3.4.5. Sale of mixed, compounded or

3.



















4.




















5.








Sale of mixed, compounded or blended foodstuff

1. Subject to the provisions of subsection (2) and section 6, any person shall be guilty of
an offence if he sells any foodstuff which is a mixture or compound of different
foodstuffs or a blend consisting exclusively of different kinds or grades of the same
foodstuff, otherwise than in a package bearing a label which complies with the
provisions of the regulations (if any) and which indicates clearly that the foodstuff sold
is such a mixture, compound or blend and specifies the names or, as the case may
be, the kinds or grades of the ingredients and the proportions or amounts in which
they are present, unless such foodstuff is taken and delivered direct to the purchaser
from bulk stock which, or the container of which, bears such a label. (2) The
provisions of subsection (1) shall not apply with reference to the sale of any foodstuff-
stuffs which is the subject of a patent under the Patents Act, 1952 (Act 37 of 1952),
and which is sold in a condition complying with the specifications of the patent, and
bears a label specifying the number under which the patent is registered in terms of
that Act; or (b) which is exempted from those provisions by regulation.

Use or employment of prohibited process, method, appliance, container or
object

Subject to the provisions of section 6, any person shall be guilty of an offence if they-

a. employs or uses a prohibited process or method or a prohibited appliance or
container or other prohibited object in or in connection with the manufacture,
treatment, packing, labelling, storage or conveyance of any foodstuff,
cosmetic or disinfectant; or
b. uses a prohibited appliance or container or other prohibited object for or in
the preparation, serving or administering of any foodstuff or cosmetic in the
course or as part of any trade or business; or
c. sells or imports for sale any foodstuff, cosmetic or disinfectant in or in
connection with the manufacture, treatment, packing, labelling, storage or
conveyance of which a prohibited process or method or a prohibited
appliance or container or any other prohibited object has been employed or
used.

False description of articles

1. Subject to the provisions of subsection (2) and section 6, any person shall be guilty of
an offence if he-
a. publishes a false or misleading advertisement of any foodstuff, cosmetic or
disinfectant; or
b. for purposes of sale, describes any foodstuff, cosmetic or disinfectant in a
manner which is false or misleading as regards its origin, nature, substance,
composition, quality, strength, nutritive value or other properties or the time,
mode or place of its manufacture; or
c. sells, or imports for sale, any foodstuff, cosmetic or disinfectant described in
the manner aforesaid.
2. The provisions of subsection (1) shall not be deemed to prohibit the description of any
foodstuff by, or its sale or importation under, a geographical name which is generally
accepted as a generic term for a particular type or variety of such foodstuff, provided
the foodstuff described by or sold or imported under the name in question is of the
type or variety indicated by that name.

Kết quả (Việt) 1:

