CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc

HỢP ĐỒNG VAY VỐN
Số: 01/2015/TK-TV

Hôm nay ngày 04 tháng 11 năm 2015 tại Công ty TNHH SX-TM Tùng Vinh, chúng tôi gồm:
1. Bên A: Bên cho vay:
Tên công ty: CÔNG TY TNHH MTV ĐẦU TƯ TK
Địa chỉ: 148 Lạc Long Quân ,P.10, Q.11, TP.HCM
Điện thoại: [phone]
Đại diện 1: NGÔ KIM TUẤN Chức vụ: Giám đốc
Đại diện 2: KIDO YASUHITO Chức vụ: Giám đốc

2. Bên B: Bên vay:
Tên công ty: CÔNG TY TNHH SX Và TM TÙNG VINH
Địa chỉ: 26/11 Trần Văn Mười, Ấp Xuân Thới Đông 1, Xã Xuân Thới Đông, Hóc Môn, TP.HCM
Điện thoại: [phone] Fax: [phone]
Tài khoản số: 060016938516
Tại: Ngân hàng Sacombank –PGD Hóc Môn
Người đại diện: NGÔ CHÁNH Chức vụ: T.Giám Đốc
Hai bên thống nhất việc Bên A cho Bên B vay tiền từ nguồn vốn của Bên A theo các điều khoản, điều kiện dưới đây:
Điều 1: Nội dung cho vay.
Tổng số tiền vay bằng số là : 100.000USD,
Bằng chữ : Một trăm ngàn đô la mỹ.
Điều 2: Mục đích sử dụng tiền vay
Số tiền vay sẽ được sử dụng vào mục đích : Nhập khẩu và mua bán cây xanh
- Thời hạn cho vay 4 tháng là từ 04/11/2015 đến ngày 04/03/2016 ( số 01/2015)
- Bên A đồng ý cho Bên B tiếp tục vay thêm thời gian 4 tháng từ 04/03/2016 đến ngày 04/07/2016.
- Ngày trả nợ cuối cùng là 04/07/2016.
Điều 3: Lãi suất cho vay .
- Lãi suất cho vay là 1.25%/tháng (Một phẩy hai mươi lăm phần trăm một tháng), được tính trên tổng số tiền vay.( 5%/4 tháng)
- Lãi suất đến ngày 04/07/2016 là 10 % (Mười phần trăm).
Điều 4: Quyền và nghiã vụ của Bên A .
- Có các quyền, nghĩa vụ theo quy định của Quy chế hoạt động của Bên A;
- Yêu cầu Bên B thực hiện các nghĩa vụ đã cam kết.
- Ngừng cho vay, chấm dứt việc cho vay, thu hồi nợ trước hạn khi phát hiện Bên B cung cấp thông tin sai sự thật, vi phạm hợp đồng.
- Giao cho Bên B tiền vay theo lịch trình đã thoả thuận tại Hợp đồng này
- Nhận tiền lãi vay hàng tháng, lãi suất nợ quá hạn trong trường hợp đến kỳ thanh toán mà Bên B không trả được nợ;
Điều 5: Quyền và nghĩa vụ của Bên B .
- Yêu cầu Bên A thực hiện đúng các nghĩa vụ đã cam kết.
- Từ chối các yêu cầu của Bên A không đúng với các thỏa thuận trong Hợp đồng này.
- Sử dụng tiền vay đúng mục đích và thực hiện đúng các nội dung khác đã thỏa thuận trong Hợp đồng vay vốn;
- Thanh toán đầy đủ, đúng hạn toàn bộ nợ (gốc và lãi) cho Bên A ;
- Chịu trách nhiệm trước pháp luật khi không thực hiện đúng cam kết theo Hợp đồng này.
Điều 6: Chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn:
6.1 Hợp đồng này sẽ chấm dứt trước thời hạn khi xảy ra một trong các sự kiện sau:
a) Hai Bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn
b) Một trong hai bên không thực hiện nghĩa vụ của mình;
6.2 Khi một trong các sự kiện tại Điều 7.1 quy định ở trên xảy ra, bên chấm dứt trước thời hạn thông báo trước thời hạn cho bên kia 15 ngày. Hai bên sẽ lập bản Thanh lý hợp đồng trước thời hạn và hoàn trả cho nhau những gì đã nhận.
