7913 GREENBURY DRGREENBELT, MD 2077

7913 GREENBURY DR
GREENBELT, MD 20770
*HCM2009838268* CHECKLIST
November 16, 2015
NVC Case Number: HCM2009838268
Dear MARY HUY VU:
We reviewed the documents you submitted to us. This letter has a list of documents that are missing or
that need additional information. Please review the instructions on the attached pages.
The instructions will ask you to either:
 Send the missing or corrected items to the applicant so he or she can take them to the visa interview.
 Send the missing or corrected items to the National Visa Center (NVC) and include a copy of the
Case Number Barcode Cover Sheet. Clearly write your case number HCM2009838268 on the
upper right-hand corner of every document you send. After you email or mail the requested
information, allow us 30 days to review your response. When we complete our review, we will send
you information about the next processing step.
If you have any questions about this letter, please contact us at
http://travel.state.gov/content/visas/english/contact/ask-nvc.html or call us at [phone] between
7:00am and 12 midnight U.S. Eastern Time.
If a period of one year passes without contacting the NVC (by email, telephone, or mail), all
submitted fees and documents will expire. If this happens, you will need to resubmit the fees and
documents to continue the immigration process.
Case Number: HCM2009838268
Beneficiary's Name: VU, CONG THANH
Preference Category: F4 - BROTHERS AND SISTERS OF U.S. CITIZENS
Priority Date: 21MAR2003
[GWS 11/16/2015] HCM2009838268
National Visa Center
Case Number Barcode Cover Sheet
______________________________________________
 You must use this cover sheet when you physically submit forms
and/or supporting documents to the NVC.
Place a legible copy of this form on the top of each submission and
mail to the address given below.
Note: Failure to use this cover sheet will delay your visa.
Use this cover sheet only for the case number indicated
below.
Information for any other case(s) being mailed in the
same package
must include the cover sheet for that case.
National Visa Center
ATTN: DR
31 Rochester Avenue, Suite 100
Portsmouth, NH 03801-2914
 Do Not use this cover sheet if you are submitting forms and/or
supporting documents by e-mail (Electronic Processing).
Instead, type your NVC case number in the subject line of the
e-mail message. Follow the directions on http://nvc.state.gov/ to
correctly scan and submit forms and documents.
F4
HCM2009838268
*HCM2009838268*
INSTRUCTIONS FOR: VU, CONG THANH
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
______CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS:_________________________________
When responding to the National Visa Center, please include the bar code sheet that came with this
letter. Failure to include the bar code sheet may cause a delay in the processing of your case. The bar
code sheet should be placed on top of all documents being submitted for this case and mailed to the
address provided.
______6 - MARRIAGE TERMINATION:____________________________________
Applicants who have been previously married must obtain evidence of the termination of EACH prior
marriage. Evidence must be in the form of photocopies of the original documents issued by a competent
authority, or copies of the certified documents bearing the appropriate seal or stamp of the issuing
authority, such as:
- If the marriage ends by divorce, the divorce decree that is submitted must be a FINAL divorce decree
- Death certificate
- Annulment papers
Documents must be from the appropriate issuing government authority. Failure to provide the
correct document will delay your case and may result in re-scheduling of your interview, or
refusal of a visa.
For many countries, the U.S. Department of State has established country-specific criteria for ensuring
that applicants submit documents appropriate for visa processing. Please go to our website
http://nvc.state.gov to determine if the U.S. Department of State has issued any country-specific
guidelines for the requested document.
All documents not in English or in the official language of the country in which the visa application will
be processed must be accompanied by a certified translation. Your translation must include a statement
signed by the translator that states the following:
- Translation is accurate, and
- Translator is competent to translate.
