3. GRANTING OF AN APPROVALa) Formal

3. GRANTING OF AN APPROVAL
a) Formal request to QUALICOAT including all technical information (technical data sheet). These
documents will serve as the official reference for QUALICOAT. QUALICOAT must be notified of every
change;
b) An approved QUALICOAT laboratory organises the testing programme. The corrosion tests must be
carried out by 2 laboratories, the laboratory in charge being responsible for organising the testing
programme (par. 2) and writing the final report that must be submitted to QUALICOAT;
c) A QUALICOAT working group (Assessment of alternative pretreatment systems WG) evaluates the
laboratories’ test results and takes a decision, also in writing. In case of doubt a special meeting will
be organised. The supplier of the tested system will be invited to a meeting to discuss the results.
d) Preliminary QUALICOAT decision based on WG proposal
e) The WG evaluates the exposure tests.
f) Final decision based on WG proposal.
4. RENEWAL OF SYSTEM APPROVALS
System approvals must be renewed every 5 years with the full test programme including outdoor
exposure (see section 2 of this Appendix).
5. RESPONSIBILITY
a) Supplier’s responsibility
The supplier is responsible for all cycles used by the coaters. The coater is expected to use these
products exactly as instructed by his supplier. The suppliers and customers (coaters) already co‐operate

Kết quả (Việt) 1:

3. CẤP PHÊ DUYỆTa) chính thức yêu cầu để QUALICOAT bao gồm tất cả các thông tin kỹ thuật (dữ liệu kỹ thuật tấm). Đâytài liệu sẽ phục vụ như là tài liệu tham khảo chính thức cho QUALICOAT. QUALICOAT phải được thông báo về mỗithay đổi;b) một phòng thí nghiệm QUALICOAT được chấp thuận tổ chức các chương trình thử nghiệm. Các bài kiểm tra ăn mòn phảithực hiện bởi 2 phòng thí nghiệm, Phòng thí nghiệm phụ trách chịu trách nhiệm để tổ chức các thử nghiệmchương trình (par. 2) và viết báo cáo cuối cùng phải được gửi đến QUALICOAT;c) một nhóm làm việc QUALICOAT (đánh giá thay thế hệ thống tiền xử lý WG) đánh giá cácthử nghiệm phòng thí nghiệm kết quả trên và sẽ đưa ra quyết định, cũng bằng văn bản. Trong trường hợp nghi ngờ một cuộc họp đặc biệt sẽđược tổ chức. Các nhà cung cấp hệ thống thử nghiệm sẽ được mời đến cuộc họp để thảo luận về kết quả.d) quyết định QUALICOAT sơ bộ dựa trên đề nghị Nhóm công táce) nhóm công tác đánh giá thử nghiệm tiếp xúc.f) cuối cùng quyết định dựa trên đề nghị Nhóm công tác.4. GIA HẠN CỦA HỆ THỐNG CHẤP THUẬNHệ thống chấp thuận phải được gia hạn mỗi 5 tuổi với chương trình thử nghiệm đầy đủ bao gồm hồtiếp xúc (xem phần 2 của phụ lục này).5. TRÁCH NHIỆMa) nhà cung cấp của trách nhiệmCác nhà cung cấp chịu trách nhiệm cho tất cả các chu kỳ được sử dụng bởi các coaters. Coater dự kiến sẽ sử dụng cácsản phẩm chính xác theo hướng dẫn của nhà cung cấp của mình. Các nhà cung cấp và khách hàng (coaters) đã co‐operate

Kết quả (Việt) 2:

3. CẤP AN PHÊ DUYỆT
a) yêu cầu chính thức để QUALICOAT bao gồm tất cả các thông tin kỹ thuật (bảng dữ liệu kỹ thuật). Những
tài liệu này sẽ là tài liệu tham khảo chính thức cho QUALICOAT. QUALICOAT phải được thông báo về mọi
thay đổi;
b) Một phòng thí nghiệm QUALICOAT chấp thuận tổ chức các chương trình thử nghiệm. Các bài kiểm tra ăn mòn phải được
thực hiện bởi 2 phòng thí nghiệm, phòng thí nghiệm phụ trách chịu trách nhiệm tổ chức kiểm tra
chương trình và viết báo cáo cuối cùng phải được đệ trình để QUALICOAT (par 2.);
c) nhóm làm việc A QUALICOAT (Đánh giá của tiền xử lý thay thế hệ thống WG) đánh giá
kết quả kiểm tra 'phòng thí nghiệm và đưa ra quyết định, cũng bằng văn bản. Trong trường hợp nghi ngờ một cuộc họp đặc biệt sẽ
được tổ chức. Các nhà cung cấp các hệ thống kiểm tra sẽ được mời tham dự một cuộc họp để thảo luận về các kết quả.
d) sơ bộ QUALICOAT quyết định dựa trên đề xuất của WG
e) Các WG đánh giá tiếp xúc kiểm tra.
f) Quyết định cuối cùng dựa trên đề xuất của WG.
4. ĐỔI MỚI CHẤP THUẬN SYSTEM
Hệ thống chấp thuận phải được gia hạn 5 năm với các chương trình thử nghiệm đầy đủ bao gồm cả ngoài trời
tiếp xúc (xem phần 2 của Phụ lục này).
5. TRÁCH NHIỆM
a) Trách nhiệm của nhà cung cấp
Các nhà cung cấp chịu trách nhiệm cho tất cả các chu trình được sử dụng bởi các coaters. Các máy bào được dự kiến sẽ sử dụng các
sản phẩm chính xác theo hướng dẫn của nhà cung cấp của mình. Các nhà cung cấp và khách hàng (coaters) đã hợp tác