Article 14 - Extended duration tran

Article 14 - Extended duration transactions: duration, termination and prolongation
Termination
1. Consumer has a right at all times to terminate an open-ended contract that was concluded for the regular supply of products (including electricity) or services, subject to the agreed termination rules and a period of notice that does not exceed one month.
2. Consumer has a right at all times to terminate a fixed-term contract that was concluded for the regular supply of products (including electricity) or services at the end of the fixed-term, subject to the agreed termination rules and a period of notice that does not exceed one month.
3. With respect to contracts as described in the first two paragraphs, Consumer can:
- terminate them at all times and not be limited to termination at a specific time or during a specific period;
- terminate them in the same way as that in which they were concluded;
- always terminate them subject to the same period of notice as that stipulated for Trader.
Prolongation
4. A fixed-term contract that was concluded for the regular supply of products (including electricity) or services may not be automatically prolonged or renewed for a fixed period of time.
5. In departure from that which is stated in the previous paragraph, a fixed-term contract that has been concluded for the regular supply of daily or weekly newspapers or magazines may be automatically prolonged for a fixed term that does not exceed three months, if Consumer is at liberty to terminate this prolonged contract towards the end of the prolongation, with a period of notice that does not exceed one month.
6. A fixed-term contract that has been concluded for the regular supply of products or services may only be automatically prolonged for an indefinite period of time if Consumer has at all times the right to terminate, with a period of notice that does not exceed one month and, in the case of a contract to supply daily or weekly newspapers or magazines regularly but less than once per month, a period that does not exceed three months.
7. A fixed term contract for the regular supply, by way of introduction, of daily or weekly newspapers and magazines (trial subscriptions or introductory subscriptions) will not be automatically prolonged and will automatically terminate at the end of the trial period or introductory period.
Duration
8. If the fixed-term of a contract exceeds one year, then after one year Consumer has at all times a right to terminate, with a period of notice that does not exceed one month, unless reasonableness and fairness dictate that premature termination of the contract would be unacceptable.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 14 - kéo dài thời gian thực hiện giao dịch: thời gian thực hiện, chấm dứt và kéo dàiChấm dứt1. người tiêu dùng có quyền vào mọi lúc để chấm dứt hợp đồng mở được ký kết về việc cung cấp thường xuyên của sản phẩm (bao gồm điện) hoặc dịch vụ, phải tuân theo các quy tắc đã đồng ý chấm dứt và một khoảng thời gian thông báo không vượt quá một tháng.2. người tiêu dùng có quyền vào mọi lúc để chấm dứt hợp đồng nhiệm kỳ cố định được ký kết về việc cung cấp thường xuyên về sản phẩm (bao gồm điện), các dịch vụ ở phần cuối của cố định hạn, tùy thuộc vào các quy tắc đã đồng ý chấm dứt và một khoảng thời gian thông báo không vượt quá một tháng.3. quan đến hợp đồng như được mô tả trong đoạn văn đầu tiên, người tiêu dùng có thể:-chấm dứt chúng mọi lúc và không bị giới hạn để chấm dứt tại một thời điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian cụ thể;-chấm dứt chúng theo cùng một cách như vậy mà họ đã ký kết;-luôn luôn có thể chấm dứt chúng tùy thuộc vào giai đoạn tương tự thông báo như là quy định cho thương nhân.Kéo dài4. một hợp đồng nhiệm kỳ cố định được ký kết về việc cung cấp thường xuyên của sản phẩm (bao gồm điện) hoặc các dịch vụ có thể không được tự động kéo dài hoặc gia hạn cho một khoảng thời gian cố định.5. khởi hành từ rằng đó là tuyên bố trong đoạn trước đó, một