3.4.5. Bán của hỗn hợp, phức tạp hoặc pha trộn thực phẩm1. tùy thuộc vào quy định của tiểu mục (2) và phần 6, bất kỳ người nào sẽ được tội lỗi củamột hành vi phạm tội nếu ông bán bất kỳ thực phẩm đó là một hỗn hợp các hợp chất khác nhauthực phẩm hoặc một sự pha trộn bao gồm độc quyền của các loại khác nhau hoặc các lớp của cùng mộtthực phẩm, khác hơn trong một gói mang một nhãn tuân thủ với cácquy định của quy định (nếu có) và mà chỉ ra rõ ràng rằng thực phẩm bánlà như vậy một hỗn hợp, hợp chất hoặc pha trộn và chỉ định tên hoặc, như trường hợp có thểlà, các loại hoặc các lớp của các thành phần và tỷ lệ hoặc số tiền trong đóhọ có mặt, trừ khi thực phẩm như vậy chụp và gửi trực tiếp đến người muatừ số lượng lớn cổ phiếu đó, hoặc các thùng chứa trong đó, mang một nhãn. (2)Các quy định của tiểu mục (1) sẽ không áp dụng với tham chiếu đến việc bán bất kỳ thực phẩm-đó là chủ đề của một bằng sáng chế theo đạo luật bằng sáng chế, 1952 (đạo luật 37 năm 1952), các chất liệuvà đó được bán trong một điều kiện tuân thủ với các đặc điểm kỹ thuật của các bằng sáng chế, vàmang một nhãn xác định số mà bằng sáng chế được đăng ký vềđạo luật đó; hoặc (b) mà miễn từ các quy định của quy định.Sử dụng hoặc việc làm bị cấm quá trình, phương pháp, thiết bị, container hoặcđối tượngTùy thuộc vào quy định của phần 6, bất kỳ người nào sẽ được phạm tội của một tội phạm nếu họ-a. sử dụng hoặc sử dụng một quá trình bị cấm hoặc phương pháp hoặc một thiết bị bị cấm hoặccontainer hoặc đối tượng bị cấm trong hoặc kết hợp với sản xuất,điều trị, đóng gói, nhãn mác, lưu trữ hoặc vận chuyển của bất kỳ thực phẩm,Mỹ phẩm hoặc thuốc tẩy uế; hoặcsinh sử dụng một thiết bị bị cấm hoặc container hoặc đối tượng bị cấm cho hoặc trongviệc chuẩn bị, phục vụ hoặc quản lý của bất kỳ thực phẩm hoặc thẩm Mỹ trong cáckhóa học hoặc như một phần của bất kỳ thương mại hoặc kinh doanh; hoặcc. bán hoặc nhập khẩu để bán bất kỳ thực phẩm, Mỹ phẩm hoặc thuốc tẩy uế trong hoặc trongkết nối với sản xuất, điều trị, bao bì, nhãn mác, lưu trữ hoặcvận chuyển vật mà một quá trình bị cấm hoặc phương pháp hoặc một bị Cấmthiết bị hoặc thùng hoặc bất kỳ đối tượng bị cấm khác đã được làm việc hoặcđược sử dụng.Sai mô tả của bài viết1. tùy thuộc vào quy định của tiểu mục (2) và phần 6, bất kỳ người nào sẽ được tội lỗi củamột hành vi phạm tội nếu ông -a. công bố một quảng cáo sai hoặc gây hiểu lầm của bất kỳ thực phẩm, Mỹ phẩm hoặcthuốc khử trùng; hoặcsinh đối với mục đích bán, mô tả bất kỳ thực phẩm, Mỹ phẩm hoặc thuốc tẩy uế trong mộtcách nào là sai hoặc gây hiểu lầm về nguồn gốc của nó, thiên nhiên, chất,thành phần, chất lượng, sức mạnh, dinh dưỡng giá trị hoặc thuộc tính khác hoặc thời gian,chế độ hoặc nơi sản xuất của nó; hoặcc. bán, hoặc nhập khẩu cho bán, bất kỳ thực phẩm, Mỹ phẩm hoặc chất tẩy trùng được mô tả trongcách nêu trên.2. các quy định của tiểu mục (1) không được coi là để ngăn cấm các mô tả về bất kỳthực phẩm bởi, hoặc bán hoặc nhập khẩu theo, một tên địa lý nói chung của nóchấp nhận như là một thuật ngữ chung cho một loại hình cụ thể hoặc nhiều loại thực phẩm như vậy, cung cấpthực phẩm được mô tả bởi hoặc bán hoặc nhập khẩu theo tên trong câu hỏi là của cácloại hoặc đa dạng được chỉ định bởi tên đó.