If the applicant's marriage termination record is unobtainable, because records have been destroyed or
the appropriate government authority will not issue one, please obtain a certified statement from the
appropriate government authority stating the reason your record is not available

Kết quả (Việt) 1:

7913 NGƯỜI GREENBURY DRGREENBELT, MD 20770HCM2009838268 * DANH SÁCH KIỂM TRA16 tháng 11 năm 2015NVC trường hợp số: HCM2009838268MARY kính HUY vũ:Chúng tôi xem xét các tài liệu bạn gửi cho chúng tôi. Thư này có một danh sách các tài liệu bị thiếu hoặccó cần thêm thông tin. Vui lòng xem lại các hướng dẫn trên trang đính kèm.Các hướng dẫn sẽ yêu cầu bạn cho một trong hai: Gửi các mục thiếu hoặc sửa chữa cho người nộp đơn để họ có thể đưa họ đến cuộc phỏng vấn visa. Gửi các mục thiếu hoặc sửa chữa để Trung tâm Visa quốc gia (NVC) và bao gồm một bản sao của cácTrường hợp số mã vạch bìa tờ. Rõ ràng ghi HCM2009838268 số trường hợp của bạn trên cáctrên góc bên phải của mỗi tài liệu bạn gửi. Sau khi bạn gửi email hoặc gửi các yêu cầuthông tin, cho phép chúng tôi 30 ngày để xem xét phản ứng của bạn. Khi chúng tôi hoàn thành của chúng tôi xem xét, chúng tôi sẽ gửibạn có thông tin về xử lý bước tiếp theo.Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về lá thư này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tạihttp://Travel.State.gov/Content/Visas/English/contact/Ask-nvc.html hoặc gọi cho chúng tôi tại [phone] giữa7:00 sáng và nửa đêm 12 giờ miền đông Hoa Kỳ.Nếu một khoảng thời gian một năm đi mà không có liên hệ với NVC (bằng cách email, điện thoại, hoặc thư), tất cảnộp lệ phí và các văn bản sẽ hết hạn. Nếu điều này xảy ra, bạn sẽ cần phải gửi lại các khoản phí vàtài liệu để tiếp tục quá trình xuất nhập cảnh.Trường hợp số: HCM2009838268Người thụ hưởng của tên: VU, CONG THANHDanh mục sở thích: F4 - chị em của công dân Hoa KỳƯu tiên ngày: 21 tháng 3 năm 2003[GWS 11/16/2015] HCM2009838268Trung tâm quốc gia VisaTrường hợp số mã vạch bìa tờ______________________________________________• Bạn phải sử dụng tờ bìa này khi bạn cơ thể gửi biểu mẫuvà/hoặc giấy tờ để NVC bổ sung.Đặt một bản sao rõ ràng của mẫu này trên đầu trang của mỗi trình vàthư đến địa chỉ dưới đây.Lưu ý: Không sử dụng tờ bìa này sẽ lùi thời hạn thị thực của bạn.Sử dụng tờ bìa này chỉ cho một số trường hợp, chỉ địnhdưới đây.Thông tin cho bất kỳ dưỡng khác được gửi trong cáccùng một góiphải bao gồm các tấm bìa cho trường hợp đó.Trung tâm quốc gia VisaATTN: DR31 Rochester Avenue, Suite 100Portsmouth, NH 03801-2914• Không sử dụng tờ bìa này nếu bạn đang gửi các hình thức và/hoặchỗ trợ tài liệu qua thư điện tử (điện tử xử lý).Thay vào đó, nhập số NVC trường hợp của bạn trong dòng chủ đề của cácthư điện tử. Thực hiện theo các hướng dẫn trên http://nvc.state.gov/ đểmột cách chính xác, quét và gửi mẫu đơn và tài liệu.F4HCM2009838268HCM2009838268 *HƯỚNG DẪN: VŨ, CONG THANH^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^___CORRESPONDENCE HƯỚNG DẪN: ___Khi đáp ứng với Trung tâm Visa quốc gia, xin vui lòng bao gồm bảng mã vạch mà đi kèm với điều nàylá thư. Sự thất bại để bao gồm bảng mã vạch có thể gây ra một sự chậm trễ trong việc xử lý của trường hợp của bạn. ThanhMã bảng nên được đặt trên đầu trang của tất cả các tài liệu được đệ trình cho trường hợp này và gửi đến cácđịa chỉ cung cấp.