cố định hạn hợp đồng mà đã được kết luận cho việc cung cấp thường xuyên hàng ngày hoặc tuần báo hoặc tạp chí có thể được tự động kéo dài cho một thời hạn cố định không vượt quá ba tháng, nếu người tiêu dùng là tại liberty để chấm dứt hợp đồng này kéo dài tới cuối kéo dài, với một khoảng thời gian thông báo không vượt quá một tháng.6. một hợp đồng nhiệm kỳ cố định đã được kết luận cho việc cung cấp thường xuyên về sản phẩm, Dịch vụ có thể chỉ được tự động kéo dài cho một khoảng thời gian vô hạn của thời gian nếu người tiêu dùng có ở tất cả các lần quyền chấm dứt, với một khoảng thời gian thông báo không vượt quá một tháng, và trong trường hợp một hợp đồng cung cấp hàng ngày hoặc lượt báo hay tạp chí thường xuyên nhưng ít hơn một lần mỗi tháng , một khoảng thời gian không vượt quá ba tháng.7. hợp đồng nhiệm kỳ cố định cho việc cung cấp thường xuyên, bằng cách giới thiệu, hàng ngày hoặc lượt báo và tạp chí (thử nghiệm các mục đăng ký hoặc đăng ký giới thiệu) sẽ không được tự động kéo và sẽ tự động chấm dứt vào cuối thời gian dùng thử hoặc giới thiệu thời gian.Thời gian thực hiện8. nếu hạn cố định của một hợp đồng vượt quá một năm, sau đó sau một năm, người tiêu dùng có ở tất cả các lần quyền chấm dứt, với một khoảng thời gian thông báo không vượt quá một tháng, trừ khi tính hợp lý và sự công bằng dictate đó chấm dứt sớm hợp đồng sẽ không được chấp nhận.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 14 - Mở rộng giao dịch thời gian: thời gian, chấm dứt và kéo dài
Chấm dứt
1. Người tiêu dùng có quyền vào mọi lúc để chấm dứt hợp đồng mở kết thúc đã được kết luận đối với việc cung cấp thường xuyên các sản phẩm (bao gồm cả điện) hoặc dịch vụ, tuân theo các quy tắc chấm dứt thỏa thuận và thời hạn thông báo rằng không quá một tháng.
2. Người tiêu dùng có quyền vào mọi lúc để chấm dứt một hợp đồng có thời hạn đã được ký kết với các nguồn cung cấp thường xuyên các sản phẩm (bao gồm cả điện) hoặc dịch vụ vào cuối của hạn cố định, tuân theo các quy tắc chấm dứt thỏa thuận và thời hạn thông báo rằng không quá một tháng.
3. Đối với hợp đồng như mô tả trong hai đoạn văn thứ nhất, người tiêu dùng có thể:
- chấm dứt mọi lúc mọi nơi và không bị giới hạn để chấm dứt tại một thời điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian cụ thể;
- chấm dứt chúng trong cùng một cách như trong đó họ đã kết luận;
- luôn luôn chấm dứt chúng chịu cùng kỳ thông báo như quy định đối với Trader.
Kéo dài thời hạn
4. Một hợp đồng có thời hạn đã được ký kết với các nguồn cung cấp thường xuyên các sản phẩm (bao gồm cả điện) hoặc dịch vụ có thể không tự động được kéo dài hoặc gia hạn cho một thời gian nhất định.
5. Trong khởi hành từ đó mà là nêu trong đoạn trước đó, một hợp đồng có thời hạn đã được ký kết để cung cấp thường xuyên của các tờ báo hoặc tạp chí hàng ngày hoặc hàng tuần có thể được tự động kéo dài thêm một thời hạn nhất định mà không quá ba tháng, nếu người tiêu dùng là tự do để chấm dứt hợp đồng kéo dài này vào cuối thời gian kéo dài, với một thời hạn thông báo rằng không quá một tháng.
6. Một hợp đồng có thời hạn đã được ký kết để cung cấp thường xuyên các sản phẩm hoặc dịch vụ chỉ có thể được tự động kéo dài trong một thời gian vô hạn định thời gian nếu người tiêu dùng có ở tất cả các lần có quyền chấm dứt, với một thời hạn thông báo rằng không quá một tháng và, trong trường hợp của một hợp đồng cung cấp hàng ngày hoặc hàng tuần báo hay tạp chí thường xuyên nhưng ít hơn một lần mỗi tháng, một khoảng thời gian không quá ba tháng.
7. Một hợp đồng cố định hạn cho việc cung cấp thường xuyên, bằng cách giới thiệu, hàng ngày hoặc các tờ báo và tạp chí (Đăng ký dùng thử hoặc đăng ký giới thiệu) hàng tuần sẽ không được tự động kéo dài và sẽ tự động chấm dứt vào cuối thời gian dùng thử hoặc giai đoạn giới thiệu.
Thời gian
8 . Nếu có thời hạn của hợp đồng vượt quá một năm, sau đó sau một năm người tiêu dùng có ở tất cả các lần một quyền chấm dứt, với một thời hạn thông báo rằng không quá một tháng, trừ khi hợp lý và công bằng dictate rằng chấm dứt sớm hợp đồng sẽ không thể chấp nhận.