The Contracts (Rights of Third Part

The Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (1999 Act) made it possible for a non-party to a contract to enforce a contract term in its favour, which had until then been achievable only by indirect routes. At the same time, the 1999 Act introduced two new pitfalls in contract drafting:
• The risk of creating an enforceable third party right where none was intended.
• A risk of limiting the parties' rights to vary or rescind the agreement.
These risks can be excluded by express terms, so commercial contracts since 1999 commonly contain clauses designed to exclude unintended effects of the 1999 Act. Some also seek to exclude third party rights arising apart from the 1999 Act.
For information on creating and excluding third party rights in construction contracts, see PLC Construction, Quick guide, Collateral warranties and third party rights on construction projects

Kết quả (Việt) 1:

Các hành động hợp đồng (quyền lợi của bên thứ ba) năm 1999 (1999 Act) đã làm cho nó có thể cho một phòng không bên một hợp đồng để thực thi một thời hạn hợp đồng trong ân của nó, cho đến lúc đó đã đạt được chỉ bằng con đường gián tiếp. Cùng lúc đó, đạo luật năm 1999 đã giới thiệu hai mới cạm bẫy trong việc soạn thảo hợp đồng:• Nguy cơ của việc tạo ra một quyền thực thi các bên thứ ba mà không được dự định.• Một nguy cơ bị hạn chế quyền của các bên để thay đổi hoặc hủy bỏ hợp đồng.Những rủi ro có thể được loại trừ bởi điều khoản nhận, do đó, các hợp đồng thương mại từ năm 1999 thường chứa mệnh đề được thiết kế để loại trừ các tác dụng không mong đợi của các đạo luật năm 1999. Một số cũng tìm cách loại trừ các quyền của bên thứ ba phát sinh ngoài đạo luật năm 1999.Thông tin về việc tạo ra và không bao gồm các bên thứ ba quyền trong hợp đồng xây dựng, xem PLC xây dựng, hướng dẫn nhanh, tài sản thế chấp bảo đảm và các bên thứ ba quyền về dự án xây dựng

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng (Quyền của Bên Thứ Ba) năm 1999 (1999 Act) đã làm cho nó có thể cho một không tham gia hợp đồng để thực thi một thời hạn hợp đồng có lợi cho mình, mà đã đến lúc đó đã có thể đạt được chỉ bằng các tuyến đường gián tiếp. Đồng thời, Đạo luật 1999 đã giới thiệu hai cạm bẫy mới trong dự thảo hợp đồng:
. • Các nguy cơ tạo ra một quyền của bên thứ ba được thi hành ở những nơi không được dự định
• Một nguy cơ hạn chế quyền của các bên để thay đổi hoặc hủy bỏ hợp đồng.
Những rủi ro này có thể được loại trừ bởi các điều khoản rõ ràng, hợp đồng để thương mại từ năm 1999 thường có những điều khoản được thiết kế để loại trừ tác động ngoài ý muốn của Đạo luật năm 1999. Một số người còn tìm cách loại bỏ các quyền của bên thứ ba phát sinh ngoài các Đạo luật năm 1999.
Để biết thông tin về việc tạo ra và loại trừ quyền của bên thứ ba trong hợp đồng xây dựng, xem PLC xây dựng, hướng dẫn nhanh, bảo đảm tài sản đảm bảo và quyền của bên thứ ba về các dự án xây dựng