___6 - CHẤM DỨT CUỘC HÔN NHÂN: ___Ứng viên đã từng kết hôn phải có được bằng chứng về việc chấm dứt trước khi mỗihôn nhân. Bằng chứng phải được trong các hình thức sao của tài liệu gốc do một có thẩm quyềnquyền, hoặc bản sao của các tài liệu chứng nhận mang con dấu thích hợp hoặc con dấu của các cấpcơ quan, chẳng hạn như:-Nếu cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn, nghị định ly hôn gửi phải là một nghị định ly hôn cuối cùng-Giấy chứng nhận cái chết-Hủy bỏ giấy tờTài liệu phải từ cơ quan chính phủ phát hành thích hợp. Không cung cấp cácchính xác tài liệu sẽ trì hoãn trường hợp của bạn và có thể dẫn đến tái lập lịch trình của cuộc phỏng vấn của bạn, hoặctừ chối visa.Cho nhiều nước, bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã thành lập tiêu chuẩn quốc gia cụ thể để đảm bảorằng ứng viên gửi tài liệu thích hợp để xử lý thị thực. Xin vui lòng vào trang web của chúng tôihttp://nvc.State.gov để xác định nếu bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã ban hành bất kỳ quốc gia cụ thểhướng dẫn cho các tài liệu được yêu cầu.Tất cả các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ chính thức của đất nước mà trong đó đơn xin thị thực sẽđược xử lý phải kèm theo một bản dịch được chứng nhận. Bản dịch của bạn phải bao gồm một tuyên bốchữ ký của người dịch mà các tiểu bang sau đây:-Dịch là chính xác, và-Translator là có thẩm quyền để dịch.Nếu hồ sơ chấm dứt cuộc hôn nhân của đương đơn là unobtainable, bởi vì hồ sơ đã bị phá hủy hoặcCác cơ quan chính phủ phù hợp sẽ không vấn đề một, xin vui lòng có được một tuyên bố được chứng nhận từ cáccơ quan chính phủ thích hợp nêu rõ lý do hồ sơ của bạn là không có sẵn

Kết quả (Việt) 2:

7913 GREENBURY DR
Greenbelt, MD 20.770
* HCM2009838268 * DANH SÁCH
ngày 16 tháng 11 năm 2015
NVC trường hợp số: HCM2009838268
Thưa MARY HUY VU:
Chúng tôi xem xét các tài liệu bạn gửi cho chúng tôi. Bức thư này có một danh sách các tài liệu mà bị thiếu hoặc
cần thêm thông tin. . Vui lòng xem lại hướng dẫn trên trang đính kèm
Các hướng dẫn sẽ yêu cầu bạn phải hoặc là:
 Gửi các mặt hàng thiếu hoặc sửa chữa để người nộp đơn như vậy em có thể đưa họ đến phỏng vấn visa.
 Gửi các mặt hàng thiếu hoặc sửa chữa để các Visa Quốc Center (NVC) và bao gồm một bản sao của
tấm Case Number Bìa mã vạch. Rõ ràng viết HCM2009838268 trường hợp số của bạn trên các
góc trên bên phải của mỗi tài liệu bạn gửi. Sau khi bạn gửi email hoặc gửi thư yêu cầu các
thông tin, cho phép chúng tôi 30 ngày để xem xét phản ứng của bạn. Khi chúng tôi hoàn thành xét của chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi
cho bạn thông tin về các bước sản xuất tiếp theo.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về lá thư này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tại
http://travel.state.gov/content/visas/english/contact/ask- nvc.html hoặc gọi cho chúng tôi tại [phone] giữa
07:00 và 12 giờ đêm US Miền Đông.
Nếu trong thời hạn một năm trôi qua mà không có liên lạc với NVC (bằng email, điện thoại, hoặc mail), tất cả các
lệ phí và các văn bản sẽ hết hạn. Nếu điều này xảy ra, bạn sẽ cần phải gửi lại các lệ phí và
các văn bản để tiếp tục quá trình nhập cư.
