5. Programme:Sub-contractor shall b

5. Programme:
Sub-contractor shall be fully responsible for starting work at site by the time required and in this regard it is incumbent upon you to closely coordinate the work schedule with our Construction Manager on a regular basic.
The period of works at site shall be from 1st October 2016 to 30th December 2016 for The works from the date of acceptance of this letter of award including time period for drawing engineering and temporary facilities on site.
Sub-contractor shall be expected to incorporate revision into and/or accelerate this schedule and to carry out the works in a reasonable flexible manner wherever necessary without additional cost to us and without compromising the Main Contractor program for the works.

6. Quality Assurance:
Sub-contractor shall comply with all Quality Control procedures and requirements for the Project at all times.

7. Special Condition:
a) Sub-contractor are deemed to have comprehensive insurance from approved insurance companies for your workers, plant & equipment etc and shall provide evidence that this is in place prior to commencement of the works.
b) Sub-contractor will use qualified equipment and competent labor including the supervision there of, in order to fulfill your obligations in excellent manner, obey all safety and other rules set by the Contractor and local authorities.
c) Sub-contractor are responsible for ensuring flexibility of programming and take appropriate action as necessary is taken to ensure programme / progress requirements are met, this is inclusive of the condition that you are deemed fully aware that the project site has an access control and security system and is incumbent upon you to familiarize with this to access to the site are not unduly delayed, there shall be no claims admissible for failure to comply with or cooperate on security/gate pass arrangements and the requirements for this.
d) The rates are fully inclusive of all necessary overtime as may be required for Sub-contractor to perform the works at the rate required throughout the course of this agreement.
e) Sub-contractor are responsible for security, protection and maintaining protection of his tools, plant, materials and equipments etc until completion of all of the works and we shall not be responsible for any loss or damage sustained for whatever reason.
f) Subcontractor must be responsible for all safety management measures during the construction execution. Subcontractor shall be responsible for all cost and expense incurred owing to the damage, loss, injury, fire, etc. directly or indirectly caused by the staffs of Subcontractor or individuals undertaking the works related to the works as the result of weak management by Subcontractor and Subcontractor must apply the management works in order that it does not cause any damages to Contractor. Accordingly, Subcontractor must have the necessary action such as installation of necessary safety equipment and maintain effect of insurance
(Including sub-contractor's responsibility insurance, construction insurance and worker's insurance for everyone working on site. Compensation responsibility for accident on site (if any) shall be fully settled by Subcontractor’s own cost)
All expenses for insurance included in the BOQ.
g) Delay Penalty is a 0.3%/day up to Max. 10% of Contract amount
h) To keep the project schedule Contractor can ask the zoning of work and ask to handover one or two of zone to the other firm and you should accept it without any of comment.
i) If Contractor request Sub-contractor for executing the additional work of the contract, sub-contractor must agree and carry out the work as requirement.
j) Contractor would decide the Sub-contractor not only total cost but considering the technical proposals with detail schedule. Please submit the plan of schedule, material, manpower & equipment supply or any other excellent idea which is available on site now.
k) Sub-contractor shall keep the secret any kinds of information which are informed for quotation from Samwoo and all kinds of document and drawings should be returned immediately when Sub-contractor summit the quotation.
l) If the Contractor do not carry out on schedule and requirements of Contractor for any reason. Contractor will invite a third party to work. Total amount of the work done by third party will be deducted from the Sub-Contractor's payment.

Yours faithfully,




For Samwoo Construction Vietnam Co., Ltd




Oh Seung Whan
General Director We hereby accept the foregoing and confirm that we are proceeding on the basis of the understanding made by this letter.
For JSC




………………………..
………………..

