an explained that AVP does not want

an explained that AVP does not want to move forward with the J/V and some of the reasons for your decision and I just wanted to give you my personal feelings and explain a little better what CM imagined as the form of the J/V.

My first reaction is sadness. I clearly remember the first time we met. Lan, your uncle and you came to KL to meet with CM to discuss cooperation for selling pellets to Korea. Lan was very sure (as only your sister can be) that the best way for CM to sell into the Korean market was to work exclusively with AVP. I was equally sure the correct way forward was to form a Vietnam Pellet Association and try and get everyone to cooperate. History proved Lan right and me wrong. We have cooperated and grown together where today AVP is the largest supplier to Korea and CM is one of the most recognized player in the Korean market. I know CM would not be where we are without AVP and I believe CM had some hand in helping AVP reach their goal. I still want for both of our companies to continue on this path as both sides have invested a lot of effort to get where we are today.

I also feel I need to explain better where CM was coming from in the negotiations. First everyone on our side thinks the contracts are confusing, too complicated and taken too long. For that we apologize and I should have done a better job in explaining the CM side. I feel a need to give you some background on why it got a bit out of hand. Many times in the past CM had agreements and even J/V where the roles of the parties was not clearly defined in a contract and that has led to confusion and cost CM millions of dollars. Maybe to protect our interest we have swung to far the other way. This is not meant as an excuse but a reason. Also there seems to be some cultural differences in how CM and AVP see the people that make up a BOD. In our part of the world the BOD is made up of various people with different experiences that are not part of the daily management of the company so that they can form the strategy of the company and make key decisions. That is why we suggested people other than Kelly, Tan and I. This is not the case in Vietnam and we can respect the cultural difference. Be assured that no matter who is on the board Kelly, Tan and I are going to be totally involved in the J/V from the sales and marketing side. CM has no intention to get involved or in any way restrict how AVP runs the production and raw material side of the operation. That is not what we know and we would leave that totally to you side. But when it came to key decisions about expansion or where their was a need for large purchases other than raw material we CM wanted to make sure both sides discussed. Believe me CM wants to grow beyond one pellet mill in Vietnam and once the J/V starts you will find CM a partner that has the same goal as AVP.

Andy be assured that CM wants to make the J/V work and are extremely motivated to finalize an agreement. I hope we can get back to the table and make this work. Regardless I sincerely hope that no matter what AVP decides CM and AVP can continue our cooperation and in the future when CM chooses to do a J/V with another party that we can remain friends.

Lastly, and this is purely personal. Tan explained that Lan feels bad as she views Tan, Kelly and I like family. I am honored that she feels that way because I know what family means to you. I feel the same way about your family. I look at you as the cool hip nephew and Lan as the tough smart niece that is taking the family to the next level. I love your family and that will not change no matter what you decide or what CM does in the future within Vietnam.

Kết quả (Việt) 2:

