Our motor skills decline with age,

Our motor skills decline with age, which makes it harder to use computers in various ways. For example, during some user testing at a retirement village, we saw an 80-year-old who always uses the mouse with two hands. Like many older people, she had a lot of trouble hitting interface targets and moving from one thing to the next.
In the general population, a mouse is more accurate than a finger. But in our user testing, we’ve seen older people perform better using touch interfaces. This is consistent with research that shows that finger tapping declines later than some other motor skills.
Key lessons:
Reduce the distance between interface elements that are likely to be used in sequence (such as form fields), but make sure they’re at least 2 millimeters apart.
Buttons on touch interfaces should be at least 9.6 millimeters diagonally (for example, 44 × 44 pixels on an iPad) for ages up to 70, and larger for older people.
Interface elements to be clicked with a mouse (such as forms and buttons) should be at least 11 millimeters diagonally.
Pay attention to sizing in human interface guidelines (Luke Wroblewski has a good roundup of guidelines for different platforms).

Kết quả (Việt) 1:

Kỹ năng vận động của chúng tôi từ chối với tuổi tác, mà làm cho nó khó khăn hơn để sử dụng máy tính trong nhiều cách khác nhau. Ví dụ, trong khi một số người dùng thử nghiệm tại một ngôi làng nghỉ hưu, chúng tôi thấy một 80 tuổi những người luôn luôn có thể sử dụng chuột với hai bàn tay. Giống như nhiều người lớn tuổi, cô đã có rất nhiều rắc rối đánh giao diện mục tiêu và di chuyển từ một trong những điều kế tiếp.Trong dân số nói chung, một con chuột là chính xác hơn so với một ngón tay. Nhưng trong thử nghiệm người dùng của chúng tôi, chúng tôi đã nhìn thấy những người lớn tuổi được thực hiện tốt hơn bằng cách sử dụng giao diện cảm ứng. Điều này là phù hợp với nghiên cứu cho thấy rằng ngón tay khai thác từ chối sau đó hơn so với một số kỹ năng động cơ khác.Bài học quan trọng:Giảm khoảng cách giữa các thành phần giao diện có khả năng được sử dụng trong các trình tự (chẳng hạn như lĩnh vực hình thức), nhưng chắc chắn rằng họ đang ngoài ít nhất là 2 mm.Các nút bấm trên giao diện cảm ứng nên ít 9.6 mm theo đường chéo (ví dụ: 44 × 44 điểm ảnh trên một iPad) dành cho lứa tuổi lên đến 70, và lớn hơn đối với người lớn tuổi.Giao diện các yếu tố được bấm với một con chuột (chẳng hạn như các hình thức và các nút) nên ít 11 mm theo đường chéo.Chú ý đến kích thước trong con người giao diện hướng dẫn (Luke Wroblewski có một roundup tốt của hướng dẫn cho các nền tảng khác nhau).

Kết quả (Việt) 2:

Kỹ năng vận động của chúng tôi suy giảm theo tuổi tác, mà làm cho nó khó khăn hơn để sử dụng máy tính trong nhiều cách khác nhau. Ví dụ, trong một số thử nghiệm người dùng tại một ngôi làng nghỉ hưu, chúng tôi thấy một 80 tuổi, những người luôn luôn sử dụng chuột bằng hai tay. Giống như nhiều người lớn tuổi, cô đã có rất nhiều rắc rối diệt các mục tiêu giao diện và di chuyển từ một điều kế tiếp.
Trong dân số nói chung, một con chuột là chính xác hơn một ngón tay. Nhưng trong thử nghiệm người dùng của chúng tôi, chúng tôi đã nhìn thấy những người lớn tuổi thực hiện tốt hơn bằng cách sử dụng giao diện cảm ứng. Điều này phù hợp với nghiên cứu cho thấy rằng ngón tay khai thác giảm sau hơn một số kỹ năng vận động khác.
Các bài học chính:
Giảm khoảng cách giữa các thành phần giao diện có khả năng được sử dụng trong chuỗi (như lĩnh vực hình thức), nhưng chắc chắn rằng họ đang ít nhất 2 milimet ngoài.
các nút trên giao diện cảm ứng nên có ít nhất 9,6 mm theo đường chéo (ví dụ, 44 × 44 điểm ảnh trên iPad) cho các lứa tuổi lên đến 70, và lớn hơn cho những người lớn tuổi.
yếu tố giao diện để được bấm với một con chuột (như hình thức và các nút) nên có ít nhất 11 mm theo đường chéo.
Hãy chú ý đến kích thước trong hướng dẫn giao diện người (Luke Wroblewski có một roundup tốt các hướng dẫn cho các nền tảng khác nhau).