Kết quả (Việt) 1:

5. chương trình:Nhà thầu phụ sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ để bắt đầu làm việc tại trang web của thời gian cần thiết và trong lĩnh vực này đó là đương nhiệm khi bạn phối hợp chặt chẽ các lịch trình làm việc với chúng tôi xây dựng quản lý trên một cơ bản thường xuyên.Thời gian hoạt động tại trang web sẽ từ 01 tháng 10 năm 2016 đến ngày 30 tháng 12 năm 2016 cho các hoạt động từ ngày chấp nhận của thư này của giải thưởng bao gồm cả khoảng thời gian cho bản vẽ kỹ thuật và tạm thời trên trang web.Nhà thầu phụ sẽ được dự kiến để kết hợp các phiên bản vào và/hoặc đẩy nhanh lịch trình này và thực hiện các công việc một cách linh hoạt hợp lý bất cứ nơi nào cần thiết mà không thêm chi phí cho chúng tôi và không ảnh hưởng đến chương trình nhà thầu chính cho các công trình.6. chất lượng:Sub-nhà thầu phải tuân thủ tất cả các thủ tục kiểm soát chất lượng và yêu cầu đối với các dự án tại mọi thời điểm.7. đặc biệt điều kiện: a) Sub-nhà thầu được coi là có bảo hiểm toàn diện từ công ty bảo hiểm đã được chấp thuận cho người lao động, thực vật & thiết bị vv của bạn và sẽ cung cấp bằng chứng rằng điều này là ở vị trí trước khi bắt đầu các công trình.b) nhà thầu phụ sẽ sử dụng thiết bị đủ điều kiện và thẩm quyền lao động bao gồm cả giám sát có, để thực hiện nghĩa vụ của bạn theo cách tuyệt vời, tuân theo tất cả an toàn và các quy định khác do các nhà thầu và chính quyền địa phương.c) nhà thầu phụ chịu trách nhiệm về việc đảm bảo tính linh hoạt của chương trình và có phù hợp các hành động cần thiết được thực hiện để đảm bảo chương trình / đáp ứng được yêu cầu về tiến độ, điều này bao gồm các điều kiện rằng bạn được coi là hoàn toàn hiểu rằng các trang web dự án có một hệ thống an ninh và kiểm soát truy cập và là đương nhiệm khi bạn quen với điều này để truy cập vào các trang web không được trì hoãn không đúng luật , sẽ có không có khiếu nại admissible cho việc không tuân thủ hoặc hợp tác về an ninh/ngõ vượt qua sự sắp xếp và các yêu cầu cho việc này.d) mức giá đầy đủ bao gồm tất cả cần thiết ngoài giờ có thể được yêu cầu cho các nhà thầu phụ để thực hiện các công trình ở mức cần thiết trong suốt quá trình của thỏa thuận này.e) nhà thầu phụ chịu trách nhiệm về an ninh, bảo vệ và duy trì bảo vệ của công cụ của mình, thực vật, vật liệu và thiết bị vv cho đến khi hoàn thành tất cả các công trình và chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại lâu dài vì lý do gì.f) subcontractor phải chịu trách nhiệm về tất cả các biện pháp quản lý an toàn trong quá trình thi công xây dựng. Subcontractor sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí và các chi phí phát sinh do thiệt hại, mất mát, thương tích, cháy, vv trực tiếp hoặc gián tiếp gây ra bởi các nhân viên của Subcontractor hoặc cá nhân thực hiện hoạt động liên quan đến các công trình như là kết quả của các quản lý yếu kém của Subcontractor và Subcontractor phải áp dụng quản lý hoạt động để mà nó không gây ra bất kỳ thiệt hại cho nhà thầu. Theo đó, Subcontractor phải có hành động cần thiết như cài đặt các thiết bị an toàn cần thiết và duy trì hiệu lực bảo hiểm (Kể cả các sub-nhà thầu chịu trách nhiệm bảo hiểm, bảo hiểm xây dựng và của người lao động bảo hiểm cho tất cả mọi người làm việc trên trang web. Trách nhiệm bồi thường cho vụ tai nạn trên trang web (nếu có) thì được giải quyết hoàn toàn bằng chi phí của Subcontractor)Tất cả chi phí bảo hiểm được bao gồm trong BOQ.g) trì hoãn hình phạt là một 0.3%/day lên đến tối đa. 10% của số tiền hợp đồng h) để giữ lịch trình dự án nhà thầu có thể yêu cầu quy hoạch công việc và yêu cầu để chuyển giao một hoặc hai trong số các khu vực để các công ty khác và bạn nên chấp nhận nó mà không có bất kỳ bình luận.i) nếu nhà thầu yêu cầu nhà thầu phụ để thực hiện các công việc bổ sung hợp đồng, nhà thầu phụ phải đồng ý và thực hiện các công việc như yêu cầu.j) nhà thầu sẽ quyết định việc nhà thầu phụ không chỉ tất cả chi phí, nhưng xem xét các đề xuất kỹ thuật với lịch trình chi tiết. Xin vui lòng gửi kế hoạch của lịch trình, vật liệu, nhân lực & cung cấp thiết bị hoặc bất kỳ ý tưởng tuyệt vời khác mà có sẵn trên trang web bây giờ.k) Sub-nhà thầu phải giữ bí mật bất kỳ loại thông tin được thông báo cho báo giá từ Segis và tất cả các loại tài liệu và bản vẽ nên được trả lại ngay lập tức khi Sub-nhà thầu hội nghị thượng đỉnh các báo giá.l) nếu nhà thầu không thực hiện lịch trình và các yêu cầu của nhà thầu cho bất kỳ lý do. Nhà thầu sẽ mời bên thứ ba để làm việc. Tổng số tiền của công việc được thực hiện bởi các bên thứ ba sẽ được khấu trừ từ Sub-nhà thầu của thanh toán.Yours faithfully,Đối với công ty TNHH Segis xây dựng Việt NamOh Seung WhanTổng Giám đốc chúng tôi hướng chấp nhận việc đã nói ở trên và xác nhận rằng chúng tôi đang tiến hành trên cơ sở hiểu biết được thực hiện bởi lá thư này.Đối với công ty cổ phần………………………..………………..

