Contract of sale and purchaseThis c

Contract of sale and purchase
This contract of sale and purchase (hereinafter referred to as the Agreement) is made and entered into this Thursday and between.
1. Crane consultancy BV, a company incorporated under the laws of the netherlands and having its principal place of business at straatweg 2a, 3604BB maarssen,(hereinafter referred to as seller)
2. Nguyen Loi transport company limited a company incorporated under the laws of vietnam and having its principal place of business at 238 Binh loi, W.13, Binh Thanh Dist Ho Chi Minh City, (hereinafter referred to as”Buyer”) of the second part; and (hereinafter the parties shall be referred to individually as “Party” and collectively as “Parties”).
Whereas Seller is the owner of a MAN TGX 41.680 yom 2011 Heavy duty prime mover(hereinafter called truck), as more particularly described in attachment 1; and Whereas buyer wishes to rent with purchase obligation the truck in accordance with the terms and conditions as described below buyer is aware seller will buy the truck from Es-Ge Germany.
Now therefore the parties agree as follows:
1.Seller hereby transfers the ownership of the Truck on an as is, where is, as inspected” basis CNF Haiphong, Vietnam, and Buyer hereby accepts such transfer on the terms and conditions hereof.
The agreed purchase price for the Truck amounts to 151.500, - (hereinafter referred to as the “Agreed Price”) which will have to be paid in the next installments: 25% down payment 75% by letter of credit (all costs at buyer side)
Completion of the transfer comtemplated herein(“Completion”) shall take place on the day that buyer takes delivery of the truck (hereinafter referred to as delivery) and the seller has received the remainder of the agreed price.
Prior to completion, the parties shall together verify that all items have been supplied by seller to buyer.
Title to the truck will pass from seller to buyer upon the receipt of cleared funds by the seller following completion. The risk to the truck shall pass to the buyer upon delivery.
Seller shall discharge or otherwise secure against all liens, claims and/or attachments, which are filed in connection with the sale of the Truck at once and shall indemnify and save buyer harmless from and against any and all loss, damage, injury, liability and claims thereof, expenses, costs (including attorney fees) resulting directly or indirectly from such liens, claims and attachments.
Buyer will pay seller the agreed price without setoff, offset or deduction. Unless otherwise provided in the Agreement, all payments to seller under this Agreement shall be made by wire transfer to the account described on the invoice.
For the letter of credit the following documents will be supplied; commercial invoice, packing list, bill of lading.
Any notices required hereunder shall be in writing and may be served either personally on the authorized representative of the receiving party by facsimile, by courier or express delivery or by certified mail to the address of that party.
Neither party to the agreement shall be responsible for breach of contract caused by acts of God, insurrection, civil war, military operations, warlike operation, riots or rebellion. The parties hereby accept the international provisions of force Majeure and Hardship as published by the international chamber of commerce.
The general terms and conditions of both seller and buyer are hereby expressly excluded.
All disputes and differences which may arise from this contract of in connection with the same are to be settled in an amicable way.
In witness whereof, the parties have executed this Agreement by their duly authorized representatives as of the date and year first above written.
3.
4.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng mua, bán
hợp đồng này mua bán (sau đây gọi tắt là Hiệp định) được lập và ký vào thứ năm này và giữa.
1. Crane tư vấn BV, một công ty được thành lập theo pháp luật của netherlands và có trụ sở chính của doanh nghiệp tại straatweg 2a, 3604BB maarssen, (sau đây gọi là bên bán)
2. Công ty vận tải Nguyễn Lợi giới hạn một công ty được thành lập theo pháp luật của Việt Nam và có trụ sở chính của doanh nghiệp tại 238 Bình Lợi, W.13, Thạnh Thành phố Hồ Chí Minh Bình, (sau đây gọi tắt là "Người mua") của phần thứ hai ; và (sau đây gọi là bên được gọi riêng là "Bên" và gọi chung là "các Bên").
