In a speech to the Association of B

In a speech to the Association of British Insurers 2011
Economics and Research Conference, Deputy Governor
Charles Bean discussed the sources of elevated inflation in the
United Kingdom, whether it was likely to persist and the policy
response. He opened by discussing the headwinds to demand:
the impact of the financial crisis, fiscal consolidation and
depressed domestic demand. Charles Bean went on to discuss
three factors behind currently above-target inflation: the rise
in the price of energy, an increase in non-fuel import costs
following sterling’s depreciation and the increase in VAT.
Monetary policy had accommodated around half of the impact
of these inflation shocks. Charles Bean concluded by assessing
the outlook for inflation in the medium term. The MPC would
need to balance the risk that inflation may prove more
persistent than embodied in its latest projections against
downside risks to growth that would put downward pressure
on inflation.

Kết quả (Việt) 1:

Trong một bài phát biểu để Hiệp hội bảo hiểm Anh năm 2011Kinh tế và hội nghị nghiên cứu, phó thống đốc Charles Bean đã thảo luận các nguồn của lạm phát cao trong cácVương Quốc Anh, cho dù đó là có khả năng tồn tại và chính sáchphản ứng. Ông mở bằng việc thảo luận bị nhu cầu:tác động của cuộc khủng hoảng tài chính, tài chính củng cố vàchán nản nhu cầu trong nước. Charles Bean đã đi vào để thảo luận vềba yếu tố đằng sau hiện đang trên mục tiêu lạm phát: sự nổi lêntrong giá năng lượng, tăng phòng không nhiên liệu nhập khẩu chi phíkhấu hao sau sterling và sự gia tăng thuế VAT.Chính sách tiền tệ có bố trí khoảng một nửa tác độngcủa những chấn động lạm phát. Charles Bean kết luận bằng cách đánh giánhận định cho lạm phát trong trung hạn. MPC nàocần phải cân bằng nguy cơ lạm phát có thể chứng minh thêmliên tục hơn thể hiện tại của nó dự đặt chống lạinhững rủi ro sụt cho sự phát triển sẽ đưa xuống áp lựcvề lạm phát.

Kết quả (Việt) 2:

Trong một bài phát biểu trước Hiệp hội bảo hiểm Anh 2011
Kinh tế và Hội nghị nghiên cứu, Phó Thống đốc
Charles Bean đã thảo luận về các nguồn của lạm phát cao trong
Vương quốc Anh, cho dù đó là có khả năng tồn tại và các chính sách
phản ứng. Ông mở thảo luận về những cơn gió ngược nhu cầu:
tác động của cuộc khủng hoảng tài chính, củng cố tài chính và
nhu cầu trong nước chán nản. Charles Bean tiếp tục thảo luận về
ba yếu tố đằng sau lạm phát hiện đang ở trên mục tiêu: sự gia tăng
trong giá năng lượng, tăng chi phí nhập khẩu phi nhiên liệu
. sau khấu hao sterling và sự gia tăng VAT
Chính sách tiền tệ đã cung cấp chỗ ở khoảng một nửa số tác động
của những cú sốc lạm phát. Charles Bean kết luận bằng cách đánh giá
triển vọng lạm phát trong trung hạn. MPC sẽ
cần phải cân bằng nguy cơ lạm phát có thể chứng minh hơn
dai dẳng hơn thể hiện trong dự báo mới nhất của nó chống lại
những rủi ro nhược điểm để tăng trưởng đó sẽ gây áp lực
lên lạm phát.