No-one can deny that information te

No-one can deny that information technology (IT) is changing the way that medicine is practised. The fact that you are actually reading this editorial is clear evidence of it. This journal would probably not be in existence if it weren’t for the availability of effective and affordable IT.

Most of the early applications of IT were geared towards number crunching. The heart of any computer is the central processing unit (CPU) where arithmetic and logic operations are carried out. In the early days of computing, emphasis was on pure processing power for mathematical and statistical purposes, and at this time the impact on medicine was minimal.

Things changed however when the focus of attention shifted to the relationship between the human and the computer and the ways in which a human can become more productive and information-efficient with the help of IT. There followed a systematic analysis of human tasks and activities and an attempt to improve these by means of computer applications. Medicine then became fertile ground for development, and the concepts of expert systems in medicine emerged, with systems for computer-aided history-taking and diagnosis. In the long run, however, it was the more mundane IT applications such as word-processing and database management systems that penetrated the everyday practice of the working clinician, and even more the world of health services management. The first sectors of hospital activity that benefitted tangibly from IT were patient administration, laboratories and accounts – not surprising, considering the large volumes of numeric data that these sectors handle. At the same time, clinical activities involving calculations were greatly facilitated – the days of nomograms were numbered.

The next significant development was the convergence of information and communication technologies. This led to a veritable boom in networking both within and between organisations. The first major effect of this, in the early 90's, was the evolution of data sharing concepts and the emergence of integrated information systems. Hospital information systems developed and started to take rich data (sounds, images, movies) on board. The acquisition, storage and transmission of medical data, especially from medical instrumentation, became increasingly digital, rendering the total electronic health record feasible. The second major effect of networking, in the mid 90's, was the explosive growth of the Internet. It became feasible to move data and information quickly and cost-effectively between any two networked PC's on the planet. This increased the potential for the communication of medical information among health professionals and patients immeasurably. The full impact of the Internet on medical practice has still to emerge.

There is no sign of slowing down in the rate of development and proliferation of information and communication technologies. In the next ten years we can expect more sophisticated human-computer interfaces with efficient voice and handwriting recognition; the penetration of techniques such as tele-surgery into mainstream clinical practice; sophisticated undergraduate and postgraduate computer-based training; and better structuring and portability of integrated electronic health records. The challenge for health professionals is to harness the new power at their disposal for the benefit of their patients.

Kết quả (Việt) 1:

Không ai có thể phủ nhận rằng công nghệ thông tin (CNTT) thay đổi cách mà rằng y học thực hành. Một thực tế rằng bạn thực sự đang đọc biên tập này là bằng chứng rõ ràng của nó. Tạp chí này sẽ có lẽ không phải là tồn tại nếu không vì sự sẵn có của hiệu quả và giá cả phải chăng, nó.Hầu hết các ứng dụng đầu tiên của nó hướng tới số crunching. Trung tâm máy tính bất kỳ là trung tâm xử lý đơn vị (CPU) nơi hoạt động số học và logic được thực hiện. Trong những ngày đầu của máy tính, nhấn mạnh vào sức mạnh xử lý tinh khiết cho mục đích toán học và thống kê, và tại thời điểm này tác động về y học đã được tối thiểu.Mọi thứ thay đổi Tuy nhiên khi trọng tâm của sự chú ý chuyển sang mối quan hệ giữa con người và máy tính và những cách mà một con người có thể trở thành nhiều hơn sản xuất và thông tin hiệu quả với sự giúp đỡ của nó. Có theo sau một phân tích hệ thống nhiệm vụ con người và các hoạt động và một nỗ lực để cải thiện những bằng phương tiện ứng dụng máy tính. Y học sau đó trở thành các mặt đất màu mỡ cho sự phát triển, và các khái niệm của chuyên gia hệ thống y học nổi lên, với hệ thống máy tính hỗ trợ lịch sử-chụp và chẩn đoán. Trong thời gian dài, Tuy nhiên, nó đã là sử dụng các ứng dụng CNTT hơn nhàm chán như Word và cơ sở dữ liệu hệ thống quản lý đó thâm nhập vào các thực hành hàng ngày của các bác sĩ làm việc, và thậm chí nhiều hơn thế giới của quản lý Dịch vụ y tế. Rãnh ghi đầu của hoạt động bệnh viện tangibly được lợi ích từ nó đã là bệnh nhân quản lý, Phòng thí nghiệm và tài khoản-không đáng ngạc nhiên, xem xét số lượng lớn dữ liệu số các lĩnh vực xử lý. Cùng lúc đó, lâm sàng hoạt động liên quan đến tính toán rất nhiều tạo điều kiện-những ngày nomograms được đánh số.Sự phát triển quan trọng tiếp theo là sự hội tụ của công nghệ thông tin và truyền thông. Điều này dẫn đến một sự bùng nổ tảng thật sự trong mạng cả bên trong và giữa các tổ chức. Ảnh hưởng lớn đầu tiên của điều này, trong đầu những năm 90, là sự tiến triển của chia sẻ khái niệm và sự xuất hiện của hệ thống thông tin tích hợp dữ liệu. Hệ thống thông tin bệnh viện phát triển và bắt đầu để có dữ liệu phong phú (âm thanh, hình ảnh, phim) trên tàu. Việc mua lại, lưu trữ và truyền tải dữ liệu y tế, đặc biệt là từ thiết bị y tế, đã trở thành ngày càng kỹ thuật số, làm cho hồ sơ sức khỏe điện tử tổng số khả thi. Ảnh hưởng lớn thứ hai của mạng, vào giữa những năm 90, là sự phát triển bùng nổ của Internet. Nó trở thành khả thi để di chuyển dữ liệu và thông tin một cách nhanh chóng và hé giữa bất kỳ hai mạng máy tính của trên hành tinh. Điều này làm tăng khả năng giao tiếp của các thông tin y tế giữa các chuyên gia y tế và bệnh nhân immeasurably. Tác động đầy đủ của Internet vào hành nghề y đã vẫn xuất hiện.Có là không có dấu hiệu chậm trong tỷ lệ phát triển và phát triển của công nghệ thông tin và truyền thông. Trong mười năm tới, chúng tôi có thể mong đợi giao diện con người-máy tính phức tạp hơn với hiệu quả tiếng nói và nhận dạng viết tay; sự xâm nhập của các kỹ thuật chẳng hạn như phẫu thuật tele vào chính thực hành lâm sàng; tinh vi văn bằng đại học và sau đại học dựa trên máy tính đào tạo; và cơ cấu tốt hơn và tính di động của hồ sơ sức khỏe điện tử tích hợp. Thách thức cho các chuyên gia y tế là để khai thác sức mạnh mới tại xử lý của họ vì lợi ích của bệnh nhân của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Không ai có thể phủ nhận rằng công nghệ thông tin (CNTT) đang thay đổi cách mà thuốc được thực hành. Thực tế là bạn đang thực sự đọc bài xã luận này là bằng chứng rõ ràng của nó. Tạp chí này có lẽ sẽ không tồn tại nếu nó không được cho sự sẵn có của hiệu quả và giá cả phải chăng CNTT. Hầu hết những ứng dụng đầu của CNTT đã hướng tới số crunching. Trái tim của bất kỳ máy tính là đơn vị xử lý trung tâm (CPU), nơi số học và logic các hoạt động được thực hiện. Trong những ngày đầu của máy tính, nhấn mạnh vào khả năng xử lý tinh khiết cho các mục đích toán học và thống kê, và tại thời điểm này các tác động về y học là rất nhỏ. Tuy nhiên điều thay đổi khi trọng tâm của sự chú ý chuyển sang mối quan hệ giữa con người và máy tính và các cách thức mà một người có thể trở thành sản xuất và thông tin hiệu quả với sự giúp đỡ của IT hơn. Tiếp theo đó là hệ thống phân tích nhiệm vụ của con người và các hoạt động và một nỗ lực để cải thiện các phương tiện của các ứng dụng máy tính. Y sau đó đã trở thành mảnh đất màu mỡ để phát triển, và các khái niệm về hệ thống chuyên gia trong y học nổi lên, với các hệ thống máy tính hỗ trợ lịch sử chép và được chẩn đoán. Về lâu dài, tuy nhiên, nó đã được các ứng dụng CNTT trần tục hơn như xử lý văn bản và quản lý cơ sở dữ liệu hệ thống thâm nhập thực tế hàng ngày của các bác sĩ làm việc, và thậm chí nhiều hơn thế giới của quản lý dịch vụ y tế. Các lĩnh vực hoạt động đầu tiên của bệnh viện được hưởng lợi từ tangibly CNTT là bệnh nhân điều hành, phòng thí nghiệm và các tài khoản - không đáng ngạc nhiên, xem xét các khối lượng lớn dữ liệu số mà các lĩnh vực xử lý. Đồng thời, các hoạt động lâm sàng liên quan tính toán được tạo điều kiện rất nhiều -. Những ngày nomograms được đánh số Sự phát triển quan trọng tiếp theo là sự hội tụ của công nghệ thông tin và truyền thông. Điều này dẫn đến sự bùng nổ thật sự trong mạng cả trong và giữa các tổ chức. Hiệu quả lớn đầu tiên của việc này, trong đầu những năm 90, là sự phát triển của khái niệm chia sẻ dữ liệu và sự xuất hiện của các hệ thống thông tin tích hợp. Hệ thống thông tin bệnh viện phát triển và bắt đầu để mất dữ liệu phong phú (âm thanh, hình ảnh, phim) trên tàu. Việc mua lại, lưu trữ và truyền dữ liệu y tế, đặc biệt là từ các thiết bị đo đạc y tế, ngày càng trở nên kỹ thuật số, khiến tổng số hồ sơ y tế điện tử có tính khả thi. Các ảnh hưởng lớn thứ hai của mạng, vào giữa 90, là sự tăng trưởng bùng nổ của Internet. Nó đã trở thành khả thi để di chuyển dữ liệu và thông tin một cách nhanh chóng và hiệu quả giữa bất kỳ hai của máy tính nối mạng trên hành tinh. Điều này làm tăng tiềm năng cho việc truyền thông tin giữa các chuyên gia y tế về sức khỏe và bệnh nhân vô cùng. Các tác động đầy đủ của Internet về hành nghề y có còn xuất hiện. Không có dấu hiệu chậm lại trong tốc độ phát triển và phổ biến của công nghệ thông tin và truyền thông. Trong mười năm tới, chúng ta có thể mong đợi giao diện người-máy tính tinh vi hơn với giọng nói hiệu quả và nhận dạng chữ viết; sự xâm nhập của các kỹ thuật như tele-phẫu thuật vào thực hành lâm sàng chủ đạo; đại học tinh vi và đào tạo dựa trên máy tính sau đại học; và cấu trúc tốt hơn và tính di động của các hồ sơ y tế điện tử tích hợp. Thách thức đối với các chuyên gia y tế là để khai thác sức mạnh mới theo ý của họ vì lợi ích của bệnh nhân của họ.