SALE CONTRACT No : 003 Date : 1 Dec

SALE CONTRACT

No : 003
Date : 1 Dec 2015


Between:

The Buyer : H&T SEAFOOD INC
ADD: 5598 Lindbergh Lane, Bell, CA 90201
Tel: [phone] Fax: [phone]
Represent by: Mr. TRAN HIEU - Title: PRESIDENT

And:

The Seller : PHAN THIET - MUI NE FISH SAUCE JOINT STOCK COMPANY
ADD: 47-48 Fish sauce Processing Zones, Phu Hai ward, Phan Thiet City,
Binh Thuan Province
Tel: + 062.3813156. Fax: + 062.3710169.
Bank account: USD 4800201005020 at Vietnam Bank For Agricultural and Rural Development Binh Thuan Branch
Address: 02-04 Trung Trac Street, Phan Thiet City, Binh Thuan Province, Vietnam.
Swift code: VBAAVNVX 620
Represented by: Mrs. LE THI MY. - Title: CEO


Both parties have mutually agreed that the Seller will supply the Buyer FISH SAUCE under terms and conditions as following:

I. NAME OF COMMODITY and QUANTITY:

3 MIEN fish sauce, 2002 box x 12 bottles
Color of label: black background

II. Quality and SPECIFICATIONS:

Produced as per US (FDA) Standard and Vietnam Standard

FDA number: 17708972818


No. Commodity Quantity (bottle) Unit price
(USD/bottle) Amount
(USD)
01 3 MIEN Fish Sauce 4004(carton) x 12 (bottles)
= 48048 (bottles) 1,6 76,876.80
Total Amount-C.I.F Long Beach Port, CA, USA 76,876.80





III. Shipment Terms:

• C.I.F Long Beach Port, Ca, USA incoterm 2010.
• Port of Loading: Tan Cang Port, Vietnam
• Port of Destination: Long Beach, CA, United State
• Mode of shipment: sea-freight container
• Shipment time: from AUG, 2015 onwards.
• Partial shipment: not-allowed.

IV. PACKING:

Capacity: 500 ml (FL Oz 17) / bottle
Packing: by carton: 12 bottles/ carton

V. PAYMENT:

• 50% of the invoice value will be advanced via Telegraphic transfer to Party B.
• 50% of remaining amount will be paid after shipment arrival.

VI. Shipping Documents

One full set of shipping documents to be made in triplicate and send to the Buyer by express courier after shipment, included:

Surrender Bill of lading
03 original Signed Commercial Invoices
03 Packing Lists

VII. Common Terms

This contract will be governed by the provisions of Incoterms 2010. Any dispute arising under this sales contract would first be settled amicably. In case the dispute cannot be settled, the problem will be referred to the arbitration of the International Arbitration Center beside the Chamber of commerce and Industry of Vietnam. The decision of such arbitration shall be final and binding on both parties.

- This contract is made out in two (02) copies by fax of equal validity. Each party keeps one (01) copy.


FOR AND ON BEHALF OF THE BUYER,







TRAN HIEU
FOR AND ON BEHALF OF THE SELLER,







LE THI MY

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN Không: 003 Ngày: 1 tháng 12 2015Giữa:Người mua: H & T hải sản INCĐỊA chỉ: 5598 Lindbergh Lane, Bell, CA 90201Điện thoại: [phone] Fax: [phone]Đại diện cho bởi: ông Trần hiếu - tiêu đề: Tổng thốngVà:Người bán: PHAN thiết - công ty cổ phần nước sốt cá MUI NEĐỊA chỉ: 47-48 mắm khu chế, Phu Hai ward, Phan Thiet City, Tỉnh Bình thuậnĐiện thoại: + 062.3813156. Số Fax: + 062.3710169.Tài khoản ngân hàng: USD 4800201005020 tại Việt Nam Ngân hàng cho nông nghiệp và phát triển nông thôn bình thuận chi nhánh Địa chỉ: 02-04 Trung Trac, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, Việt Nam.Mã Swift: VBAAVNVX 620Đại diện bởi: bà Lê thị của tôi. -Tiêu đề: Giám đốc điều hànhCả hai bên đã cùng đồng ý rằng người bán sẽ cung cấp cho người mua mắm theo điều khoản và điều kiện như sau:I. tên hàng hóa và số lượng:3 miền cá nước sốt, 2002 hộp x 12 chai Màu sắc của nhãn: đen nềnII. chất lượng và thông số kỹ thuật:Sản xuất theo chúng tôi tiêu chuẩn (FDA) và tiêu chuẩn Việt NamFDA số: 17708972818Không. Hàng hóa số lượng (chai) đơn vị giá(USD/chai) Số lượng(USD)01 3 miền mắm 4004(carton) x 12 (chai)= 48048 (chai) 1,6 76,876.80Tổng cộng số tiền-C.I.F Long Beach Port, California, Hoa Kỳ 76,876.80III. xếp hàng điều khoản:• C.I.F Long Beach Port, Ca, USA incoterm 2010.• Cổng của tải: tân cảng Port, Việt Nam• Cảng đích: Long Beach, CA, United nhà nước• Chế độ lô hàng: container vận chuyển đường biển• Lô hàng thời gian: từ tháng 8, năm 2015 trở đi.• Một phần lô hàng: không được phép.IV. ĐÓNG GÓI:Sức chứa: 500 ml (FL Oz 17) / chaiĐóng gói: bởi thùng carton: 12 chai / thùngV. THANH TOÁN:• 50% của giá trị hóa đơn sẽ được nâng cao thông qua Telegraphic chuyển giao cho bên sinh• 50% của số tiền còn lại sẽ được thanh toán sau khi lô hàng đến.VI. vận chuyển tài liệuMột tập hợp đầy đủ của vận chuyển tài liệu được thực hiện trong triplicate và gửi cho người mua bằng chuyển phát nhanh nhận sau khi lô hàng, bao gồm:Đầu hàng, hóa đơn vận đơn03 ban đầu đã ký thương mại hóa đơn03 bao bì danh sách Điều khoản VII. phổ biếnHợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi các quy định của Incoterms 2010. Bất kỳ tranh chấp phát sinh theo hợp đồng bán hàng này lần đầu tiên sẽ được giải quyết amicably. Trong trường hợp các tranh chấp không thể được giải quyết, vấn đề sẽ được giới thiệu đến phân xử của Trung tâm trọng tài quốc tế bên cạnh các phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam. Quyết định của trọng tài như vậy sẽ được cuối cùng và ràng buộc trên cả hai bên.-Này hợp đồng được thực hiện trong hai (02) bản sao qua fax bằng giá trị. Mỗi bên giữ một (01) bản sao. CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI MUA, TRẦN HIẾU CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI BÁN, LE THI CỦA TÔI

