Let me first thank Professor Toemsa

Let me first thank Professor Toemsakdi Krishnamra for inviting me to deliver the
keynote speech at today’s Sasin Update Reunion. We are here today to talk about the
ASEAN Economic Community in 2015, and its potential opportunities and threats. The
success of the AEC, and how it will affect us, will depend ultimately on the support it
receives from ASEAN’s citizens, businesses and governments. I am therefore glad to
see the future of ASEAN here today, taking a great interest in ASEAN’s future.
If we ask any one of the 580 million or so ASEAN citizens what they think ASEAN
will become in 2015, we are likely to get 580 million different answers. Some see an
ASEAN Economic Community that resembles early versions of the European Economic
Community. Others envisage a Euro area in the making. Plenty more view the AEC
with cynicism; that life will go on, with few changes to the status quo. These divergent
perceptions of what the AEC will bring, and the uncertainty surrounding it, leads to
responses ranging from enthusiasm, to indifference, to apprehension.
There are dangers in allowing such an important issue to remain vague. Overblowing potential threats tends to lead to over-conservatism. In Europe, the term
“Euro skeptic” was coined to represent the movement which surfaced to cast doubt
on the process of European integration. While I reckon that the number of ASEANskeptics may rise as we approach 2015, this is unlikely to be too much of a concern,
given that doubts about the AEC are not about the dangers of integration, but are
based upon cynicism that little will change come 2015. But this in itself can lead to a
more dangerous threat – that of complacency and the danger that we will wake up
and find that we are already too late to catch the rising wave of ASEAN.
Let me divide the rest of my address today as follows. To separate the fact
from the myth, I will lay out what we can realistically expect from the AEC. I will
touch upon its five main pillars, namely free trade in goods, free trade in services, free
flow of skilled labor, free flow of investment, and a freer flow of capital. I will lay out
how each pillar supports the goal of a single market and production base, and the
2
benefits that we can expect. I will discuss financial integration under the AEC, an area
in which central banks, Ministries of Finance, and securities regulators around the
region have collaborated closely. Finally, I will raise some of the threats which we
need to be aware of as we prepare for 2015.

Kết quả (Việt) 1:

Hãy để tôi lần đầu tiên cảm ơn giáo sư Toemsakdi Krishnamra đã mời tôi để cung cấp các bài phát biểu tại ngày hôm nay của Sasin Cập Nhật Reunion phát biểu quan trọng. Chúng tôi đang ở đây ngày hôm nay để nói chuyện về các Cộng đồng kinh tế ASEAN vào năm 2015, các tiềm năng cơ hội và mối đe dọa. Các thành công của AEC, và làm thế nào nó sẽ ảnh hưởng đến chúng tôi, cuối cùng sẽ phụ thuộc vào sự hỗ trợ nó nhận được từ ASEAN của công dân, doanh nghiệp và chính phủ. Tôi do đó vui mừng thấy tương lai của ASEAN ở đây hôm nay, dùng một quan tâm rất lớn trong tương lai của ASEAN.Nếu chúng tôi yêu cầu bất kỳ một trong các công dân ASEAN 580 triệu hoặc hơn những gì họ nghĩ là ASEAN sẽ trở thành vào năm 2015, chúng tôi có khả năng để có được câu trả lời khác nhau 580 triệu. Xem một số một Cộng đồng kinh tế ASEAN tương tự với phiên bản trước đó của kinh tế châu Âu Cộng đồng. Những người khác suy tưởng một khu vực đồng Euro trong thực hiện. Nhiều hơn xem AEC với hoài nghi; rằng cuộc sống sẽ đi về, với rất ít thay đổi đến hiện trạng. Các phân kỳnhận thức về những gì AEC sẽ mang lại, và sự không chắc chắn xung quanh nó, dẫn đến phản ứng khác nhau, từ sự nhiệt tình, thờ ơ, với e ngại. Có nguy hiểm trong việc cho phép một vấn đề quan trọng vẫn còn mơ hồ. Overblowing đe dọa tiềm tàng có xu hướng dẫn để bảo thủ hơn. Ở châu Âu, thuật ngữ "Euro hoài nghi" được đặt ra để đại diện cho phong trào nổi lên để nghi ngờ trong quá trình hội nhập châu Âu. Trong khi tôi tin vào số ASEANskeptics có thể tăng lên khi chúng tôi tiếp cận 2015, đây là dường như không được quá nhiều của một mối quan tâm, cho rằng các nghi ngờ về AEC không phải là về sự nguy hiểm của hội nhập, nhưngDựa trên cynicism mà ít sẽ thay đổi đến năm 2015. Nhưng điều này tự nó có thể dẫn đến một mối đe dọa nguy hiểm hơn-của mãn và nguy hiểm mà chúng tôi sẽ thức dậy và thấy rằng chúng tôi là đã quá muộn để bắt sóng tăng của ASEAN. Hãy để tôi chia phần còn lại của địa chỉ của tôi vào ngày hôm nay như sau. Để tách một thực tế từ huyền thoại, tôi sẽ lay ra những gì chúng tôi có thể thực tế mong đợi từ AEC. Tôi sẽ liên lạc khi 5 trụ cột chính của nó, cụ thể là tự do thương mại hàng hoá, thương mại tự do trong các dịch vụ miễn phí dòng chảy của lao động có tay nghề cao, chảy tự do của đầu tư, và một dòng chảy tự do hơn của thủ đô. Tôi sẽ đẻ ra làm thế nào mỗi cột hỗ trợ mục tiêu một thị trường thống nhất và cơ sở, sản xuất và các 2lợi ích mà chúng tôi có thể mong đợi. Tôi sẽ thảo luận về các tích hợp tài chính theo AEC, diện tích trong đó ngân hàng Trung ương, bộ tài chính và chứng khoán cơ quan quản lý xung quanh các vùng đã hợp tác chặt chẽ. Cuối cùng, tôi sẽ nâng cao một số trong những mối đe dọa mà chúng tôi cần phải nhận thức được khi chúng tôi chuẩn bị cho năm 2015.

