Article 5 The validity of the Contr

Article 5 The validity of the Contract.
5.1. This contract is an agreement between two parties agreed; any changes, any additional content of this Agreement must be made in writing and duly signed two new side effect.
5.2. The contract takes effect from the date of signing.

3.2. Trách nhiệm của Bên B:
3.2.1 Tạo điều kiện để bên A hoàn thành nhiệm vụ của mình;
3.2.2 Cung cấp những thông tin, tài liệu cần thiết phục vụ cho việc môi giới;
3.2.3 Thanh toán chi phí môi giới đúng hạn thỏa thuận.
Điều 4. Điều khoản về tranh chấp.
Mọi bất đồng phát sinh trong quá trình thực hiện Hợp đồng được hai bên cùng nhau giải quyết bằng thương lượng trên cơ sở hợp tác và tôn trọng lẫn nhau. Nếu hai bên không tự giải quyết được bằng thương lượng, vấn đề tranh chấp sẽ được đưa ra Toà án có thẩm quyền để giải quyết.
Điều 5. Hiệu lực Hợp đồng.
5.1. Hợp đồng này là sự thỏa thuận thống nhất giữa hai bên; mọi sự thay đổi, bổ sung bất kỳ nội dung nào của bản Hợp đồng này phải được lập thành văn bản và có đầy đủ chữ ký hai bên mới có hiệu lực thi hành.
5.2. Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký.
5.3. Hợp đồng này gồm 02 (hai) trang được lập thành 04 (bốn) bản, thống nhất về nội dung thoả thuận và có giá trị pháp lý như nhau; mỗi bên giữ 02 bản để thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 5 Thời hạn hiệu lực của hợp đồng.
5.1. Hợp đồng này là một thỏa thuận giữa hai bên đã thoả thuận; bất kỳ thay đổi, bất kỳ nội dung bổ sung của Hiệp định này phải được lập thành văn bản và có chữ ký hai tác dụng phụ mới.
5.2. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. 3.2. Trách nhiệm of Bên B: 3.2.1 Tạo điều kiện to bên A hoàn thành nhiệm vụ of mình; 3.2.2 Cung cấp those thông tin, tài liệu cần thiết phục vụ cho việc môi giới; 3.2.3 Thanh toán chi phí môi giới hạn đúng thỏa thuận. Điều 4. Điều khoản về tranh chấp. Mọi bất đồng phát sinh in quá trình thực hiện Hợp đồng been hai bên cùng nhau giải quyết bằng thương lượng trên cơ sở hợp tác tôn trọng and are mutually exclusive. If hai bên can tự giải quyết bằng thương lượng be, vấn đề tranh chấp will be given Toà án have permission to thẩm giải quyết. Điều 5. Hiệu lực Hợp đồng. 5.1. Hợp đồng this is sự thỏa thuận thống nhất between bên; mọi sự changes, bổ sung bất kỳ contents of any bản Hợp đồng this to be lập thành văn bản and has đầy đủ chữ ký hai bên mới take effect thi hành. 5.2. Hợp đồng this has hiệu lực từ ngày ký. 5.3. Hợp đồng gồm this 02 (hai) trang be lập thành 04 (bốn) bản, thống nhất về contents Thỏa thuận and has giá trị pháp lý such as nhau; per bên stored 02 bản to execute.