Validity, amendment and termination

Validity, amendment and termination of the Agreement

5.1 This Agreement takes effect from the date hereof.

5.2 This Agreement may be amended under writing agreements between the parties.

5.3 This Agreement shall terminate in the following cases:

(a) All obligations of both parties have been fulfilled;

(b) Both parties hereto mutually agree to terminate this Agreement. In this case, both parties shall agree on the terms and conditions of the termination.

Article 6. Confidentiality

All communications, information, materials, documents and agreements between Party A and Party B are deemed to be of proprietary nature and are to be kept by the parties in strict confidentiality unless that will be disclosed upon written pre-approval of the other party hereto.

Article 7. Settlement of Dispute

Any dispute arising out of this Agreement shall firstly be settled by amicable negotiations between the parties. In failure to reach the settlement through negotiation, either party may refer the dispute to the competent Court of Vietnam for settlement.

Article 8. Counterparts

This Agreement is made in two (02) originals those are equal in valid. Each party keeps one (01) origin.

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto sign on this Agreement on the date first written above and the Agreement shall take effect from the signing date.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệu lực, sửa đổi và chấm dứt Hiệp định

5.1 Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày Thông tư này.

5.2 Hiệp định này có thể được sửa đổi theo thỏa thuận bằng văn bản giữa các bên.

5.3 Hiệp định này sẽ chấm dứt trong các trường hợp sau đây:

(a) Tất cả các nghĩa vụ của hai bên có được hoàn thành;

(b) Cả hai bên liên quan thoả thuận với nhau để chấm dứt Hiệp định này. Trong trường hợp này, cả hai bên thỏa thuận về các điều khoản và điều kiện của việc chấm dứt.

Điều 6. Bảo mật

tất cả thông tin liên lạc, thông tin, tài liệu, tài liệu và thỏa thuận giữa Bên A và Bên B được coi là có tính chất độc quyền và được được giữ bởi các bên trong bảo mật nghiêm ngặt trừ khi đó sẽ được tiết lộ khi viết phê duyệt trước của bên kia theo.

Điều 7. Giải quyết tranh chấp Mọi tranh chấp phát sinh từ Hiệp định này trước hết được giải quyết bằng thương lượng giữa các bên. Trong thất bại để đạt được giải quyết thông qua đàm phán, hai bên có thể đưa tranh chấp ra Tòa án có thẩm quyền của Việt Nam để giải quyết. Điều 8. Đối tác Hợp đồng này được lập thành hai (02) bản những người được bình đẳng trong hợp lệ. Mỗi bên giữ một (01) xuất xứ. Trước sự chứng kiến, các bên đồng ký vào Hiệp định này vào ngày đầu tiên ở trên và Hiệp định có hiệu lực kể từ ngày ký.