When the North and South were divid

When the North and South were divided politically in 1954, they also adopted different economic ideologies, one communist and one capitalist. In the North, the communist regime's First Five-Year Plan (1961–65) gave priority to heavy industry, but priority subsequently shifted to agriculture and light industry.[1]

During the 1954-75 Second Indochina War, United States air strikes in the North, beginning in early 1965, slowed large-scale construction considerably as laborers were diverted to repairing bomb damage. By the end of 1966, serious strains developed in the North's economy as a result of war conditions. Interruptions in electric power, the destruction of petroleum storage facilities, and labor shortages led to a slowdown in industrial and agricultural activity. The disruption of transportation routes by U.S. bombing further slowed distribution of raw materials and consumer goods. In the North, all 6 industrial cities, 28 out of 30 provincial towns, 96 out of 116 district towns, and 4,000 out of 5,788 communes were either severely damaged or destroyed. All power stations, 1,600 hydraulics works, 6 railway lines, all roads, bridges, and sea and inland ports were seriously damaged or destroyed. In addition, 400,000 cattle were killed, and several thousand square kilometres of farmland were damaged.[1]

The economy in the South between 1954 and 1975 became increasingly dependent on foreign aid. The United States, the foremost donor, financed the development of the military and the construction of roads, bridges, airfields and ports; supported the currency; and met the large deficit in the balance of payments. Destruction attributed to the Second Indochina War was considerable. Hanoi claimed that in the South, 9,000 out of 15,000 hamlets were damaged or destroyed, 100,000 square kilometres of farmland and 50,000 square kilometres of forest lands were devastated, and 1.5 million cattle were killed.[1]

For Vietnam as a whole, the war resulted in some 1.5 million military and civilian deaths, 362,000 invalids, 1 million widows, and 800,000 orphans. The country sustained a further loss in human capital through the exodus of refugees from Vietnam after the communist victory in the South. According to the United Nations High Commission for Refugees, as of October 1982 approximately 1 million people had fled Vietnam. Among them were tens of thousands of professionals, intellectuals, technicians, and skilled workers.[1]

Kết quả (Việt) 1:

Khi phía Bắc và phía Nam được phân chia chính trị vào năm 1954, họ cũng đã thông qua hệ tư tưởng kinh tế khác nhau, một cộng sản và một nhà tư bản. Ở phía bắc, chế độ cộng sản đầu tiên năm năm kế hoạch (1961-65) đã ưu tiên cho ngành công nghiệp nặng, nhưng ưu tiên sau đó chuyển sang nông nghiệp và công nghiệp nhẹ.[1]

trong các năm 1954-75 chiến Đông Dương, tấn công không quân Hoa Kỳ ở phía bắc, bắt đầu vào đầu năm 1965, làm chậm xây dựng quy mô lớn đáng kể như người lao động được chuyển hướng để sửa chữa thiệt hại bom. Đến cuối năm 1966, chủng nghiêm trọng phát triển trong nền kinh tế của miền bắc là kết quả của cảnh chiến tranh. Gián đoạn trong điện năng lượng, và phá hủy các cơ sở lưu trữ dầu khí, và lao động thiếu đã dẫn đến một sự suy giảm trong hoạt động công nghiệp và nông nghiệp. Sự gián đoạn của các tuyến đường giao thông vận tải của Hoa Kỳ ném bom hơn nữa làm chậm phân phối của nguyên liệu và hàng hoá. Ở phía bắc, tất cả 6 thành phố công nghiệp, thị xã tỉnh 28 trong số 30, 96 trong số 116 thị trấn, và 4.000 trong 5,788 thị trấn đã bị hư hại hoặc bị phá hủy. Tất cả năng lượng trạm 1.600 thủy lực công trình, đường sắt 6, tất cả các con đường, cây cầu, và biển và các cảng nội địa đã nghiêm túc bị hư hại hoặc bị phá hủy. Ngoài ra, 400.000 gia súc đã thiệt mạng, và một vài nghìn kilômét vuông đất nông nghiệp bị hư hại.[1]

nền kinh tế ở phía Nam từ năm 1954 đến năm 1975 trở thành ngày càng phụ thuộc vào viện trợ nước ngoài. Hoa Kỳ, các nhà tài trợ quan trọng nhất, tài trợ sự phát triển của quân đội và xây dựng đường giao thông, cầu, Các sân bay và cảng; hỗ trợ các loại tiền tệ; và gặp thâm hụt lớn trong sự cân bằng của các khoản thanh toán. Tàn phá do chiến tranh Đông Dương thứ hai là đáng kể. Hanoi tuyên bố rằng ở phía Nam, 9.000 trên 15.000 làng đã bị hư hại hoặc bị phá hủy, 100.000 kilômét vuông đất nông nghiệp và 50.000 cây số vuông của vùng đất rừng bị tàn phá và 1,5 triệu gia súc đã thiệt mạng.[1]

