this agreement is entered into by a

this agreement is entered into by and between ( hereafter referred to as ..). In consideration of the mutual promises made in the agreement and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is acknowledge, the parties agree as follows:
1. ACC will provide SCA with ten hours of computer consulting services during the period from OCtober 19, 2001 through October 23, 2001.
2. ACC will provide SCA with up to five hour of follow-up and trouble-shooting computer services for a period of one year from the date of this agreement.
3. SCA will pay ACC the sum of $400.00 for the services described in paragraphs 1 and 2, to be paid $200.00 on October 19, 2001 and $200.00 upon completion of the initial ten hours of consulting services.
4. ACC will provide SCA with addtional consulting and trouble-shooting computer services at the rate of $32.00 per hour for a period of one year from the date of this agreement:
The following addenda, dated the same date as this argreement, are incorporated in, and made a part of, this agreement:
This agreement shall be governed by the laws of ...New York...
IF any part of this agreement id adjudged invalid, illegal, or unenforceable , the remaining parts shall not be affected and shall remain in full force and effect.
This agreement shall be binding upon the parties, and upon their heirs, executors, personal repressentatives, administrators and assigns. No person shall have a right or cause of action arsing out of or resulting from this agreement except those who are parties to it and their successors in interest.
This instrument, including any attached exhibits and addende, constitutes the entire agreement of the parties. No representations promises have been made except those that are set out in this agreement. This agreement may not be modified except in writing signed by all the parties.
In witness whereof the parties have signed this agreement under seal on..

Kết quả (Việt) 1:

thỏa thuận này được nhập vào bởi và giữa (sau đây gọi là..). Trong việc xem xét những lời hứa hẹn lẫn nhau được thực hiện trong Hiệp định và xem xét có giá trị khác, nhận được và đầy đủ trong đó thừa nhận, các bên đồng ý như sau:1. ACC sẽ giúp SCA có 10 tiếng của máy tính Dịch vụ tư vấn trong giai đoạn từ ngày 19 tháng 10 năm 2001 thông qua ngày 23 tháng 10 năm 2001.2. ACC sẽ cung cấp cho SCA với lên đến năm giờ của theo dõi và trouble-shooting dịch vụ máy tính trong một thời gian của một năm kể từ ngày hợp đồng này.3. SCA sẽ trả ACC tổng của $400,00 cho các dịch vụ được mô tả trong đoạn 1 và 2, để được trả tiền $200,00 ngày 19 tháng 10 năm 2001 và $200,00 sau khi hoàn thành 10 tiếng ban đầu của dịch vụ tư vấn.4. ACC sẽ cung cấp cho SCA với tư vấn bổ sung và trouble-shooting máy tính Dịch vụ ở mức $32,00 mỗi giờ cho một khoảng thời gian của một năm kể từ ngày của thỏa thuận này:Addenda sau, ngày cùng một ngày như argreement này, được tích hợp vào trong, và thực hiện một phần của thỏa thuận này:Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của... New York...Nếu bất kỳ phần nào của id thỏa thuận này adjudged không hợp lệ, bất hợp pháp hoặc không thể thực thi, phần còn lại sẽ không bị ảnh hưởng và sẽ vẫn có hiệu lực đầy đủ và có hiệu lực.Thỏa thuận này sẽ ràng buộc khi các bên, và khi người thừa kế của họ, người, cá nhân repressentatives, người quản trị và gán. Người không có bản quyền hoặc nguyên nhân của hành động arsing trên hoặc kết quả từ thỏa thuận này ngoại trừ những người đang có bên để nó và những người kế vị của họ trong quan tâm.Nhạc cụ này, bao gồm bất kỳ triển lãm đính kèm và addende, cấu thành toàn bộ thỏa thuận của các bên. Không hứa hẹn tuyên bố đã được thực hiện ngoại trừ những người đó được đặt ra trong hợp đồng này. Thỏa thuận này có thể không được sửa đổi trừ bằng văn bản có chữ ký của tất cả các bên.Trong nhân chứng whereof các bên đã ký thỏa thuận này dưới con dấu trên...

Kết quả (Việt) 2:

Thỏa thuận này được ký kết bởi và giữa (sau đây gọi là ..). Trong việc xem xét các lời hứa lẫn nhau được thực hiện trong các thỏa thuận và xem xét có giá trị khác, các biên nhận và trong đó là thừa nhận, các bên đã thỏa thuận như sau:
1. ACC sẽ cung cấp SCA với mười giờ của dịch vụ tư vấn máy tính trong thời gian từ ngày 19, 2001 đến 23 Tháng Mười, 2001.
2. ACC sẽ cung cấp SCA với tối đa năm giờ tiếp theo và dịch vụ máy tính rắc rối-chụp cho một khoảng thời gian một năm kể từ ngày thỏa thuận này.
3. SCA sẽ trả ACC tổng của $ 400,00 cho các dịch vụ được mô tả trong các đoạn 1 và 2, để được trả $ 200,00 vào ngày 19 tháng 10 năm 2001 và 200,00 $ sau khi hoàn thành mười giờ ban đầu của dịch vụ tư vấn.
4. ACC sẽ cung cấp SCA với addtional tư vấn và rắc rối-chụp dịch vụ máy tính ở mức 32,00 $ mỗi giờ cho một thời hạn một năm kể từ ngày hợp đồng này:
Các phụ lục sau đây, ngày ngày giống như argreement này, được đưa vào, và đã thực hiện một phần, hợp đồng này:
Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của ... New York ...
NẾU bất kỳ phần nào của bản thoả thuận này id tòa tuyên phán là không hợp lệ, bất hợp pháp, hoặc không thể thực thi, những phần còn lại sẽ không bị ảnh hưởng và vẫn phải chịu hiệu lực và hiệu lực.
Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực bắt buộc các bên, và khi những người thừa kế, Chấp hành viên, repressentatives cá nhân, các quản trị viên và chuyển nhượng. Không có người có quyền hoặc nguyên nhân của hành động arsing từ hoặc từ các thỏa thuận này, ngoại trừ những người bên nó và những người kế lợi của họ.
Dụng cụ này, bao gồm bất kỳ cuộc triển lãm thuộc và addende, cấu thành toàn bộ thỏa thuận của các bên. Không có đại diện lời hứa đã được thực hiện ngoại trừ những người được đặt ra trong thỏa thuận này. Thỏa thuận này có thể không được sửa đổi ngoại trừ bằng văn bản có chữ ký của tất cả các bên.
Để làm bằng các bên đã ký kết thỏa thuận này dưới con dấu trên ..