2. Notwithstanding the provisions o

2. Notwithstanding the provisions of obligations in the previous paragraph, such confidentiality obligation shall not apply to any information which:
(a) at the time of disclosure is in the public domain;
(b) after disclosure becomes part of the public domain through no fault of the Receiving Party;
(c) prior to the time of disclosure has been developed independently by the Receiving Party as shown by its written records;
(d) has been lawfully acquired by the Receiving Party from a third party without breach of such third party’s obligations of confidentiality;
(e) is already in the possession of the Receiving Party at the time of disclosure;
(f) is subsequently developed independently by the Receiving Party as shown by its written records; or
(g) is required to be disclosed by the government and/or a court based on laws, statutes and/or orders.
3. Neither party hereto shall disclose to any third party, without the prior written consent from the other party, (i) the existence and contents of this Agreement, and (ii) the fact that both parties are negotiating on business matters and/or in a business relationship.

Kết quả (Việt) 1:

2. bất kể quy định nghĩa vụ trong đoạn trước, nghĩa vụ bảo mật như vậy sẽ không áp dụng cho bất kỳ thông tin mà:(a) tại thời điểm công bố là trong phạm vi công cộng;(b) sau khi công bố sẽ trở thành một phần của phạm vi công cộng thông qua không có lỗi của bên nhận được;(c) trước khi đến thời điểm công bố đã được phát triển một cách độc lập bởi bên nhận được như thể hiện bởi các hồ sơ văn;(d) đã được mua lại hợp pháp bởi bên nhận được từ một bên thứ ba mà không có vi phạm về nghĩa vụ của bên thứ ba bảo mật;(e) là đã thuộc sở hữu của bên nhận được tại thời điểm công bố;(f) sau đó phát triển một cách độc lập bởi nhận bên như được hiển thị bởi các hồ sơ văn; hoặc(g) phải được tiết lộ bởi chính phủ và/hoặc tòa án dựa trên luật pháp, quy chế và/hoặc đơn đặt hàng.3. không bên nào hereto sẽ tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba, mà không có trước bằng văn bản từ bên kia, (i) sự tồn tại và nội dung của thỏa thuận này, và (ii) một thực tế là cả hai bên đang đàm phán về các vấn đề kinh doanh và/hoặc trong một mối quan hệ kinh doanh.

Kết quả (Việt) 2:

2. Mặc dù có các quy định về nghĩa vụ trong đoạn trước, nghĩa vụ bảo mật này không áp dụng đối với bất kỳ thông tin đó:
(a) tại thời điểm công bố thông tin là trong các lĩnh vực công cộng;
(b) sau khi tiết lộ sẽ trở thành một phần của miền công khai mà không lỗi của Bên nhận;
(c) trước thời điểm công bố thông tin đã được phát triển một cách độc lập bởi Bên nhận như thể hiện bằng biên bản của nó;
(d) đã được mua hợp pháp của Bên nhận từ một bên thứ ba mà không vi phạm như ba nghĩa vụ của bên bảo mật;
(e) đã thuộc quyền sở hữu của Bên nhận tại thời điểm công bố thông tin;
(f) là sau đó được phát triển độc lập bởi Bên nhận như thể hiện bằng biên bản của nó; hoặc
(g) là bắt buộc phải được tiết lộ bởi chính phủ và / hoặc một tòa án dựa trên luật pháp, đạo luật và / hoặc các đơn đặt hàng.
3. Không bên theo đây sẽ tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của bên kia, (i) sự tồn tại và nội dung của Hiệp định này, và (ii) thực tế là cả hai bên đang đàm phán về các vấn đề kinh doanh và / hoặc trong một mối quan hệ kinh doanh.