Important Notes:i. The hardcopy doc

Important Notes:
i. The hardcopy documents must bear signatures from the relevant staff within the Tenderer’s organization acknowledging the validity of the Tender Proposal.
ii. In the event of discrepancy, the information stated in the hard copy with ‘ORIGINAL DOCUMENT’ mark shall take precedence.
iii. All documents to be submitted shall be by hand.
iv. The Tenderer’s Proposal must provide the name, telephone contact and the address of the contact person where any notice, request, waiver, consent or approval required should be directed to.
v. The Tenderer is subject to disqualification if:
a) The Proposal submitted does not comply with the Technical Requirement as specified in this tender document, the terms and conditions, and other requirements as stipulated in this document.
b) The Tenderer fails to provide the required documentation(s)

3.2. Tender Closing Date and Time
Tenderer must ensure that completed Tender Document is delivered to the address specified above not later than 5.00 pm on the Tender Closing Date stipulated as 15thJanuary 2016, Sunday. Tender Document received later than the Tender Closing Date and Time might bedisqualified for this tender.

Tenderer pre-qualify interview will be from 20thJanuary 2016

3.3. Tender Validity
Tender Validity shall be binding for a period of 90 calendar days from the Tender Closing Date, 15thApril 2016.
3.4. Tender Withdrawal
Tender Document may be withdrawn only by writing with stated reasons. This written notice shall be received prior to the Tender Closing Date.
EURO AUTO Corporation reserves the right to accept or reject any tender and no reason shall be given whatsoever.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý quan trọng:i. các tài liệu cưng phải chịu chữ ký từ các nhân viên có liên quan trong tổ chức của Tenderer công nhận tính hợp lệ của đề xuất đấu thầu.II. trong trường hợp có sự khác biệt, thông tin được nêu trong bản sao cứng với nhãn hiệu 'Tài liệu gốc' sẽ có hiệu lực cao hơn.III. mọi tài liệu được gửi sẽ bằng tay.IV. các Tenderer đề xuất phải cung cấp tên, số liên lạc điện thoại và địa chỉ của người liên hệ nơi bất kỳ thông báo, yêu cầu, từ bỏ, sự đồng ý hoặc chấp thuận yêu cầu cần được hướng dẫn để.v. Tenderer là tùy thuộc vào nguyên nhân nếu:một) đề nghị gửi không tuân thủ với các yêu cầu kỹ thuật theo quy định trong tài liệu đấu thầu này, các điều khoản và điều kiện, và các yêu cầu khác theo quy định trong tài liệu này.b) Tenderer không cung cấp các documentation(s) cần thiết3.2. đấu thầu đóng cửa ngày và thời gianTenderer phải đảm bảo rằng tài liệu đấu thầu hoàn thành được gửi đến địa chỉ quy định ở trên không muộn hơn 5 giờ chiều vào các đóng cửa ngày đấu thầu có quy định như 15thJanuary năm 2016, chủ nhật. Tài liệu đấu thầu nhận được sau đó hơn ngày đóng đấu thầu và thời gian có thể bedisqualified cho đấu thầu này.Tenderer vượt qua vòng loại trước cuộc phỏng vấn sẽ từ 20thJanuary năm 20163.3. đấu thầu hiệu lựcĐấu thầu hiệu lực sẽ ràng buộc cho một khoảng thời gian 90 ngày từ đấu thầu đóng ngày, 15thApril năm 2016.3.4. đấu thầu rútĐấu thầu tài liệu có thể được rút ra chỉ bằng cách viết với nêu lý do. Điều này báo trước bằng văn sẽ được nhận trước khi đóng cửa ngày đấu thầu.Công ty cổ phần EURO AUTO có quyền chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ hồ sơ dự thầu và không có lý do sẽ được đưa ra nào.

Kết quả (Việt) 2:

Ghi chú quan trọng:
i. Các tài liệu bản cứng phải có chữ ký của các nhân viên có liên quan trong tổ chức của Nhà thầu thừa nhận tính hợp lệ của Đề xuất Tender.
Ii. Trong trường hợp có sự khác biệt, những thông tin nêu trong các bản sao cứng với 'TÀI LIỆU ORIGINAL' đánh dấu sẽ được ưu tiên.
Iii. Tất cả các tài liệu phải nộp sẽ bằng tay.
Iv. Đề xuất của Nhà thầu phải cung cấp tên, điện thoại liên lạc và địa chỉ của người liên hệ nơi bất kỳ thông báo, yêu cầu, sự từ bỏ, sự chấp thuận hoặc phê duyệt cần phải được hướng đến.
V. Các Nhà thầu phải chịu truất quyền thi đấu nếu:
a) Các đề xuất trình không phù hợp với các yêu cầu kỹ thuật theo quy định trong tài liệu đấu thầu này, các điều khoản và điều kiện, và các yêu cầu khác theo quy định tại văn bản này.
B) Các Bên mời thầu không cung cấp được các yêu cầu tài liệu (s) 3.2. Tender đóng cửa ngày và thời gian Nhà thầu phải đảm bảo rằng hoàn thành đấu thầu Tài liệu được gửi đến địa chỉ nêu trên không muộn hơn 05:00 vào ngày kết thúc đấu thầu quy định như 15thJanuary năm 2016, chủ nhật. Tender Document nhận được muộn hơn ngày Tender đóng cửa và có thể Time bedisqualified này thầu. Nhà thầu pre-đủ điều kiện phỏng vấn sẽ được từ 20thJanuary 2016 3.3. Đấu thầu hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu hạn hiệu lực sẽ ràng buộc cho một thời hạn 90 ngày kể từ ngày kết thúc đấu thầu, 15thApril năm 2016. 3.4. Tender Rút Tender Tài liệu có thể được thu hồi chỉ bằng cách viết với lý do nêu. Bản thông báo này sẽ được nhận trước Tender ngày kết thúc. EURO AUTO Công ty có quyền chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ dịu dàng và không có lý do thì được gì.