Điều 7: Sửa đổi, bổ sung, thanh lý Hợp đồng
- Các điều khoản trong Hợp đồng này có thể được sửa đổi, bổ sung theo thoả thuận của các bên. Bất kỳ sự sửa đổi, bổ sung nào phải được lập thành văn bản, có chữ ký của hai bên và là một bộ phận không tách rời của Hợp đồng này, và hoàn toàn không ảnh hưởng đến hiệu lực của các điều khoản khác.
- Hợp đồng này được thanh lý sau khi Bên B đã hoàn thành mọi nghĩa vụ theo quy định tại Hợp đồng này.
Điều 8: Giải quyết tranh chấp
Các tranh chấp hợp đồng này sẽ được hai bên giải quyết bằng thương lượng theo tinh thần bình đẳng và cùng có lợi. Trường hợp không thể giải quyết được bằng thương lượng, hai bên sẽ đưa tranh chấp ra giải quyết tại Toà án có thẩm quyền tại TP.HCM.
Điều 09 : Hiệu lực và số bản của Hợp đồng
- Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký và kết thúc khi các nghĩa vụ đã được thực hiện xong.
- Hợp đồng này được lập thành hai (02) bản gốc có giá trị pháp lý ngang nhau, mỗi bên giữ một bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B


NGÔ KIM TUẤN KIDO YASUHITO NGÔ CHÁNH

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh PhúcHỢP ĐỒNG VAY VỐNSỐ: 01/2015/TK-TVHôm nay ngày 04 tháng 11 năm 2015 tại Công ty TNHH SX-TM Tùng Vinh, chúng tôi gồm:1. Bên A: Bên cho vay: Tên công ty: CÔNG TY TNHH MTV ĐẦU TƯ TKĐịa chỉ: 148 Lạc Long Quân, P.10, Q.11, TP. HỒ CHÍ MINHĐiện thoại: 0917.181.566Đại diện 1: NGÔ KIM TUẤN Chức vụ: phẫn đốc Đại diện 2: KIDO YASUHITO Chức vụ: phẫn đốc 2. Bên B: Bên vay: Tên công ty: CÔNG TY TNHH SX Và TM TÙNG VINHĐịa chỉ: 26/11 Trần Văn Mười, Ấp Xuân Thới Đông 1, Xã Xuân Thới Đông, cùng Môn, TP. HỒ CHÍ MINHĐiện thoại: 08.3710.8686 Fax: [phone]Tài khoản số: 060016938516Tại: Ngân hàng Sacombank-PGD cùng MônNgười đại diện: NGÔ CHÁNH Chức vụ: T.Giám ĐốcHai bên thống nhất việc cho Bên A Bên B vay tiền từ nguồn vốn của Bên A theo các ban khoản, Ban kiện dưới đây:Điều 1: Nội dung cho vay.Tổng số tiền vay bằng số là: 100.000USD,Bằng chữ: Một trăm ngàn đô la mỹ.Điều 2: Mục đích sử scholars tiền vaySố tiền vay sẽ được sử scholars vào mục đích: Nhập khẩu và mua bán cây xanh-Thời hạn cho vay 4 tháng là từ 04/11/2015 đến ngày 04/03/2016 (số 01/2015)-Bên A đồng ý cho Bên B truyện tục vay thêm thời gian 4 tháng từ 04/03/2016 đến ngày 04/07/2016.-Ngày trả nợ cuối cùng là 04/07/2016.Điều 3: Lãi suất cho vay.-Lãi suất cho vay là 1.25%/tháng (Một phẩy hai mươi lăm phần trăm một tháng), được tính trên tổng số tiền vay. (5% / 4 tháng)-Lãi suất đến ngày 04/07/2016 là 10% (Mười phần trăm). Điều 4: Quyền và nghiã vụ của Bên A.-Có các quyền, nghĩa vụ theo quy định của Quy chế hoạt động của Bên A;-Yêu cầu Bên B thực hiện các nghĩa vụ đã cam kết.-Ngừng cho vay, chấm dứt việc cho vay, thu hồi nợ trước hạn khi phát hiện Bên B cung cấp thông tin sai sự thật, vi phạm hợp đồng.-Giao cho Bên B tiền vay theo lịch trình đã thoả thuận tại Hợp đồng này-Nhận tiền lãi vay hàng tháng, lãi suất nợ quá hạn trong trường hợp đến kỳ thanh toán mà Bên B không trả được nợ;Điều 5: Quyền và nghĩa vụ của Bên B.