một giải thích rằng AVP không muốn di chuyển về phía trước với J / V và một số trong những lý do cho quyết định của bạn và tôi chỉ muốn cung cấp cho bạn những cảm xúc cá nhân của tôi và giải thích một chút tốt hơn những gì CM tưởng tượng như là hình thức của J / V. phản ứng đầu tiên của tôi là nỗi buồn. Tôi nhớ rõ lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau. Lan, chú của bạn và bạn đã đến KL để đáp ứng với CM để thảo luận về hợp tác để bán bột viên Hàn Quốc. Lan đã rất chắc chắn (như chỉ có chị em của bạn có thể được) rằng cách tốt nhất cho CM để bán vào thị trường Hàn Quốc là để làm việc riêng với AVP. Tôi là như nhau chắc chắn một cách chính xác về phía trước là để tạo thành một Hiệp hội Pellet Việt Nam và cố gắng và có được tất cả mọi người để hợp tác. Lịch sử đã chứng minh Lan đúng và tôi sai. Chúng tôi đã hợp tác và phát triển cùng nơi mà ngày nay AVP là nhà cung cấp lớn nhất Hàn Quốc và CM là một trong những cầu thủ được công nhận nhất trên thị trường Hàn Quốc. Tôi biết CM sẽ không phải là nơi chúng tôi là không AVP và tôi tin rằng CM đã có một số tay trong việc giúp AVP đạt được mục tiêu của họ. Tôi vẫn muốn cho cả các công ty của chúng tôi để tiếp tục trên con đường này khi cả hai bên đã đầu tư rất nhiều công sức để có được nơi chúng ta có ngày hôm nay. Tôi cũng cảm thấy tôi cần phải giải thích tốt hơn nơi mà CM đã đến từ trong các cuộc đàm phán. Mọi người trước tiên về phía chúng tôi cho rằng hợp đồng là khó hiểu, quá phức tạp và mất nhiều thời gian. Cho rằng chúng tôi xin lỗi và tôi nên làm một công việc tốt hơn trong việc giải thích phía CM. Tôi cảm thấy một nhu cầu để cung cấp cho bạn một số nền tảng về lý do tại sao nó có một chút ra khỏi tay. Nhiều lần trong CM qua đã có thoả thuận và thậm chí J / V nơi vai trò của các bên không được xác định rõ trong hợp đồng và điều đó đã dẫn đến sự nhầm lẫn và CM chi phí hàng triệu đô la. Có lẽ để bảo vệ lợi ích của chúng tôi, chúng tôi đã vung tới nay cách khác. Điều này không có nghĩa là như một cái cớ, nhưng một lý do. Cũng có vẻ là một số khác biệt văn hóa trong cách CM và AVP thấy những người mà tạo nên một BOD. Trong một phần của chúng ta về thế giới của HĐQT được tạo thành từ nhiều người khác nhau với những kinh nghiệm khác nhau mà không phải là một phần của quản lý hàng ngày của công ty để họ có thể hình thành các chiến lược của công ty và đưa ra quyết định quan trọng. Đó là lý do tại sao chúng tôi đề nghị những người khác hơn Kelly, Tân và I. Đây không phải là trường hợp của Việt Nam và chúng tôi có thể tôn trọng sự khác biệt văn hóa. Hãy đảm bảo rằng bất kể ai là trên bảng Kelly, Tân và tôi sẽ được hoàn toàn dự trong J / V từ việc bán hàng và tiếp thị phụ. CM không có ý định tham gia hoặc trong bất kỳ cách nào hạn chế như thế nào AVP chạy bên sản xuất và nguyên liệu của các hoạt động. Đó không phải là những gì chúng tôi biết và chúng tôi sẽ để lại rằng hoàn toàn để bạn bên. Nhưng khi nó đến quyết định quan trọng về mở rộng hoặc nơi là họ cần cho việc mua bán lớn khác so với nguyên liệu chúng ta cm muốn chắc chắn rằng cả hai bên đã thảo luận. Hãy tin tôi CM muốn phát triển xa hơn một nhà máy thức ăn viên ở Việt Nam và một khi J / V bắt đầu, bạn sẽ tìm thấy CM là một đối tác có cùng mục tiêu như AVP. Andy thể yên tâm rằng CM muốn làm cho / V công việc J và cực kỳ năng động để hoàn thành một thỏa thuận. Tôi hy vọng chúng tôi có thể trở lại bàn và làm cho công việc này. Bất kể tôi chân thành hy vọng rằng không có vấn đề gì AVP quyết định CM và AVP có thể tiếp tục hợp tác của chúng tôi và trong tương lai khi CM lựa chọn để làm một J / V với một bên khác mà chúng ta có thể vẫn là bạn bè. Cuối cùng, và điều này là hoàn toàn cá nhân. Tân giải thích rằng Lan cảm thấy xấu hổ khi cô xem Tân, Kelly và tôi thích gia đình. Tôi rất vinh dự mà cô cảm giác đó là bởi vì tôi biết những gì gia đình có nghĩa là cho bạn. Tôi cảm thấy như vậy về gia đình của bạn. Tôi nhìn vào bạn như cháu trai hip mát và Lan là cháu gái thông minh khó khăn được đưa gia đình đến cấp độ tiếp theo. Tôi yêu gia đình của mình và điều đó sẽ không thay đổi không có vấn đề gì bạn quyết định hoặc những gì CM làm trong tương lai tại Việt Nam.