Article 14, Liquidated Damages14.1

Article 14, Liquidated Damages
14.1 Liquidated damage for function insufficient and specification inconformity:
Supplier’s failure to meet the requirements identified in this article and the Contract will cause Purchaser to incur harm that will be very difficult to ascertain with certainty. The Parties therefore agree the liquidated damages specified in this article represent a reasonable estimate of Purchaser’s harm and are not intended as a penalty. Supplier’s obligation to pay liquidated damages for breach of one specified requirement does not relieve Supplier of its obligation to pay liquidated damages for the breach of another specified requirements.

14.2 Should the Supplier fail to deliver the document and drawings at the requested delivery schedule specified in the Annex 7 Delivery Schedule, the Supplier shall pay to the Purchaser Liquidated Damages in the amount calculated by the following formula:

0.1% of the Contract Value per calendar day of delay up to the 10% of the Contract Value.

14.3 Should the Supplier fail to deliver the Equipment or any parts thereof at the requested delivery schedule specified in Article 10.1, the Supplier shall pay to the Purchaser Liquidated Damages in the amount calculated by the following formula:

0.1% of the Contract Value per calendar day of delay up to the 10% of the Contract Value.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 14, thiệt hại thanh lý14,1 thanh lý thiệt hại cho không đủ chức năng và đặc điểm kỹ thuật inconformity:Sự thất bại của nhà cung cấp để đáp ứng các yêu cầu được xác định trong bài viết này và hợp đồng sẽ gây ra người mua phải chịu thiệt hại sẽ là rất khó khăn để xác định chắc chắn. Do đó các bên đồng ý thanh lý bồi thường thiệt hại được xác định trong bài viết này đại diện cho một ước tính hợp lý về tác hại của người mua và không được dự định như là một hình phạt. Nhà cung cấp của các nghĩa vụ phải trả tiền thanh lý thiệt hại cho các vi phạm của một trong những yêu cầu cụ thể sẽ không giảm nhà cung cấp về nghĩa vụ của mình để trả tiền thanh lý thiệt hại cho các vi phạm khác quy định yêu cầu. 14.2 nên các nhà cung cấp không cung cấp tài liệu và các bản vẽ tại lịch giao hàng được yêu cầu quy định tại phụ lục 7 phân phối lịch trình, các nhà cung cấp phải trả cho thiệt hại thanh lý của người mua trong số tiền được tính theo công thức:0,1% giá trị hợp đồng lịch mỗi ngày của sự chậm trễ đến 10% giá trị hợp đồng.14.3 nên các nhà cung cấp không cung cấp các thiết bị hoặc bất kỳ bộ phận đó vào lúc được yêu cầu cung cấp lịch trình được chỉ định trong bài 10.1, các nhà cung cấp phải trả cho thiệt hại thanh lý của người mua trong số tiền được tính theo công thức:0,1% giá trị hợp đồng lịch mỗi ngày của sự chậm trễ đến 10% giá trị hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 14, thanh khoản thiệt hại
14,1 thanh khoản thiệt hại cho các chức năng đầy đủ và đặc điểm kỹ thuật chưa phù hợp:
sự thất bại của nhà cung cấp để đáp ứng các yêu cầu nêu trong bài viết này và hợp đồng sẽ gây ra mua phải chịu thiệt hại mà sẽ rất khó để xác định một cách chắc chắn. Do đó, các bên thoả thuận bồi thường thiệt hại thanh lý quy định tại Điều này đại diện cho một ước tính hợp lý về tác hại mua và không được dự định như là một hình phạt. Nghĩa vụ của nhà cung cấp để bồi thường thiệt hại thanh lý vi phạm một yêu cầu cụ thể không làm giảm các Nhà cung cấp các nghĩa vụ của mình để bồi thường thiệt hại thanh lý cho các hành vi vi phạm khác yêu cầu quy định. 14,2 các nhà cung cấp nên không cung cấp các tài liệu và bản vẽ tại tiến độ giao hàng theo yêu cầu quy định tại các phụ lục 7 lịch trình giao hàng, các nhà cung cấp phải trả cho người mua thiệt hại đã thanh khoản trong số tiền tính theo công thức sau: . 0,1% giá trị hợp đồng cho mỗi ngày dương lịch của sự chậm trễ lên đến 10% giá trị hợp đồng 14,3 Nhà cung cấp nên không cung cấp các thiết bị hoặc bất kỳ bộ phận đó vào tiến độ giao hàng theo yêu cầu quy định tại Điều 10.1, các nhà cung cấp phải trả cho những thiệt hại do mua đã thanh khoản trong số tiền tính theo công thức sau: 0,1% giá trị hợp đồng cho mỗi ngày dương lịch của sự chậm trễ lên đến 10 % giá trị hợp đồng.