-Yêu cầu Bên A thực hiện đúng các nghĩa vụ đã cam kết.-Từ chối các yêu cầu của Bên A không đúng với các thỏa thuận trong Hợp đồng này.-Sử Scholars tiền vay đúng mục đích và thực hiện đúng các nội dung Micae đã thỏa thuận trong Hợp đồng vay vốn;-Thanh toán đầy đủ, đúng hạn toàn bộ nợ (gốc và lãi) cho Bên A;-Chịu trách nhiệm trước pháp luật khi không thực hiện đúng cam kết theo Hợp đồng này.Điều 6: Chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn:6.1 Hợp đồng này sẽ chấm dứt trước thời hạn khi xảy ra một trong các sự kiện sau:a) Hai Bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng trước thời hạnb) Một trong hai bên không thực hiện nghĩa vụ của mình;6.2 khi một trong các sự kiện tại Điều 7.1 quy định ở trên xảy ra, bên chấm dứt trước thời hạn thông báo trước thời hạn cho bên kia 15 ngày. Hai bên sẽ lập bản Thanh lý hợp đồng trước thời hạn và hoàn trả cho nội những gì đã nhận.Điều 7: Sửa đổi, bổ sung, thanh lý Hợp đồng -Các Ban khoản trong Hợp đồng này có mùa được sửa đổi, bổ sung theo thoả thuận của các bên. Bất kỳ sự sửa đổi, bổ sung nào phải được lập thành văn bản, có chữ ký của hai bên và là một bộ phận không tách rời của Hợp đồng này, và hoàn toàn không ảnh hưởng đến hiệu lực của các ban khoản Micae.-Hợp đồng này được thanh lý sau khi Bên B đã hoàn thành mọi nghĩa vụ theo quy định tại Hợp đồng này.Điều 8: Giải quyết tranh chấpCác tranh chấp hợp đồng này sẽ được hai bên giải quyết bằng thương lượng theo tinh thần bình đẳng và cùng có lợi. Trường hợp không mùa giải quyết được bằng thương lượng, hai bên sẽ đưa tranh chấp ra giải quyết tại toa án có thẩm quyền tại TP. HỒ CHÍ MINH.Điều 09: Hiệu lực và số bản của Hợp đồng-Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký và kết thúc khi các nghĩa vụ đã được thực hiện xong.-Hợp đồng này được lập thành hai (02) bản gốc có giá trị pháp lý ngang nội, mỗi bên giữ một bản.ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B NGÔ KIM TUẤN KIDO YASUHITO NGÔ CHÁNH

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc HỢP ĐỒNG VAY VON Số: 01/2015 / TK-TV Hôm nay ngày 04 tháng 11 năm 2015 tại Công ty TNHH SX-TM Tùng Vĩnh, we include a : 1. Bên A: Bên cho vay: Tên công ty: CÔNG TY TNHH MTV ĐẦU TƯ TK Địa chỉ: 148 Lạc Long Quân, P.10, Q.11, TP.HCM Điện thoại: [phone] Đại diện 1: NGÔ KIM TUẤN chức vụ: Giám đốc Đại diện 2: KIDO Yasuhito chức vụ: Giám đốc 2. Bên B: Bên vay: Tên công ty: CÔNG TY TNHH SX Và TM TÙNG VINH Địa chỉ: 26/11 Trần Văn Mười, Ấp Xuân Thới Đông 1, Xã Xuân Thới Đông, Hóc Môn, TP.HCM Điện thoại: 08,3710. 