The Purchaser or its representative

The Purchaser or its representative shall have the right to inspect
and/or to test the Goods to confirm their conformity to the
Contract specifications. The special conditions of Contract shall
specify what inspections and tests the Purchaser requires and
where they are to be conducted.
Should any inspected or tested Goods fail to conform to the
Specifications, the Purchaser may reject the Goods, and the
Supplier shall either replace the rejected Goods or make
alterations necessary to meet specification requirements free of
cost to the Purchaser. If the supplier fails to replace the rejected
Goods or make alterations, the Purchaser may proceed to replace
at the supplier’s risk and expense.
Nothing in GCC Clause 23 (item 23.1 and 23.2) shall in any way
release the Supplier from any warranty or other obligations
under this Contract

Kết quả (Việt) 1:

Người mua hoặc đại diện có quyền kiểm travà/hoặc để kiểm tra hàng hóa để xác nhận sự phù hợp của họ để cácThông số kỹ thuật của hợp đồng. Các điều kiện đặc biệt của hợp đồng sẽchỉ định kiểm tra và thử nghiệm những gì người mua yêu cầu vàhọ đang ở đâu để được tiến hành.Nên bất kỳ kiểm tra hoặc kiểm tra hàng hoá không phù hợp với cácThông số kỹ thuật, người mua có thể từ chối hàng hoá, và cácNhà cung cấp sẽ thay thế hàng hóa bị từ chối hoặc thực hiệnthay đổi cần thiết để đáp ứng các yêu cầu đặc điểm kỹ thuật miễn phíchi phí cho người mua. Nếu nhà cung cấp không thay thế các bị từ chốiHàng hóa hoặc thực hiện thay đổi, người mua có thể tiến hành thay thếtại các nhà cung cấp của rủi ro và chi phí.Không có gì trong GCC khoản 23 (mục 23.1 và 23.2) thì trong bất kỳ cách nàophát hành các nhà cung cấp bất cứ bảo hành hay các nghĩa vụ kháctheo hợp đồng này

Kết quả (Việt) 2:

Bên mua hoặc đại diện của họ phải có quyền kiểm tra
và / hoặc để kiểm tra hàng hoá để xác nhận sự phù hợp với các
thông số kỹ thuật hợp đồng. Các điều kiện đặc biệt của hợp đồng phải
xác định kiểm tra những gì và kiểm tra mua đòi hỏi và
nơi họ đang được tiến hành.
Bất kỳ hàng hóa được kiểm tra hoặc thử nghiệm nên không phù hợp với các
thông số kỹ thuật, Bên mua có quyền từ chối Hàng hóa, và
Nhà cung cấp hoặc thay thế từ chối hàng hóa hoặc làm
thay đổi cần thiết để đáp ứng các yêu cầu đặc điểm kỹ thuật miễn
phí cho người mua. Nếu nhà cung cấp không thay thế từ chối
hàng hóa hoặc tạo các thay đổi, Bên mua có thể tiến hành thay thế
có nguy cơ của nhà cung cấp và chi phí.
Không có gì trong GCC khoản 23 (mục 23.1 và 23.2) sẽ theo cách nào
phát hành các Nhà cung cấp từ bất kỳ bảo hành hoặc các nghĩa vụ khác
theo Hợp đồng này