Kết quả (Việt) 2:

BÁN HỢP ĐỒNG Số: 003 Ngày: ngày 01 tháng 12 năm 2015 giữa: Những người mua: H & T SEAFOOD INC ADD: 5598 Lindbergh Lane, Bell, CA 90201 Tel: [phone] Fax: [phone] Đại diện bởi: Ông TRẦN HIẾU - Tiêu đề: CHỦ TỊCH Và: Người bán: PHAN THIẾT - MŨI NÉ NƯỚC MẮM CÔNG TY CỔ PHẦN ADD: Khu chế nước sốt 47-48 Cá, phường Phú Hải, TP Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận Tel: [phone] +. + 062.3710169: Fax. Tài khoản ngân hàng: 4800201005020 USD tại Ngân hàng Việt Nam Đối với nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bình Thuận Chi nhánh Địa chỉ: 02-04 Trưng Trắc, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, Việt Nam. Swift code: VBAAVNVX 620 Người đại diện: Bà LE THI MY. - Tiêu đề: Giám đốc điều hành Cả hai bên đã cùng nhất trí rằng người bán sẽ cung cấp cho người mua NƯỚC MẮM theo các điều khoản và điều kiện như sau: I. TÊN HÀNG và SỐ LƯỢNG: 3 MIỀN nước mắm, 2002 hộp x 12 chai màu của nhãn: nền đen II. Chất lượng và kỹ thuật: Được sản xuất theo Mỹ (FDA) Tiêu chuẩn và Tiêu chuẩn Việt Nam FDA số: 17708972818 số Số lượng hàng hóa (chai) Đơn giá (USD / chai) Số tiền (USD) 01 3 MIỀN Fish Sauce 4004 (carton) x 12 (chai) = 48.048 (chai) 1,6 76,876.80 Tổng Số tiền-CIF dài Cảng Beach, CA, USA 76,876.80 III. Lô hàng Điều khoản: • CIF dài Cảng Beach, Ca, USA Incoterm 2010. • cảng bốc hàng: Cảng Tân Cang, Việt Nam • Cảng Destination: Long Beach, CA, Hoa Nhà nước • Phương thức giao hàng: biển hàng container thời gian • Giao hàng: từ tháng tám, năm 2015 trở đi. • Một phần lô hàng:. không được cho phép IV. ĐÓNG GÓI: Dung tích: 500 ml (FL Oz 17) / chai đóng gói: bằng thùng carton: 12 chai / thùng carton V. THANH TOÁN: • 50% giá trị hóa đơn sẽ được nâng cao thông qua chuyển tiền bằng điện cho Bên B. • 50% số tiền còn lại sẽ được thanh toán sau khi giao hàng đến nơi. VI. Tài liệu vận chuyển Một tập hợp đầy đủ chứng từ vận chuyển phải được thực hiện trong ba lần và gửi cho người mua bằng chuyển phát nhanh sau khi giao hàng, bao gồm: Surrender Bill of lading 03 gốc hoá đơn thương mại đã ký 03 Đóng gói Lists VII. Điều khoản chung Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi các quy định của Incoterms 2010. Mọi tranh chấp phát sinh từ hợp đồng mua bán này đầu tiên sẽ được giải quyết một cách thân thiện. Trong trường hợp tranh chấp không thể giải quyết, vấn đề sẽ được giới thiệu đến các trọng tài của Trung tâm Trọng tài Quốc tế bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Quyết định của trọng tài này sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. - Hợp đồng này được làm thành hai (02) bản bằng fax giá trị như nhau. Mỗi bên giữ một (01) bản. VÀ TM NGƯỜI MUA, TRẦN HIẾU VÀ TM NGƯỜI BÁN, LÊ THỊ MỸ