Case Number: HCM2009838268
thụ hưởng Tên: VŨ, THANH CONG
Preference Category: F4 - Anh chị em của công dân Hoa Kỳ
Priority Date: 21MAR2003
[GWS 11/16 / 2015] HCM2009838268
National Visa Center
Trường Hợp Bìa Barcode tấm
______________________________________________
 Bạn phải sử dụng tấm bìa này khi bạn có thể chất nộp tờ
và / hoặc các tài liệu hỗ trợ cho National Visa Center.
Đặt một bản sao dễ đọc của mẫu này trên đầu trang của mỗi trình và
thư đến . địa chỉ dưới đây
Lưu ý: Không sử dụng tấm bìa này sẽ trì hoãn visa của bạn.
Sử dụng tấm bìa này chỉ cho số trường hợp được chỉ ra
dưới đây.
Thông tin cho bất kỳ trường hợp khác (s) được gửi qua thư trong
cùng một gói
phải bao gồm các tấm bìa cho . mà trường hợp
National Visa Center
Attn: DR
31 Rochester Avenue, Suite 100
Portsmouth, NH 03801-2914
 Không sử dụng tấm bìa này nếu bạn là hình thức gửi và / hoặc
các tài liệu hỗ trợ bằng e-mail (Bộ xử lý điện tử).
Thay vào đó, loại số trường hợp NVC của bạn trong dòng chủ đề của
e-mail. Thực hiện theo các hướng dẫn trên http://nvc.state.gov/
tới. Quét một cách chính xác và nộp đơn và chứng từ
F4
HCM2009838268
* HCM2009838268 *
HƯỚNG DẪN: VU, CONG HƯỚNG DẪN: _________________________________ Khi trả lời National Visa Center, xin vui lòng bao gồm các bảng mã vạch đi kèm với điều này thư. Không bao gồm các bảng mã thanh có thể gây ra một sự chậm trễ trong việc xử lý trường hợp của bạn. Thanh bảng mã nên được đặt trên đầu trang của tất cả các giấy tờ nộp cho trường hợp này và gửi đến địa chỉ được cung cấp. ______6 - HÔN NHÂN THÚC: ____________________________________ Các ứng viên đã từng kết hôn phải có được bằng chứng về việc chấm dứt MỖI trước hôn nhân. Chứng cứ phải theo hình thức bản sao của văn bản gốc do một thẩm quyền, hoặc bản sao các giấy tờ chứng nhận có đóng dấu phù hợp hoặc dấu của các cấp chính quyền, chẳng hạn như: - Nếu cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn, ly dị mà được nộp phải là ly dị CUỐI CÙNG - Giấy chứng tử - Giấy tờ Hủy giấy tờ cần phải từ các cơ quan chính phủ phát hành thích hợp. Nếu không cung cấp các tài liệu chính xác sẽ trì hoãn trường hợp của bạn và có thể dẫn đến tái lập lịch trình các cuộc phỏng vấn của bạn, hoặc từ chối cấp visa. Đối với nhiều quốc gia, Bộ Ngoại giao Mỹ đã thiết lập các tiêu chuẩn quốc gia cụ thể để đảm bảo rằng các ứng nộp các tài liệu thích hợp cho xử lý thị thực. Xin vui lòng đến trang web của chúng tôi http://nvc.state.gov để xác định nếu Bộ Ngoại giao Mỹ đã ban hành bất kỳ quốc gia cụ thể hướng dẫn cho các tài liệu được yêu cầu. Tất cả các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ chính thức của quốc gia mà các xin cấp thị thực sẽ được xử lý phải được kèm theo một bản dịch công chứng. Dịch của bạn phải bao gồm một tuyên bố có chữ ký của người dịch mà các tiểu bang sau đây: - Dịch thuật là chính xác, và - Translator là khả năng để dịch. Nếu hồ sơ chấm dứt cuộc hôn nhân của người nộp đơn là khó có được, bởi vì hồ sơ đã bị phá hủy hoặc các cơ quan chính phủ phù hợp sẽ không được phát hành một, xin vui lòng có được một tuyên bố xác nhận từ các cơ quan chính phủ thích hợp và nêu lý do hồ sơ của bạn không có sẵn