Workers accommodation and facilitie

Workers accommodation and facilities
The Contractor shall observe regulations of the Labour Laws of Vietnam regarding the safety and hygiene of all workers at the Site. In particular, the Contractor shall provide and maintain suitable accommodation and amenities that serve the living needs of workers, including toilet, bathroom, rain and sunshine shelter, eating area and mid-shift rest accommodation and bear all associated costs. A first-aid room suitably equipped to provide treatment and recovery for typical construction related accidents and injuries should be provided for the use of all authorized persons on the Site. A secured vehicle parking area for bicycles and motorcycles for staff and workers shall be provided in an approved location on the Site and separate from construction areas. That part of the Site occupied by Workers’ accommodation and facilities shall be kept clean and hygienic at all times. Regular monthly pest control exercises shall be implemented for the entire construction period.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà trọ công nhân và tiện nghiCác nhà thầu sẽ quan sát các quy định của pháp luật lao động của Việt Nam liên quan đến sự an toàn và vệ sinh của tất cả nhân viên tại trang web. Đặc biệt, các nhà thầu sẽ cung cấp và duy trì chỗ ở thích hợp và các tiện ích phục vụ nhu cầu sinh hoạt của người lao động, trong đó có nhà vệ sinh, Phòng tắm, mưa và nơi trú ẩn nắng, ăn lá và giữa ca nghỉ ngơi chỗ ở và chịu tất cả liên quan đến chi phí. Một phòng hỗ trợ đầu tiên phù hợp được trang bị để cung cấp điều trị và phục hồi điển hình xây dựng liên quan đến tai nạn và chấn thương cần được cung cấp cho việc sử dụng của tất cả mọi người được ủy quyền trên trang web. Một chiếc xe an toàn bãi đậu xe khu vực dành cho xe đạp và xe máy cho nhân viên và người lao động sẽ được cung cấp tại một vị trí đã được phê duyệt trên trang web và tách ra khỏi khu vực xây dựng. Rằng một phần của các trang web bị chiếm đóng bởi công nhân nhà trọ và tiện nghi sẽ được giữ sạch sẽ và vệ sinh ở tất cả thời gian. Bài tập kiểm soát dịch hại hàng tháng thường xuyên sẽ được thực hiện trong giai đoạn xây dựng toàn bộ.

Kết quả (Việt) 2:

Chỗ ở và các cơ sở công nhân
Nhà thầu phải tuân thủ các quy định của Luật Lao động của Việt Nam liên quan đến sự an toàn và vệ sinh của tất cả các công nhân tại các trang web. Đặc biệt, Nhà thầu phải cung cấp và duy trì ở và tiện nghi phục vụ cho nhu cầu sinh hoạt của người lao động, trong đó có nhà vệ sinh, phòng tắm, mưa và ánh nắng mặt trời nơi trú ẩn, khu vực ăn giữa ca ăn nghỉ còn lại và chịu mọi chi phí liên quan phù hợp. Một phòng cấp cứu trang bị phù hợp để cung cấp điều trị và phục hồi cho tai nạn và thương tích liên quan đến xây dựng điển hình cần được cung cấp cho việc sử dụng của tất cả những người được ủy quyền trên trang web. Một chiếc xe bảo đảm khu vực đậu xe cho xe đạp và xe máy cho nhân viên và người lao động được quy định tại một vị trí đã được phê duyệt trên Trang web và tách biệt với khu vực xây dựng. Đó là một phần của trang chiếm đóng ở và cơ sở vật chất cho người lao động phải được giữ sạch sẽ và vệ sinh ở tất cả các lần. Bài tập kiểm soát dịch hại thường xuyên hàng tháng được thực hiện cho toàn bộ thời gian xây dựng.