8686 Fax: [phone] Tài khoản số: 060016938516 Tại: Ngân hàng Sacombank -PGD Hóc Môn Người đại diện: NGÔ CHÁNH Chức vụ: T.Giám Đốc Hải bên thống nhất việc bên A cho bên B vay tiền từ nguồn Cap of bên Một according to the terms, điều kiện following: điều 1:. Nội dung cho vay Tổng số tiền vay bằng số are: 100.000USD, Bằng chữ: Một trăm ngàn đô la mỹ. điều 2: purpose sử dụng tiền vay số tiền vay are to be used to purpose: Import and mua bán cây xanh - Thời hạn cho vay 4 tháng is from 2015/04/11 to ngày 2016/04/03 (số 01/2015) - Bên A đồng ý cho bên B tiếp tục vay thêm thời gian 4 tháng từ 2016/04/03 to ngày 2016/04/07. - ngày trả nợ cuối cùng is 2016/04/07. Điều 3:. Lãi suất cho vay - Lãi suất cho vay is 1,25% / tháng (Một phẩy hai mươi lăm phần trăm one tháng), been tính trên tổng số tiền vay (5% / 4 tháng). - Lãi suất to ngày 2016/04/07 is 10% (Mười phần trăm) . Điều 4:. quyền and Nghĩa vụ of Bên A - Có all quyền, nghĩa vụ theo quy định of Quy chế hoạt động của Bên A; . - Yêu cầu Bên B thực hiện all nghĩa vụ was cam kết - Stop cho vay, terminating việc cho vay, thu hồi nợ trước hạn on detection Bên B cung cấp thông tin sai sự thật, vi phạm hợp đồng. - Giao cho Bên B tiền vay theo lịch trình was thỏa thuận tại hợp đồng this - Nhận tiền lãi vay hàng tháng, lãi suất nợ quá hạn trong trường hợp to kỳ thanh toán which Bên B do not trả been nợ; Điều 5: Quyền and nghĩa vụ of Bên B. - Yêu cầu Bên A thực hiện đúng all nghĩa vụ was cam kết. - Deny all requests of Bên A incorrect with thỏa thuận trong Hợp đồng this. - Sử dụng tiền vay đúng mục destination and execute the correct the content else thỏa thuận trong Hợp đồng vay vốn; - Thanh toán đầy đủ , đúng hạn toàn bộ nợ (gốc and lãi) cho Bên A; - Chịu trách nhiệm trước pháp luật when not implemented đúng cam kết theo Hợp đồng this. Điều 6: Chấm terminating Hợp đồng trước thời hạn: 6.1 Hợp đồng this will terminating trước timeout on occurs one of the sự kiện sau: a) Hai bên đồng ý terminating Hợp đồng trước thời hạn b) một trong hai bên do not implemented nghĩa vụ of mình; 6.2 when a in the event tại điều 7.1 quy định above xảy ra, bên terminating trước thời hạn thông báo trước thời hạn cho bên kia 15 ngày. Hai bên would lập bản Thanh lý hợp đồng trước thời hạn and hoàn trả cho nhau explain what đã nhận. Điều 7: Sửa đổi, bổ sung, thanh lý Hợp đồng - Các điều khoản trong Hợp đồng this be sửa đổi, bổ sung theo thỏa thuận of the bên. Bất kỳ sự sửa đổi, bổ sung nào be lập thành văn bản, have chữ ký của hai bên and is a bộ phận do not tách rời of This contract, and hoàn toàn do not affects hiệu lực of the điều khoản khác. - hợp đồng this is thanh lý after bên B was hoàn thành mọi nghĩa vụ theo quy định tại hợp đồng this. Điều 8: Giải quyết tranh chấp Các tranh chấp hợp đồng will be hai bên giải quyết bằng thương lượng theo tinh thần bình đẳng and have cùng lợi. Trường hợp do not not resolve been bằng thương lượng, hai bên would give tranh chấp ra giải quyết tại Toà án have thẩm quyền tại TP.HCM. Điều 09: Hiệu lực and number of bản Hợp đồng - Hợp đồng take effect từ ngày ký and the end on all nghĩa vụ have been done xong. - Hợp đồng this is lập thành hai (02) bản gốc have giá trị pháp lý ngang nhau, each bên stored a copy. ĐẠI DIỆN bÊN A ĐẠI DIỆN bÊN B NGÔ KIM TUẤN KIDO Yasuhito NGÔ CHÁNH