Trong khi đó, người bán là chủ sở hữu của một MAN TGX 41,680 yom 2011 nặng tải động lực (sau đây gọi là xe tải), như được mô tả nhiều hơn đặc biệt trong tập tin đính kèm 1; . Trong khi đó, người mua và muốn thuê có nghĩa vụ mua xe phù hợp với các điều khoản và điều kiện như được mô tả dưới đây là nhận thức người mua người bán sẽ mua xe tải từ Es-Ge Đức
Vậy bây giờ các bên thoả thuận như sau:
1.Seller hướng chuyển quyền sở hữu của xe tải trên một như là, nơi được, như kiểm tra "cơ sở CNF Hải Phòng, Việt Nam, và người mua chấp nhận chuyển hướng như vậy trên các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này.
Giá mua đồng ý cho các xe tải lên tới 151,500, - (sau đây gọi tắt là các "Giá Đồng ý") mà sẽ phải được thanh toán trong các đợt tiếp theo: 25% xuống thanh toán 75% bằng thư tín dụng (tất cả các chi phí ở phía người mua)
Hoàn thành việc chuyển giao comtemplated đây ("Hoàn thành") sẽ diễn ra vào ngày ngày mà người mua có giao hàng của xe tải (sau đây gọi là giao hàng) và người bán đã nhận được phần còn lại của giá thỏa thuận.
Trước khi hoàn thành, các bên sẽ cùng nhau xác minh rằng tất cả các mục đã được cung cấp bởi người bán cho người mua.
Tiêu đề để các xe tải sẽ chuyển từ người bán sang người mua khi nhận quỹ xóa bởi người bán sau khi hoàn thành. Nguy cơ đối với xe tải có trách nhiệm chuyển cho người mua sau khi giao hàng.
Người bán phải xả hoặc nếu không an toàn chống lại tất cả các khoản thế chấp, khiếu nại và / hoặc file đính kèm, được nộp liên quan tới việc bán các xe tải cùng một lúc và phải bồi thường cho người mua và lưu vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các tổn thất, thiệt hại, tổn thương, trách nhiệm và tuyên bố đó, chi phí, chi phí (bao gồm cả phí luật sư) phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ các thế chấp như vậy, yêu cầu và file đính kèm.
Người mua sẽ phải trả người bán giá thỏa thuận mà không có bù trừ, bù đắp hoặc khấu trừ. Trừ khi có quy định khác trong Hiệp định, tất cả các khoản thanh toán cho người bán theo Hiệp định này sẽ được thực hiện bằng cách chuyển tiền vào các tài khoản được mô tả trên hóa đơn.
Đối với các thư tín dụng các tài liệu sau đây sẽ được cung cấp; hóa đơn thương mại, đóng gói danh sách, vận tải đơn.
Bất kỳ thông báo cần thiết sau đây phải bằng văn bản và có thể được phục vụ hoặc là cá nhân về người đại diện có thẩm quyền của bên nhận bằng fax, bằng đường bưu điện hoặc chuyển phát nhanh hoặc bằng thư bảo đảm đến địa chỉ của bên đó .
Không bên thỏa thuận phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng gây ra bởi hành vi của Thiên Chúa, nổi loạn, nội chiến, hoạt động quân sự, hoạt động hiếu chiến, bạo động hoặc nổi loạn. Các bên đồng chấp nhận các quy định quốc tế của lực lượng bất khả kháng và Hardship như được xuất bản bởi các buồng quốc tế của thương mại.
Các điều khoản và điều kiện chung của cả người bán và người mua đều bãi bị loại trừ.
Tất cả các tranh chấp và sự khác biệt có thể phát sinh từ hợp đồng này trong kết nối với cùng là để được giải quyết một cách thân thiện.
Để làm bằng, các bên đã thực hiện Hiệp định này do người đại diện ủy quyền hợp như của ngày và năm đầu tiên ở trên bằng văn bản.
3.
4.