Proforma ETD-2 (for cargo dropped off ICDs). After free time, 7th to 13th day: $10/20'/day, $15/40'/day; thereafter: $15/20'/day, $30/40'/day
7. Local charges: (1) BL fee: 670,000 VND per BL inclusive VAT, (2) Seal fee: 140,000 VND per seal, (3): LTHC: General purpose cargo: USD87/135 per D20’/40’; Reefer cargo: USD125/200 for 20RF/40HR ; (4) ENS fee: USD25 per BL: AMS fee: USD30 per BL; (5) Telex Release Fee: chargeable of 400,000 VND per request; Switch BL fee: USD50 per request.
8. Surcharges to be applied from 01st May 2012:
• Amendment Fee : 550,000 VND/ BL (inclusive VAT) for one time of amendment, chargeable for amendment request after Draft B/L is confirmed by Client either/or OB/L is ready for collection - ENS/AMS amendment fee: USD40 per BL
. Late payment Fee: After ETD + 8: 500,000 VND per BL (including Tax); After ETD + 15: 1,000,000 VND per BL (including Tax); After ETD + 22: 2,000,000 VND per BL (including Tax)
9. Pls clearly indicate the payment mode of ENS/ AMS fee (Prepaid/ Collect/ Elsewhere) in your shipping instruction
10. High priority will be given to bookings & SI sent via INTTRA

Kết quả (Việt) 2:

Đối với thùng chứa khô:
1. Vui lòng nhét chặt chẽ chứa bên phải cho đặt phòng ngay. Bất kỳ chi phí tăng từ hỗn hợp nhồi sẽ có trên tài khoản gửi hàng của.
2. SI cắt-off: Tất cả các hướng dẫn Vận Chuyển (SI) phải được gửi đến [e-mail]~~V trước khi đến 16:00 ETD-1 ngày cho cánh buồm nạp trong ngày làm việc, trước khi đến 16:00 ETD-2 ngày đối với những cánh buồm nạp vào chủ nhật; 11:00 ETD-4 (Thứ Bảy) cho tàu Direct ETD Cái Mép vào hôm thứ Tư.
Sau thời hạn, phí nộp SI cuối sẽ được áp dụng: 500.000 VND / BL cho 48hrs 1 từ thời gian, sau đó:. 1.000.000 VND mỗi BL
3 . Trong trường hợp bạn muốn nhét hơn 17,3 tấn mỗi container, vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiết.
4. MSC sẽ tính phí phạt tối thiểu là 1000 USD cho mỗi vận đơn cho bất kỳ thay đổi mã số tham chiếu (ví dụ như 123-xx hoặc 12345), sau khi đặt phòng đã được xác nhận
5. Miễn phí giam giữ cho container xuất khẩu: 6 dương lịch ngày liên tục kể từ ngày sản phẩm nào đang được chọn-up ở cảng để ngày đầy đủ laden. Sau thời gian miễn phí, thứ 7 đến ngày thứ 13: $ 10/20 '/ ngày, $ 15/40' / ngày; sau đó: $ 15/20 '/ ngày, $ 30/40' / ngày -
6. Miễn phí lưu bãi container xuất khẩu: 6 dương lịch ngày liên tục từ ngày đầy đủ laden đến Proforma ETD-1 (đối với hàng bỏ ra thiết bị đầu cuối) và Proforma ETD-2 (đối với hàng bỏ ra ICD). Sau thời gian miễn phí, thứ 7 đến ngày thứ 13: $ 10/20 '/ ngày, $ 15/40' / ngày; sau đó: $ 15/20 '/ ngày, $ 30/40' / ngày
7. Phí địa phương: (1) Phí BL: 670.000 VND mỗi BL đã có thuế GTGT, (2) Phí Seal: 140.000 đồng mỗi con dấu, (3): LTHC: hàng mục đích chung: USD87 / 135 mỗi D20 '/ 40'; Hàng lạnh: USD125 / 200 cho 20RF / 40HR; (4) ENS phí: USD25 mỗi BL: Phí AMS: USD30 mỗi BL; (5) Telex Phí phát hành: phí là 400.000 đồng cho mỗi yêu cầu; Chuyển Phí BL: 50 USD mỗi yêu cầu.
8. Phụ thu được áp dụng từ ngày 01 tháng 5 năm 2012:
• Lệ phí sửa đổi: 550.000 đồng / BL (đã có thuế GTGT) cho một lần điều chỉnh, thu cước cho yêu cầu sửa đổi sau khi Dự thảo B / L được xác nhận bởi khách hàng hoặc là / hoặc OB / L đã sẵn sàng cho bộ sưu tập - ENS lệ phí sửa đổi / AMS: USD40 mỗi
BL. Phí chậm thanh toán: Sau khi ETD + 8: 500.000 đồng mỗi BL (bao gồm thuế); Sau ETD + 15: 1.000.000 VND mỗi BL (bao gồm thuế); Sau ETD + 22: 2.000.000 VND mỗi BL (bao gồm thuế)
9. Xin vui lòng ghi rõ phương thức thanh toán lệ phí ENS / AMS (trả trước / Thu thập / Ở những nơi khác) trong hướng dẫn vận chuyển của bạn
10. Ưu tiên cao sẽ được trao cho việc đặt & SI gửi qua INTTRA