California's most famous gold rush

California's most famous gold rush dates to the morning of January 24, 1848, when James Marshall made his customary inspection of the sawmill he was building for John Sutter. During the previous night, Marshall had diverted water through the mill's tailrace to wash away loose dirt and gravel, and on that fateful day, he noticed some shining flecks of metal left behind by the running water. He picked them up and showed them to his crew, but while he was pretty sure that it was gold, the full significance of his discovery was truly impossible to imagine. He was still concerned about getting the mill finished.

Kết quả (Việt) 1:

Cơn sốt vàng nổi tiếng nhất của California ngày vào buổi sáng ngày 24 tháng 1 năm 1848, khi James Marshall làm mình kiểm tra phong tục của xưởng cưa mà ông đã xây dựng cho John Sutter. Trong đêm trước, Marshall đã chuyển hướng nước thông qua các nhà máy tailrace để rửa sạch bụi bẩn lỏng lẻo và sỏi, và vào ngày định mệnh đó, ông đã nhận thấy một số flecks sáng kim loại trái phía sau của nước chảy. Ông nhặt chúng và cho thấy chúng để phi hành đoàn của ông, nhưng trong khi ông là khá chắc chắn rằng nó là vàng, đầy đủ tầm quan trọng của khám phá của ông đã thực sự không thể tưởng tượng. Ông là vẫn còn quan tâm về việc nhà máy đã hoàn thành.

Kết quả (Việt) 2:

ngày cao điểm vàng nổi tiếng nhất California vào buổi sáng của ngày 24 tháng một năm 1848, khi James Marshall đã kiểm tra quán của ông về các xưởng cưa ông đã xây dựng cho John Sutter. Trong đêm trước đó, Marshall đã chuyển nước qua xả của nhà máy để rửa sạch bụi bẩn lỏng và sỏi, và trong cái ngày định mệnh đó, anh nhận thấy một số đốm sáng của kim loại lại phía sau bởi nước chảy. Ông nhặt chúng lên và chỉ cho họ để phi hành đoàn của mình, nhưng trong khi ông là khá chắc chắn rằng đó là vàng, ý nghĩa đầy đủ của mình khám phá thật sự không thể tưởng tượng. Anh vẫn còn lo ngại về việc các nhà máy đã hoàn thành.