At Loading Port, Seller shall cause

At Loading Port, Seller shall cause a Product sampling according to ASTM
procedures and to be analyzed by Inspector in accordance with all ASTM standards
showing results for each specification specified in this contract. The cost of sampling
and analysis shall be for Seller's account. Seller shall instruct Inspector's laboratory at
Loading Port to perform sampling and analysis in accordance with ASTM standards
during loading of the Product and the composite sample has been split in five subsamples
of 10 kg each for the following distributions, that have been placed into suitable
airtight and waterproof container, sealed and signed by the Surveyor, incorporating the
date of shipment, the name of the vessel, and the name of the producer.
- The first sub-sample of 10 (ten) kg to be handed in custody of the Vessel to pass over
to the receiver;
- The second and third sub-sample of 10 (ten) kg each to be handed to the Seller;
- The forth sub-sample of 10 (ten) kg to be kept by the Surveyor as an umpire sample for
at least 90 days from the date of Bill of Lading;
- The fifth sub-sample of 10 (ten) kg to be used by the Surveyor for testing;

Kết quả (Việt) 1:

tại cảng bốc hàng, người bán sẽ gây ra một mẫu sản phẩm theo ASTM
thủ tục và được phân tích bởi thanh tra phù hợp với tất cả các tiêu chuẩn ASTM
hiển thị kết quả cho từng đặc điểm kỹ thuật quy định tại hợp đồng này. chi phí lấy mẫu và phân tích
được cho tài khoản của người bán. người bán có trách nhiệm hướng dẫn phòng thí nghiệm thanh tra tại
cảng bốc hàng để thực hiện lấy mẫu và phân tích theo tiêu chuẩn ASTM
trong thời gian tải của sản phẩm và các mẫu tổng hợp đã được chia trong năm subsamples
mỗi 10 kg cho các bản phân phối sau, đã được đặt vào phù hợp
kín và chống thấm nước container, niêm phong và có chữ ký của giám định, kết hợp với các
ngày giao hàng, tên tàu,. và tên của nhà sản xuất
- phụ mẫu đầu tiên của 10 (mười) kg được giao trong tù của tàu để vượt qua
cho người nhận;
- phụ mẫu thứ hai và thứ ba của 10 (mười) kg mỗi giao cho người bán;
- phụ mẫu ra 10 (mười) kg được giữ bởi các điều tra viên như một mẫu trọng tài cho
ít nhất 90 ngày kể từ ngày vận đơn;
- Thứ năm phụ mẫu 10 (mười) kg được sử dụng bởi các điều tra viên để thử nghiệm;

Kết quả (Việt) 2:

Loading Port, người bán sẽ gây ra một mẫu sản phẩm theo tiêu chuẩn ASTM
thủ tục và để được phân tích bởi thanh tra phù hợp với tất cả các tiêu chuẩn ASTM
Hiển thị kết quả cho mỗi đặc điểm kỹ thuật được chỉ định trong hợp đồng này. Chi phí của lấy mẫu
và phân tích sẽ cho tài khoản của người bán. Người bán sẽ hướng dẫn các phòng thí nghiệm của thanh tra
Loading Port để thực hiện lấy mẫu và phân tích phù hợp với tiêu chuẩn ASTM
trong thời gian tải của các sản phẩm và mẫu tổng hợp đã được tách ra trong năm subsamples
10 kg mỗi cho các bản phân phối sau đây, mà đã được đặt vào phù hợp
thùng chứa kín và không thấm nước, đóng dấu và chữ ký của thanh tra, kết hợp các
ngày của lô hàng, tên của các tàu, và tên của nhà sản xuất.
-phụ mẫu đầu tiên của 10 (mười) kg đến được trao quyền nuôi con của tàu để vượt qua
cho người nhận;
-thứ hai và thứ ba phụ mẫu 10 (mười) kg mỗi để được trao cho người bán;
-các ra phụ mẫu 10 (mười) kg đến được lưu giữ bởi thanh tra như là một mẫu trọng tài cho
tối thiểu là 90 ngày kể từ ngày dự luật vận đơn;
-Mẫu phụ thứ năm 10 (mười) kg sẽ được sử dụng bởi thanh tra cho thử nghiệm;