Dear Nam Tran, Air shipment goods (

Dear Nam Tran,

Air shipment goods (7211 pieces) to Germany will be paid on January 6. In Germany, we have pre-packed customers and each of this customer needs separate packing list and bill of landing as we work with them term CIP. This is a request by our bank to be able to pay. We will pay only 1 total commercial invoice for this air freight shipment, but each customer needs separate packing list with bill of landing and each has to be signed by DHL as our bank want pay if we don’t provide them each document signed for each pre-packed customer. [NamTran]: You mean each customer of EU must separate packing list and Airway Bill? For example: Customer Stockmann Pic must separate bill and customer Galeria Kaufhof GmbH must separate bill … bla…bla…. For airway bill and bill of lading: DHL won’t sign the bill before they pick up the cargoes. You mean you will pay us on 1/6 before shipping and we will send you signed airway bill after shipment as you need to submit to your bank for payment between your side and your customer?

Ivan: Correct. Each pre-packed customer needs packing list and airway bill. Our bank will pay only when they see that DHL signed the bill. We need a solution for 2 days. I am fine if goods stay at your warehouse, or if you put at the warehouse which is under your supervision, but DHL must send us signed bills. Without signed bills by DHL, our bank will not make a payment.

Air shipment to Japan, China and Korea are ex-works term and we will pay these goods on January 6 too. These goods will be released only once we get the payments by these customers. For each of this customer, we need separate commercial invoice. . [NamTran]: you mean you will pay us on 1/6 but we still keep garments in our warehouse until we receive your green light to release?

Ivan: We are waiting payments from customers from Japan, China and Korea. Once they pay us and they should by January 6, you will keep these goods at your warehouse. Once, we make a payment, you will release the goods.

Sea freight goods (2340 pieces) to Germany will be paid on January 13. Here we need separate commercial invoice for the goods which arrive to Germany by air.[NamTran]: We will make separate invoice. However, we will ship after 1/13 which day received payment from you?

Ivan: Correct. We will pay this shipment separately and on January 13 and then these goods will be shipped.

We need your assistance in this season as we didn’t plan that we will purchase goods directly as this supposed to be done by The Levy Group and they told us only few days ago and we have to do by ourself. Otherwise, we would plan differently.

Kết quả (Việt) 1:

Trần Nam thân mến, Máy vận chuyển hàng hóa (7211 miếng) để Đức sẽ được trả vào ngày 6 tháng 1. Tại Đức, chúng tôi có khách hàng trước bữa và mỗi người trong số khách hàng này cần tách danh sách đóng gói và các hóa đơn của hạ cánh như chúng tôi làm việc với họ hạn CIP. Đây là một yêu cầu của ngân hàng của chúng tôi để có thể trả tiền. Chúng tôi sẽ trả tiền hóa đơn thương mại tất cả chỉ có 1 cho lô hàng vận chuyển hàng hóa máy này, nhưng mỗi nhu cầu khách hàng riêng biệt bao bì danh sách với các hóa đơn của đích và mỗi đã được ký bởi DHL như ngân hàng của chúng tôi muốn trả tiền nếu chúng tôi không cung cấp cho họ mỗi tài liệu ký hợp đồng cho mỗi khách hàng đóng gói sẵn. [NamTran]: bạn có nghĩa là mỗi khách hàng của EU phải tách bao bì danh sách và Airway Bill? Ví dụ: khách hàng Stockmann Pic phải tách hóa đơn và khách hàng Galeria Kaufhof GmbH phải tách hóa đơn... bla... bla... Airway bill và bill vận đơn: DHL sẽ không đăng các hóa đơn trước khi họ chọn lên các hàng hoá. Bạn có nghĩa là bạn sẽ phải trả cho chúng tôi ngày 1/6 trước khi vận chuyển và chúng tôi sẽ gửi cho bạn đăng airway bill sau khi lô hàng như bạn cần phải gửi đến ngân hàng của bạn cho thanh toán giữa mặt của bạn và khách hàng của bạn? Ivan: chính xác. Mỗi khách hàng trước bữa cần bao bì danh sách và airway bill. Ngân hàng của chúng tôi sẽ chỉ trả tiền khi họ thấy rằng DHL ký đạo luật. Chúng tôi cần một giải pháp trong 2 ngày. Tôi không sao nếu hàng hóa ở nhà kho của bạn, hoặc nếu bạn đặt tại nhà kho nằm dưới sự giám sát của bạn, nhưng DHL phải gửi cho chúng tôi ký hoá đơn. Mà không có hóa đơn được ký bởi DHL, ngân hàng của chúng tôi sẽ không làm cho một khoản thanh toán. Máy hàng gửi đến Nhật bản, Trung Quốc và Triều tiên là thuật ngữ cũ, công trình và chúng tôi sẽ phải trả những hàng hóa vào ngày 6 tháng 1 quá. Các hàng hoá sẽ được phát hành chỉ một khi chúng tôi nhận được các khoản thanh toán của khách hàng này. Đối với mỗi khách hàng này, chúng ta cần tách hóa đơn thương mại. . [NamTran]: bạn có nghĩa là bạn sẽ phải trả cho chúng tôi ngày 1/6 nhưng chúng tôi vẫn giữ cho các sản phẩm may mặc trong kho hàng của chúng tôi cho đến khi chúng tôi nhận được ánh sáng màu xanh lá cây của bạn để phát hành? Ivan: Chúng tôi đang chờ đợi các khoản thanh toán từ khách hàng từ Nhật bản, Trung Quốc và Triều tiên. Một khi họ trả tiền cho chúng tôi và họ nên bởi 6 tháng, bạn sẽ giữ cho những hàng hoá tại nhà kho của bạn. Khi chúng tôi thực hiện một khoản thanh toán, bạn sẽ phát hành hàng hoá. Hàng hoá vận chuyển hàng hóa biển (2340 miếng) để Đức sẽ được trả vào ngày 13 tháng 1. Ở đây chúng ta cần hóa đơn riêng biệt cho hàng hoá mà đến với Đức bằng đường hàng không. [NamTran]: chúng tôi sẽ làm cho các hoá đơn riêng lẻ. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ tàu sau đợt 1/13 mà thanh toán ngày nhận được từ bạn?Ivan: chính xác. Chúng tôi sẽ trả cho lô hàng này một cách riêng biệt và vào ngày 13 tháng 1 và sau đó các hàng hoá sẽ được vận chuyển. Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn trong mùa giải này như chúng tôi không định rằng chúng tôi sẽ mua hàng trực tiếp như thế này phải được thực hiện bởi nhóm Levy và họ nói với chúng tôi chỉ vài ngày trước và chúng tôi phải làm bởi ourself. Nếu không, chúng tôi sẽ định một cách khác nhau.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Nam Trần, hàng hóa vận chuyển hàng không (7211 miếng) đến Đức sẽ được thanh toán vào ngày 6. Ở Đức, chúng tôi đã đóng gói sẵn cho khách hàng và mỗi khách hàng này cần danh sách đóng gói riêng biệt và hóa đơn của hạ cánh như chúng ta làm việc với họ CIP hạn. Đây là một yêu cầu của ngân hàng của chúng tôi để có thể trả. Chúng tôi sẽ chỉ trả 1 tổng hoá đơn thương mại cho các lô hàng vận tải hàng không này, nhưng mỗi khách hàng cần danh sách đóng gói riêng biệt với công thức hạ cánh và từng có được chữ ký của DHL như ngân hàng của chúng tôi muốn trả tiền nếu chúng ta không cung cấp cho họ mỗi tài liệu có chữ ký cho mỗi đóng gói sẵn của khách hàng. [Namtran]: Bạn có nghĩa là mỗi khách hàng của EU phải tách riêng danh sách đóng gói và Airway Bill? Ví dụ: Khách hàng Stockmann Pic phải tách hóa đơn và khách hàng Galeria Kaufhof GmbH phải tách hóa đơn ... bla ... bla .... Đối với đơn hàng không và vận tải đơn: DHL sẽ không ký vào dự luật trước khi họ lấy hàng. Bạn có nghĩa là bạn sẽ trả cho chúng tôi ngày 1/6 trước khi vận chuyển và chúng tôi sẽ gửi cho bạn vận đơn hàng không ký kết sau khi lô hàng như bạn cần phải gửi đến ngân hàng để thanh toán giữa các mặt của bạn và khách hàng của bạn? Ivan: Đúng. Mỗi khách hàng đóng gói sẵn theo nhu cầu đóng gói danh sách và đơn hàng không. Ngân hàng chúng tôi sẽ chỉ trả tiền khi họ thấy rằng DHL ký dự luật. Chúng ta cần một giải pháp cho 2 ngày. Tôi tốt nếu hàng hóa ở tại kho của bạn, hoặc nếu bạn đặt tại kho mà là dưới sự giám sát của bạn, nhưng DHL phải gửi cho chúng tôi hóa đơn được ký kết. Nếu không có hóa đơn có chữ ký của DHL, ngân hàng của chúng tôi sẽ không thực hiện thanh toán. Air lô hàng sang Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc đang xuất xưởng hạn và chúng tôi sẽ trả các mặt hàng trên 06 Tháng một quá. Các mặt hàng này sẽ được phát hành một lần duy nhất chúng tôi nhận được thanh toán bởi các khách hàng. Đối với mỗi khách hàng này, chúng ta cần hóa đơn thương mại riêng biệt. . [Namtran]: bạn có nghĩa là bạn sẽ trả cho chúng tôi ngày 1/6 nhưng chúng tôi vẫn giữ hàng may mặc trong kho của chúng tôi cho đến khi chúng tôi nhận được ánh sáng màu xanh lá cây của bạn để phát hành? Ivan: Chúng tôi đang chờ đợi thanh toán từ khách hàng từ Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc. Một khi họ trả cho chúng tôi và họ nên đến tháng 6, bạn sẽ giữ cho các hàng hóa tại kho của bạn. . Một lần, chúng tôi thực hiện thanh toán, bạn sẽ giải phóng hàng hóa vận tải biển (2340 miếng) đến Đức sẽ được thanh toán vào ngày 13. Ở đây chúng ta cần hóa đơn thương mại riêng biệt cho hàng về đến đến Đức bằng đường hàng không [namtran]:. Chúng tôi sẽ làm cho hóa đơn riêng. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ gửi sau 1/13 mà ngày nhận được thanh toán từ bạn? Ivan: Đúng. Chúng tôi sẽ trả lô hàng này một cách riêng biệt và vào ngày 13 và sau đó những hàng hóa sẽ được vận chuyển. Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn trong mùa này như chúng tôi không có kế hoạch mà chúng ta sẽ mua hàng hóa trực tiếp như thế này phải được thực hiện bởi Nhóm Levy và họ nói với chúng tôi chỉ vài ngày trước và chúng ta phải làm bởi ourself. Nếu không, chúng tôi sẽ có kế hoạch khác nhau.