Kết quả (Việt) 2:

3. 4. 5. Bán hỗn hợp, pha trộn hoặc trộn thực phẩm 1. Theo các quy định của khoản (2) và phần 6, bất kỳ người nào sẽ phạm một hành vi phạm tội nếu bán bất kỳ thực phẩm là một hỗn hợp hay hợp chất khác nhau của thực phẩm hoặc một sự pha trộn độc quyền bao gồm các loại khác nhau hoặc các lớp của cùng một thực phẩm, khác hơn là trong một gói mang nhãn hiệu đó có tuân thủ các quy định pháp luật (nếu có) và trong đó ghi rõ rằng các thực phẩm được bán là một hỗn hợp, hợp chất đó hoặc pha trộn và quy định cụ thể tên hoặc, trong trường hợp có thể, các loại hoặc lớp của các thành phần và tỷ lệ hoặc số tiền mà họ có mặt, trừ trường hợp thực phẩm đó được chụp và gửi trực tiếp cho người mua với số lượng lớn từ cổ phiếu đó, hay các thùng chứa trong đó, mang một nhãn như vậy. (2) Các quy định của khoản (1) sẽ không áp dụng đối với các tài liệu tham khảo để bán bất kỳ foodstuff- chất liệu là đối tượng của một bằng sáng chế thuộc Patents Act, 1952 (Đạo luật 37 năm 1952), và được bán trong một điều kiện tuân thủ các thông số kỹ thuật của các bằng sáng chế, và mang một nhãn xác định số lượng, theo đó các bằng sáng chế được đăng ký tại các điều khoản của Đạo luật đó; hoặc (b) được miễn những quy định theo quy định. Sử dụng hoặc việc làm của bị cấm quy trình, phương pháp, thiết bị, container hoặc đối tượng thuộc vào các điều khoản của mục 6, bất kỳ người nào sẽ phạm một hành vi phạm tội nếu they- a. sử dụng hoặc sử dụng một quá trình bị cấm hoặc phương pháp hoặc một thiết bị cấm hoặc container hoặc đối tượng bị cấm khác trong hoặc liên quan đến việc sản xuất, xử lý, đóng gói, dán nhãn, lưu trữ hoặc vận chuyển của bất kỳ thực phẩm, mỹ phẩm hoặc thuốc khử trùng; hoặc b. sử dụng một thiết bị cấm hoặc container hoặc đối tượng bị cấm khác cho hay trong quá trình chuẩn bị, phục vụ hay quản lý của bất kỳ thực phẩm hoặc mỹ phẩm trong các khóa học hoặc như là một phần của bất kỳ thương mại, kinh doanh; hoặc c. bán hoặc nhập khẩu để bán bất kỳ thực phẩm, mỹ phẩm hoặc thuốc khử trùng hoặc trong kết nối với sản xuất, xử lý, đóng gói, dán nhãn, lưu trữ hoặc vận chuyển trong đó một quá trình bị cấm hoặc phương pháp hay bị cấm thiết bị hoặc container hoặc bất kỳ đối tượng bị cấm khác đã được sử dụng hoặc sử dụng. Mô tả False điều 1. Theo các quy định của khoản (2) và phần 6, bất kỳ người nào sẽ phạm một hành vi phạm tội nếu anh ấy- một. xuất bản một quảng cáo sai hoặc gây hiểu nhầm của bất kỳ thực phẩm, mỹ phẩm hoặc các chất khử trùng; hoặc b. cho mục đích bán hàng, mô tả bất kỳ thực phẩm, mỹ phẩm hoặc thuốc khử trùng trong một cách đó là sai hoặc gây hiểu lầm liên quan đến nguồn gốc, bản chất, thực chất của nó thành phần, chất lượng, sức mạnh, giá trị dinh dưỡng hoặc các tài sản khác hoặc thời gian, chế độ hoặc nơi sản xuất của nó ; hoặc c. bán, hoặc nhập khẩu để bán, bất kỳ thực phẩm, mỹ phẩm hoặc các chất khử trùng được mô tả trong các cách nêu trên. 2. Các quy định của khoản (1) sẽ không được coi là cấm các mô tả của bất kỳ thực phẩm tăng, hoặc bán hoặc nhập khẩu theo, một tên địa lý mà thường được chấp nhận như là một thuật ngữ chung cho một loại hoặc nhiều loại thực phẩm như vậy, cung cấp các thực phẩm được mô tả bằng hoặc bán hoặc nhập khẩu theo tên trong câu hỏi là các loại hoặc nhiều chỉ định bởi tên đó.