Kết quả (Việt) 2:

Hãy để tôi đầu tiên cảm ơn Giáo sư Toemsakdi Krishnamra mời tôi để cung cấp các
bài phát biểu tại Sasin Update Reunion ngày nay. Chúng tôi đang ở đây ngày hôm nay để nói về
Cộng đồng Kinh tế ASEAN vào năm 2015, và các cơ hội tiềm năng và mối đe dọa của nó. Những
thành công của AEC, và làm thế nào nó sẽ ảnh hưởng đến chúng ta, cuối cùng sẽ phụ thuộc vào sự hỗ trợ nó
nhận được từ người dân, doanh nghiệp và chính phủ của ASEAN. Tôi vì thế vui mừng khi
nhìn thấy tương lai của ASEAN ở đây ngày hôm nay, tham gia một quan tâm lớn trong tương lai của ASEAN.
Nếu chúng tôi yêu cầu bất kỳ một trong 580 triệu hoặc hơn các công dân ASEAN những gì họ nghĩ rằng ASEAN
sẽ trở thành trong năm 2015, chúng tôi có thể nhận được 580 triệu USD câu trả lời khác nhau. Một số người xem một
Cộng đồng Kinh tế ASEAN tương tự như phiên bản đầu tiên của kinh tế châu Âu
cộng đồng. Những người khác mường tượng ra một khu vực Euro trong thực hiện. Nhiều hơn xem AEC
với sự hoài nghi; rằng cuộc sống sẽ đi vào, với một vài thay đổi hiện trạng. Những khác nhau
nhận thức về những gì các AEC sẽ mang lại, và sự không chắc chắn xung quanh nó, dẫn đến
những phản ứng khác nhau, từ sự nhiệt tình, để thờ ơ, để e sợ.
Sẽ rất nguy hiểm cho phép là một vấn đề quan trọng như vậy vẫn mơ hồ. Overblowing các mối đe dọa tiềm năng có xu hướng dẫn đến quá bảo thủ. Tại châu Âu, các thuật ngữ
"Euro hoài nghi" được đặt ra để đại diện cho phong trào nổi lên để nghi ngờ
về quá trình hội nhập châu Âu. Trong khi tôi nghĩ rằng số lượng ASEANskeptics có thể tăng lên khi chúng tôi tiếp cận năm 2015, điều này là không phải là quá nhiều của một mối quan tâm,
cho rằng những nghi ngờ về AEC không phải là về sự nguy hiểm của hội nhập, nhưng đều
dựa trên sự hoài nghi rằng sẽ thay đổi chút đi năm 2015. Tuy nhiên, điều này tự nó có thể dẫn đến một
mối đe dọa nguy hiểm hơn - rằng sự tự mãn và những nguy hiểm mà chúng ta sẽ thức dậy
. và thấy rằng chúng ta đã quá muộn để bắt kịp làn sóng tăng của ASEAN
Hãy để tôi chia phần còn lại của địa chỉ của tôi hôm nay như sau. Để tách các tế
từ huyền thoại, tôi sẽ đặt ra những gì chúng ta thực tế có thể mong đợi từ AEC. Tôi sẽ
liên lạc khi năm trụ cột chính của nó, cụ thể là tự do thương mại hàng hóa, thương mại miễn phí dịch vụ, miễn phí
lưu lượng lao động có tay nghề cao, lưu lượng miễn phí của đầu tư, và một dòng chảy tự do hơn về vốn. Tôi sẽ đặt ra
như thế nào mỗi trụ cột hỗ trợ mục tiêu của một thị trường và cơ sở sản xuất duy nhất, và
2
lợi ích mà chúng ta có thể mong đợi. Tôi sẽ thảo luận về hội nhập tài chính theo AEC, một khu vực
mà các ngân hàng trung ương, Bộ Tài chính và quản lý chứng khoán xung quanh
khu vực đã hợp tác chặt chẽ. Cuối cùng, tôi sẽ đưa ra một số những mối đe dọa mà chúng ta
cần phải nhận thức được khi chúng ta chuẩn bị cho năm 2015.