The Way of TeaOutside of Japan, the

The Way of Tea
Outside of Japan, the preparation of powdered Japanese green tea is known as “The Japanese Tea Ceremony”. The Japanese refer to it as “Chanoyu” which can be translated literally as “hot water for tea”, Chado or Sado translates to "the way of tea" as in devoting one's time totally to the study and practice of the Japanese tea ceremony.
The western understanding of "a ceremony" is a set of formal acts, often fixed and traditional, performed on important social or religious occasions. However, rather than fixed, the Japanese Tea Ceremony does have flexibility since every occasion and different season calls for special and unique preparations, choice of utensils, choice of flowers for arrangement, a hanging scroll to describe the kind of tea-meeting and objective of the host. And rather than religious it could be better explained that the host will do the best he can by studying all related aspects such as calligraphy, flower arrangement, cooking, the wearing of a kimono, ceramics and much more. Therefore, it would be more appropriate to call it “The Way of Tea” since this would refer to a way of life, or a life style in devotion of preparing the best possible bowl of powdered green tea for the guests. The Way of Tea is a subtly variable way to commune with nature and with friends. Deeply rooted in Chinese Zen philosophy, it is a way to remove oneself from the mundane affairs of day-to-day living and to achieve, if only for a time, serenity and inner peace.

Kết quả (Việt) 1:

Cách tràỞ ngoài Nhật bản, việc chuẩn bị của bột trà xanh Nhật bản được biết đến như là "The trà đạo". Người Nhật gọi nó là "Chanoyu" có thể dịch theo nghĩa đen là "Bể nước uống trà", Chado hoặc Sado dịch để "cách trà" như dành thời gian của một hoàn toàn để nghiên cứu và thực hành của trà đạo Nhật bản.Phương Tây không hiểu "một buổi lễ" là một bộ chính thức hành vi, thường xuyên cố định và truyền thống, thực hiện trong những dịp quan trọng xã hội hay tôn giáo. Tuy nhiên, thay vì cố định, trà đạo Nhật bản có tính linh hoạt từ mỗi dịp và mùa khác nhau gọi cho sự chuẩn bị đặc biệt và độc đáo, sự lựa chọn của đồ dùng, sự lựa chọn của hoa sắp xếp, treo một cuộn để mô tả các loại trà-họp và mục tiêu của chủ nhà. Và thay vì tôn giáo nó có thể được tốt hơn giải thích rằng các máy chủ sẽ làm tốt nhất ông có thể bằng cách nghiên cứu liên quan đến tất cả các khía cạnh như thư pháp, hoa sắp xếp, nấu ăn, mặc một kimono, gốm sứ và nhiều hơn nữa. Do đó, nó sẽ là thích hợp hơn để gọi nó là "The Way của trà" vì điều này sẽ đề cập đến một cách của cuộc sống, hoặc một phong cách sống trong lòng tận tụy của chuẩn bị tốt nhất có thể bát bột trà xanh cho các khách hàng. Cách trà là một cách tinh tế biến đến thị trấn với thiên nhiên và với bạn bè. Nó bắt rễ sâu trong triết học Trung Quốc Zen, là một cách để loại bỏ mình khỏi việc nhàm chán của cuộc sống hàng ngày và để đạt được, chỉ tồn tại trong một thời gian, thanh thản và bên trong hòa bình.

Kết quả (Việt) 2:

The Way of Tea
Bên ngoài của Nhật Bản, việc chuẩn bị trà xanh bột Nhật Bản được biết đến như là "trà đạo Nhật Bản". Người Nhật gọi nó là "Chanoyu" có thể được dịch theo nghĩa đen là "nước nóng để uống trà", Chado hoặc Sado dịch để "con đường của trà" như trong dành thời gian của một người hoàn toàn vào việc nghiên cứu và thực hành của trà đạo Nhật Bản.
những hiểu biết về phương tây của "lễ" là một tập hợp các hành vi chính thức, thường cố định và truyền thống, biểu diễn trong các dịp xã hội hay tôn giáo quan trọng. Tuy nhiên, chứ không phải là cố định, trà đạo Nhật Bản không có sự linh hoạt vì mỗi dịp và cuộc gọi khác nhau mùa chuẩn bị đặc biệt và độc đáo, lựa chọn đồ dùng, lựa chọn hoa để bố trí, một cuộn treo để mô tả loại trà họp và mục tiêu chủ nhà. Và thay vì tôn giáo nó có thể là tốt hơn giải thích rằng các máy chủ sẽ làm tốt nhất có thể bằng cách nghiên cứu tất cả các khía cạnh liên quan như thư pháp, cắm hoa, nấu ăn, việc mặc một bộ kimono, đồ gốm và nhiều hơn nữa. Vì vậy, nó sẽ là thích hợp hơn để gọi nó là "The Way of Tea" vì điều này sẽ đề cập đến một cách sống, hoặc một phong cách sống trong lòng sùng kính chuẩn bị bát tốt nhất có thể có của trà xanh bột cho du khách. Con đường của trà là một cách biến tinh tế đến xã với thiên nhiên và với bạn bè. Sâu sắc bắt nguồn từ triết lý Thiền Trung Quốc, đó là một cách để loại bỏ mình khỏi những công việc nhàm chán trong ngày-to-ngày sống và để đạt được, dù chỉ trong một thời gian, sự thanh thản và bình an nội tâm.