Kết quả (Việt) 2:

5. Chương trình:
Nhà thầu phụ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm bắt đầu công việc tại công bởi thời gian cần thiết và trong vấn đề này đó là phận sự của bạn phối hợp chặt chẽ tiến độ công việc với quản lý xây dựng của chúng tôi trên cơ bản thường xuyên.
Các giai đoạn của công trình tại trang web thì kể từ ngày 01 tháng mười năm 2016 đến ngày 30 tháng 12 2016 cho các tác phẩm từ ngày chấp nhận được lá thư này của giải thưởng bao gồm khoảng thời gian cho bản vẽ thiết bị kỹ thuật và tạm thời trên trang web.
Sub-thầu được dự kiến sẽ kết hợp sửa đổi vào và / hoặc tăng tốc này lịch trình và thực hiện các công trình một cách linh hoạt hợp lý bất cứ nơi nào cần thiết mà không cần thêm chi phí cho chúng tôi và không ảnh hưởng đến các chương trình làm thầu chính cho các công trình.

6. Đảm bảo chất lượng:
Nhà thầu phụ phải tuân thủ tất cả các quy trình kiểm soát chất lượng và các yêu cầu đối với các dự án ở tất cả các lần.

7. Đặc biệt Điều kiện:
a) Nhà thầu phụ được coi là có bảo hiểm toàn diện từ công ty bảo hiểm chấp thuận cho công nhân, nhà máy & thiết bị vv và phải cung cấp bằng chứng rằng điều này là ở chỗ trước khi bắt đầu công việc.
B) Nhà thầu phụ sẽ sử dụng có trình độ thiết bị và lao động có thẩm quyền bao gồm cả việc giám sát ở đó, để thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình theo cách tuyệt vời, hãy tuân thủ an toàn và các quy định khác của Nhà thầu và chính quyền địa phương.
c) Nhà thầu phụ chịu trách nhiệm đảm bảo tính linh hoạt của chương trình và có hành động thích hợp khi cần thiết được thực hiện để đảm bảo yêu cầu chương trình / tiến độ được đáp ứng, đây là bao gồm các điều kiện mà bạn được coi là hoàn toàn nhận thức được rằng các trang web dự án có kiểm soát truy cập và hệ thống an ninh và là phận sự của bạn để làm quen với điều này để truy cập vào trang web không quá mức chậm, sẽ không có tuyên bố chấp nhận cho việc không tuân thủ hoặc hợp tác trên các thỏa thuận qua an ninh / cửa khẩu và các yêu cầu cho việc này.
d) các mức giá bao gồm đầy đủ của tất cả làm thêm giờ cần thiết theo yêu cầu cho Nhà thầu phụ để thực hiện các công trình ở mức cần thiết trong suốt quá trình thỏa thuận này.
e) nhà thầu phụ chịu trách nhiệm về an ninh, bảo vệ và duy trì bảo vệ các công cụ của mình, nhà máy, vật liệu và thiết bị vv cho đến khi hoàn thành tất cả các công trình, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hoặc hư hại đối với bất cứ lý do gì.
f) Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm cho tất cả các biện pháp quản lý an toàn trong quá trình thi công xây dựng. Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí và chi phí phát sinh do những thiệt hại, mất mát, tổn thương, cứu hỏa, vv trực tiếp hoặc gián tiếp gây ra bởi các nhân viên của nhà thầu phụ hoặc cá nhân thực hiện các công việc liên quan đến các công trình như là kết quả của quản lý yếu kém của nhà thầu phụ và Nhà thầu phụ phải áp dụng các công trình quản lý để nó không gây ra bất kỳ thiệt hại cho Nhà thầu. Theo đó, Nhà thầu phụ phải có những hành động cần thiết như: lắp đặt các thiết bị an toàn cần thiết và duy trì hiệu lực của bảo hiểm
(bao gồm cả bảo hiểm trách nhiệm nhà thầu phụ của, bảo hiểm xây dựng và bảo hiểm của người lao động đối với tất cả mọi người làm việc về trách nhiệm bồi thường trang web. Tai nạn trên trang web (nếu có) thì được giải quyết hoàn toàn bằng chi phí của nhà thầu phụ của)
Tất cả các chi phí cho bảo hiểm bao gồm trong BOQ.
g) sự chậm trễ Penalty là 0.3% / ngày lên đến Max. 10% số tiền hợp đồng
h) Để giữ cho các nhà thầu tiến độ dự án có thể yêu cầu quy hoạch của công việc và yêu cầu bàn giao một hoặc hai trong khu vực để các công ty khác và bạn phải chấp nhận nó mà không có bất kỳ bình luận.
I) Nếu yêu cầu Nhà thầu Nhà thầu phụ để thực hiện các công việc bổ sung của hợp đồng, nhà thầu phụ phải đồng ý và thực hiện công việc theo yêu cầu.
j) Nhà thầu sẽ quyết định các Nhà thầu phụ không chỉ tổng chi phí nhưng xem xét các đề xuất kỹ thuật với lịch trình chi tiết. Vui lòng gửi kế hoạch tiến độ, vật chất, nhân lực và cung cấp thiết bị hoặc bất kỳ ý tưởng tuyệt vời khác có sẵn trên trang web hiện nay.
K) Nhà thầu phụ có trách nhiệm giữ bí mật bất kỳ loại thông tin được thông báo giá từ Samwoo và tất cả các loại tài liệu và bản vẽ phải được trả lại ngay lập tức khi Nhà thầu phụ hội nghị thượng đỉnh các báo giá.
l) Nếu nhà thầu không thực hiện đúng tiến độ và yêu cầu của nhà thầu vì lý do nào. Nhà thầu sẽ mời một bên thứ ba để làm việc. Tổng số tiền của công trình được thực hiện bởi bên thứ ba sẽ được khấu trừ từ thanh toán Chi của nhà thầu.

Trân trọng,




Đối Samwoo Công ty Xây dựng Việt Nam, Ltd




Oh Seung Whan
Tổng Giám đốc Chúng tôi xin chấp nhận những điều trên và xác nhận rằng chúng tôi đang tiến hành trên cơ sở sự hiểu biết do lá thư này.
Đối với Công ty cổ phần




........................... ..
.................. ..