A prospective Bidder requiring any

A prospective Bidder requiring any clarification of the Bidding Document shall contact the Employer in writing at the Employer’s address indicated in the BDS or raise his inquiries during the pre-bid meeting if provided for in accordance with ITB 7.4. The Employer will respond in writing to any request for clarification, provided that such request is received no later than twenty-one (21) days prior to the deadline for submission of bids. The Employer shall forward copies of its response to all Bidders who have acquired the Bidding Document in accordance with ITB 6.3, including a description of the inquiry but without identifying its source. Should the Employer deem it necessary to amend the Bidding Document as a result of a request for clarification, it shall do so following the procedure under ITB 8 and ITB 22.2.

Kết quả (Việt) 1:

Một nhà thầu tiềm năng yêu cầu bất kỳ làm rõ của tài liệu đấu thầu sẽ liên hệ với nhà tuyển dụng bằng văn bản tại địa chỉ của nhà tuyển dụng chỉ ra trong các BDS hoặc nâng cao yêu cầu của ông trong cuộc họp trước giá thầu nếu cung cấp cho phù hợp với ITB 7.4. Nhà tuyển dụng sẽ trả lời bằng văn bản bất cứ yêu cầu làm rõ, miễn là yêu cầu đó nhận được không muộn hơn hai mươi mốt (21) ngày trước khi thời hạn nộp hồ sơ của giá thầu. Nhà tuyển dụng sẽ chuyển tiếp các bản sao của phản ứng với tất cả các nhà thầu người đã mua lại tài liệu đấu thầu theo quy định của ITB 6.3, bao gồm một mô tả của yêu cầu thông tin nhưng không có xác định nguồn của nó. Nên nhà tuyển dụng thấy nó cần thiết để sửa đổi các tài liệu đấu thầu là kết quả của một yêu cầu để làm rõ, nó sẽ làm như vậy theo thủ tục dưới ITB 8 và ITB 22.2.

Kết quả (Việt) 2:

Một nhà thầu tiềm năng yêu cầu làm rõ bất kỳ của các tài liệu đấu thầu liên hệ với Chủ đầu tư bằng văn bản tại địa chỉ của nhà tuyển dụng chỉ trong BDS hoặc nâng cao yêu cầu của mình trong cuộc họp tiền đấu thầu nếu được cung cấp cho phù hợp với ITB 7.4. Chủ đầu tư sẽ trả lời bằng văn bản cho bất kỳ yêu cầu làm rõ, với điều kiện yêu cầu như vậy được nhận chậm nhất là hai mươi mốt (21) ngày trước khi hết hạn nộp hồ sơ dự thầu. Chủ đầu tư phải gửi bản sao phản ứng của nó với tất cả nhà thầu đã mua lại các tài liệu đấu thầu theo ITB 6.3, bao gồm một mô tả của cuộc điều tra nhưng không xác định nguồn gốc của nó. Nên Chủ đầu tư thấy cần thiết phải sửa đổi các tài liệu đấu thầu là kết quả của một yêu cầu để làm rõ, thì phải làm như vậy sau các thủ tục theo ITB 8 và ITB 22.2.