Việt Nam như một toàn thể, chiến tranh kết quả trong một số 1.5 triệu quân sự và dân sự người chết, 362,000 thương binh, 1.000.000 góa phụ và trẻ mồ côi 800.000. Đất nước duy trì tiếp tục mất trong nguồn nhân lực thông qua cuộc di cư của người tị nạn từ Việt Nam sau chiến thắng của cộng sản ở phía Nam. Theo cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn, theo tháng 10 năm 1982 khoảng 1 triệu người đã chạy trốn khỏi Việt Nam. Trong số đó có hàng chục ngàn các chuyên gia, giới trí thức, kỹ thuật và công nhân lành nghề.[1]

Kết quả (Việt) 2:

Khi miền Bắc và miền Nam được chia chính trị vào năm 1954, họ cũng đã thông qua ý thức hệ kinh tế khác nhau, một cộng sản và tư bản chủ nghĩa một. Ở miền Bắc, đầu tiên Kế hoạch năm năm của chế độ cộng (1961-1965) đã ưu tiên cho ngành công nghiệp nặng, nhưng ưu tiên sau đó chuyển sang sản xuất nông nghiệp và công nghiệp nhẹ. [1] Trong 1954-1975 Chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, Hoa Kỳ trong các cuộc không kích miền Bắc, bắt đầu vào đầu năm 1965, chậm xây dựng quy mô lớn đáng kể như người lao động được chuyển hướng đến sửa chữa thiệt hại bom. Đến cuối năm 1966, chủng nghiêm trọng phát triển trong nền kinh tế của Bắc Triều Tiên như là một kết quả của điều kiện chiến tranh. Bị gián đoạn trong điện, phá hủy các cơ sở lưu trữ dầu khí, và thiếu hụt lao động dẫn đến một sự suy giảm trong hoạt động công nghiệp và nông nghiệp. Sự gián đoạn của các tuyến đường vận chuyển bằng ném bom của Mỹ tiếp tục chậm lại phân phối nguyên vật liệu và hàng tiêu dùng. Ở miền Bắc, tất cả 6 thành phố công nghiệp, 28 trong số 30 thị xã, 96 trên 116 thị trấn và 4.000 người ra khỏi 5.788 xã là một trong hai bị hỏng nặng hoặc bị phá hủy. Tất cả các nhà máy điện, 1.600 công trình thủy lợi, dòng 6 đường sắt, tất cả các tuyến đường, cầu, và biển và trong đất liền các cảng bị hư hại nghiêm trọng hoặc bị phá hủy. Ngoài ra, 400.000 gia súc bị giết và hàng ngàn cây số vuông đất nông nghiệp bị hư hại. [1] Các nền kinh tế ở miền Nam từ năm 1954 và 1975 ngày càng trở nên phụ thuộc vào viện trợ nước ngoài. Hoa Kỳ, các nhà tài trợ quan trọng nhất, tài trợ sự phát triển của quân đội và xây dựng đường giao thông, cầu cống, sân bay và cảng; hỗ trợ đồng tiền; và đáp ứng được mức thâm hụt lớn trong cán cân thanh toán. Phá hủy do chiến tranh Đông Dương thứ hai là đáng kể. Hà Nội cho rằng ở miền Nam, 9.000 trong số 15.000 thôn bản bị hư hỏng hoặc bị phá hủy, 100.000 cây số vuông đất nông nghiệp và 50.000 km vuông đất rừng đã bị tàn phá, và 1,5 triệu gia súc bị giết. [1] Đối với Việt Nam nói chung, chiến tranh dẫn đến một số 1,5 triệu trường hợp tử vong quân sự và dân sự, 362.000 thương binh, 1 triệu góa phụ, trẻ mồ côi và 800.000. Nước duy trì một sự mất mát thêm vào nguồn nhân lực thông qua các cuộc di cư của người tị nạn từ Việt Nam sau khi chiến thắng cộng sản ở miền Nam. Theo Cao Ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn, tính đến tháng 10 năm 1982 khoảng 1 triệu người đã chạy khỏi Việt Nam. Trong số đó có hàng chục ngàn chuyên gia, trí thức, kỹ thuật, công nhân lành nghề [1].