The Contractor shall. at Contractor

The Contractor shall. at Contractor`s cost and risk, indemnify and hold harmless the Indemnified Parties against and from all claims. Damages, losses and expenses (including legal fees and expenses) in respect of:
(a) bodily injury, sickness, disease or death, of any person whatsoever arising out of or in the course of or by reason of the design, execution and completion of the Works and the remedying of any defects, unless attributable to any negligence, wilful act or breach of the Contract by the Purchaser, the Purchaser's Personnel. or any of their respective agents;
(b) damage to or loss of any property, real or personal (other than the Works), to the extent that such damage or loss:
(i) arises out of or in the course of or by reason of the design, execution and completion of the Works and the remedying of any defects, and
(ii) is not attributable to any negligence, willful act or breach of the Contract by the Purchaser, the Purchaser's Personnel, their respective agents. or anyone directly or indirectly employed by any of them.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu phải. của nhà thầu chi phí và rủi ro, bồi thường và giữ vô hại Indemnified bên chống và từ mọi khiếu nại. Bồi thường thiệt hại, thiệt hại và chi phí (bao gồm cả chi phí pháp lý và chi tiêu) đối số:(a) cơ thể bị thương, ốm đau, bệnh tật hoặc tử vong, của bất kỳ người nào phát sinh từ ngoài hoặc trong quá của hoặc vì lý do thiết kế, thi công và hoàn thành các công trình và khắc phục bất kỳ lỗi, trừ khi nhờ đến bất kỳ sơ suất, wilful hành động hoặc vi phạm hợp đồng do người mua, nhân sự người mua. hoặc bất kỳ đại lý tương ứng của họ;(b) thiệt hại hoặc mất mát của bất kỳ tài sản, thực tế hoặc cá nhân (trừ các công trình), đến mức mà như vậy gây thiệt hại hoặc tổn thất:(i) phát sinh ra hay trong quá của hoặc vì lý do thiết kế, thi công và hoàn thành các công trình và khắc phục bất kỳ lỗi, và(ii) không phải là nhờ vào bất kỳ sơ suất, hành động cố ý hoặc vi phạm hợp đồng do người mua, nhân sự người mua, đại lý tương ứng của họ. hoặc bất cứ ai trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bởi bất kỳ người trong số họ.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà thầu có trách nhiệm. với chi phí Contractor`s và rủi ro, bồi thường và giữ vô hại cho Bên được Bồi thường chống lại và từ tất cả các khiếu nại. Thiệt hại, tổn thất và chi phí (bao gồm cả chi phí pháp lý và chi phí) đối với:
(a) thương tật, ốm đau, bệnh tật hoặc tử vong, của bất kỳ người nào phát sinh từ hoặc trong quá trình hoặc vì lý do thiết kế, thực hiện và hoàn thành của các công trình và khắc phục các khiếm khuyết, trừ khi do bất kỳ sơ suất, hành động cố ý hoặc vi phạm hợp đồng của bên mua, Cán bộ mua. hoặc bất kỳ của các đại lý của mình;
(b) thiệt hại hay mất mát của bất kỳ tài sản, động sản hoặc cá nhân (trừ các công trình), đến mức thiệt hại hoặc mất mát:
(i) phát sinh từ hoặc trong quá trình hoặc bằng lý do của việc thiết kế, thực hiện và hoàn thành các công trình và khắc phục các khiếm khuyết, và
(ii) không phải do bất kỳ sơ suất, hành động cố ý hoặc vi phạm hợp đồng của bên mua, Cán bộ mua, đại lý tương ứng của họ. hoặc bất cứ ai trực tiếp hoặc gián tiếp được sử dụng bởi bất kỳ của họ.