ARTICLE 4: PARTY A’S RIGHTS AND OBL

ARTICLE 4: PARTY A’S RIGHTS AND OBLIGATIONS
- Require Party B to complete the duties as requested by Party A and in accordance with legal regulations as well as to protect the interests of Party A;
- Require the Party B to perform the duties in accordance with the contents and schedule agreed;
- Provide sufficiently, opportunely and accurately the information related to the service to Party B;
- Present requirements and contents in need of consultancy as stipulated in this contract;
- Work with Party B to request the original law company to provide every paper and document related to the judgement.
- Party A should recall all of authorizations related to the judgement execution signed with other persons and organizations.
- Sign the authorization to Party B so that Party B will perform the execution.
- Make full and timely payment to Party B as regulated in the Article 03 of this Contract;
- Set up the regular coordination with Party B during the Contract term.
- Request Party B to perform all duties as Contracted and present the results;
- Present related requirements so that Party B can make full preparation and reach the best results.
ARTICLE 5: PARTY B’S RIGHTS AND OBLIGATIONS
- Require Party A to provide all of the related information and documents;
- Require Party A to make full and timely payment as mentioned in Article 03;
- In case of untimely and insufficient payment, it is Party B’s right to stop the consulting service and it is Party A’s obligation to pay as contracted;
- Provide the accurate and timely consultancy services to Party A as regulated in the Article 01 and 02 of this Contract;
- Carry out the Contract under the agreed schedule;
- Keep secret the information provided by Party A;
- Update the status to Party A on last day of every month.
ARTICLE 6: DISPUTE SOLUTION
Any mutual dispute should be discussed for the best solution. In case of unsuccessful discussion, the dispute should be dealt with under the legal regulations.
ARTICLE 7: EXECUTIVE TERMS
This Contract is valid since the signing date. The Parties’ completion of all Contract’s obligations will result in the Contract termination. Any revision of the Contract required by any Party should be informed to the other Party within at least 01 days in advance in order to facilitate the written mutual discussion and agreement.
The Contract includes 02 originals with the same legal value, 01 of which should be kept by each Party.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 4: QUYỀN CỦA BÊN A'S VÀ NGHĨA VỤ
- Yêu cầu Bên B để hoàn thành các nhiệm vụ theo yêu cầu của Bên A và phù hợp với các quy định pháp lý cũng như để bảo vệ lợi ích của Bên A;
- Yêu cầu Bên B thực hiện các nhiệm vụ khác theo nội dung và tiến độ đã thoả thuận;
- Cung cấp đầy đủ, kịp thời và chính xác các thông tin liên quan đến các dịch vụ cho Bên B;
- các yêu cầu và nội dung cần được tư vấn theo quy định trong hợp đồng này hiện tại;
- làm việc với bên B để yêu cầu công ty luật gốc cung cấp cho mỗi giấy và tài liệu liên quan đến bản án.
- Bên A nên nhớ lại tất cả các phép liên quan đến việc thi hành án đã ký kết với người và các tổ chức khác.
- Đăng ủy quyền cho bên B để bên B sẽ thực hiện việc thi hành.
- thực hiện đầy đủ và thanh toán kịp thời cho bên B theo quy định tại Điều 03 của hợp đồng này;
-. Thiết lập sự phối hợp thường xuyên với bên B trong thời hạn hợp đồng
- Yêu cầu của bên B để thực hiện tất cả các nhiệm vụ như hợp đồng và trình bày kết quả;
- các yêu cầu liên quan hiện tại để bên B có thể làm cho việc chuẩn bị đầy đủ và đạt kết quả tốt nhất.
Điều 5: QUYỀN cỦA bÊN B vÀ NGHĨA VỤ
- Yêu cầu bên A cung cấp tất cả các thông tin và tài liệu liên quan;
- Yêu cầu bên A thanh toán đầy đủ và kịp thời như đã đề cập tại Điều 03;
- trong trường hợp thanh toán kịp thời và đầy đủ, đó là quyền của Bên B để dừng dịch vụ tư vấn và nó là của Bên A nghĩa vụ thanh toán theo hợp đồng;
- Cung cấp các dịch vụ tư vấn chính xác và kịp thời cho bên A theo quy định tại các Điều 01 và 02 của Hợp đồng này;
- Thực hiện các hợp đồng theo tiến độ đã thoả thuận;
- Giữ bí mật các thông tin được cung cấp bởi Bên A;
- Cập nhật trạng thái cho Bên A vào ngày cuối cùng của mỗi tháng.
Điều 6: tRANH CHẤP GIẢI PHÁP
Bất kỳ tranh chấp lẫn nhau cần được thảo luận cho các giải pháp tốt nhất. Trong trường hợp của cuộc thảo luận thành công, tranh chấp cần được giải quyết theo quy định của pháp luật.
Điều 7: Điều khoản EXECUTIVE
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. Hoàn thành các Bên "nghĩa vụ tất cả của hợp đồng sẽ dẫn đến việc chấm dứt hợp đồng. Bất kỳ sửa đổi hợp đồng theo yêu cầu của bất kỳ Bên nào phải được thông báo cho Bên kia trong vòng ít nhất 01 ngày trước để tạo thuận lợi cho các cuộc thảo luận lẫn nhau bằng văn bản và thỏa thuận.
Hợp đồng bao gồm 02 bản có giá trị pháp lý như nhau, 01 trong số đó nên giữ bởi mỗi Bên.