We live in a scientific age, which

We live in a scientific age, which means that everything we do is based on rational decisions and careful investigation of the facts. Nobody is given a job because his eyes are blue, even though we sometimes refer to the boss's favourite as his "blue-eyed boy." Nobody buys a house because the moon shines through the bedroom windows on certain nights in the month. We would not dream of marrying someone simply because of the shape of their fingernails. No, we all agree that we act, or try to act, sensibly and as a result of using our brains.
If this is the case, I should like to know what makes so many people read the horoscopes which are to be found in practically every newspaper and magazine in the country. They will tell you, of course, that they do not believe a word of it, that it is all nonsense, just a bit of fun. And yet horoscopes are big business. There is a good living to be made from writing "professional" horoscopes for people who are prepared to provide their full name, and the date, time and exact place of birth, together with a handsome fee. I recently got someone to do my horoscope. (I did not pay for it, so to that extent I feel superior!) and I would not mind reproducing part of it for you to see. I say "part of it" because it is very long and you might get bored after a while, although the lady who did it for me asserts that I only want you to see the bits that are most flattering.
Now, of course, I do not believe in what she wrote, and I think she describes my character accurately for the simple reason that she knows me very well anyway. But I have been unnerved more than a few times in my life by being identified at once as a "Gemini" type by people who did not know anything about me, except what they had been able to learn from a short acquaintance.
Similarly, I once had my palm read by a young lady who did not know me at all. Please understand that I did not really believe in palmistry at the time. My reason for letting her read my palm was that she was a very pretty young lady, and it seemed an excellent excuse for holding her hand, or rather letting her hold mine, and getting to know her better. Our relationship, I regret to say, did not develope owing to the sudden arrival of her regullar boy-friend, but she had had enough time by then to do a character sketch of me that was devastatingly accurate.
I was so impressed by her performance that I got another lady (who was not quite so young or pretty, so at least I had no ulterior motive this time) to show me how to interpret the lines of the hand, and other features such as hand shape, relative length of the fingers and so on. I tried out my new-found knowledge in a number of light-hearted situations, but it soon became something more than a mere party trick. I have sometimes been so accurate in my interpretations of the good and bad features of character that I have unintentionally offended people I liked.
It is important to distinguish between reading hands to interpret character, and reading hands to predict an individual's future; the former seems much more likely to have some basis of truth than the latter. All the same, we have all met people who have been told things about their future by gypsies, clairvoyants and the like, and who swear that these things have come true. Many quite ordinary people, who make no special claims to have the gift of foresight, have had premonitions of such misfortunes as illness, deaths in the family and accidents; so many, in fact, that there must be more to this business of foretelling the future than meets the eye.
The paradox is that in this scientific age, when we claim to believe only what we can prove, we go on reading horoscopes or visiting the fortune teller at the fair, which are almost certainly worthless; but at the same time, we refuse to take seriously the few scientific investigations that have been made into what we might call the paranormal or the supernatural. Obviously, we want to have our cake and eat it. Personally, I remain completely sceptical about astrology, but I am convinced that our minds and our bodies are much mroe complex than we realise. Therefore; it is foolish to reject some kinds of human experience just because at the moment we cannot find any rational scientific explanation for them.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng ta sống trong một tuổi khoa học, có nghĩa là tất cả mọi thứ chúng tôi làm dựa trên quyết định hợp lý và các điều tra cẩn thận của các sự kiện. Không ai được cho một công việc bởi vì đôi mắt màu xanh, mặc dù đôi khi chúng tôi đề cập đến yêu thích của ông chủ là "màu xanh mắt cậu bé của mình." Không ai mua một căn nhà vì mặt trăng tỏa sáng thông qua các cửa sổ phòng ngủ ngày đêm nhất định trong tháng. Chúng tôi sẽ không ước mơ của kết hôn với một ai đó chỉ đơn giản là bởi vì hình dạng của móng tay của họ. Không, chúng ta đều đồng ý rằng chúng tôi hành động, hoặc cố gắng để hành động, thoại đúng cách và là kết quả của việc sử dụng bộ não của chúng tôi.Nếu trường hợp này xảy ra, tôi sẽ muốn biết những gì làm cho rất nhiều người đọc lá số tử vi mà là để được tìm thấy trong thực tế tất cả các tờ báo và tạp chí trong cả nước. Họ sẽ nói với bạn, tất nhiên, rằng họ không tin một lời nào của nó, nó là vô nghĩa tất cả, chỉ là một chút vui vẻ. Và chưa lá số tử vi kinh doanh lớn. Đó là một cuộc sống tốt được thực hiện từ viết lá số tử vi "chuyên nghiệp" cho những người đang chuẩn bị để cung cấp tên đầy đủ của họ, và ngày, giờ và địa điểm chính xác của sinh, cùng với một khoản phí đẹp trai. Tôi gần đây đã có một người nào đó làm tử vi của tôi. (Tôi đã không trả tiền cho nó, do đó, đến mức độ đó tôi cảm thấy tốt hơn!) và tôi sẽ không nhớ tái tạo một phần của nó để bạn có thể nhìn thấy. Tôi nói "một phần của nó" bởi vì nó là rất dài và bạn có thể nhận được chán sau một thời gian, mặc dù các lady những người đã làm nó cho tôi khẳng định rằng tôi chỉ muốn bạn để xem các bit tâng bốc nhất.Bây giờ, tất nhiên, tôi không tin vào những gì cô đã viết, và tôi nghĩ rằng cô miêu tả nhân vật của tôi một cách chính xác vì lý do đơn giản mà cô ấy biết tôi rất tốt anyway. Nhưng tôi đã unnerved, hơn một vài lần trong cuộc sống của tôi bởi đang được xác định cùng một lúc như là một loại "Gemini" bởi những người không biết bất cứ điều gì về tôi, ngoại trừ những gì họ đã có thể học hỏi từ một người quen ngắn.Tương tự như vậy, tôi đã có của tôi cọ đọc bởi một lady trẻ, những người không biết tôi ở tất cả. Xin vui lòng hiểu rằng tôi không thực sự tin vào thuật xem tay lúc đó. Lý do của tôi cho cô ấy đọc palm của tôi là rằng cô là một nữ trẻ rất đẹp, và nó có vẻ như một cái cớ tuyệt vời để giữ bàn tay của cô, hoặc thay vì cho phép cô ấy giữ tôi, và nhận được để biết cô ấy tốt hơn. Mối quan hệ của chúng tôi, tôi rất tiếc phải nói rằng, không phát triển do sự xuất hiện đột ngột của bạn trai của cô regullar, nhưng cô đã có đủ thời gian đó để làm một phác họa nhân vật của tôi đã devastatingly chính xác.Tôi rất ấn tượng bởi hiệu suất của mình mà tôi nhận một lady (những người đã không khá như vậy trẻ hoặc khá, do đó, tối thiểu tôi đã không ở bên kia motive thời gian này) để chỉ cho tôi làm thế nào để giải thích những dòng của bàn tay, và các tính năng như hình dạng, các chiều dài tương đối của các ngón tay bàn tay và vân vân. Tôi đã thử ra kiến thức mới tìm thấy của tôi trong một số tình huống nhẹ nhàng, nhưng nó nhanh chóng trở thành một cái gì đó nhiều hơn một trick chỉ bên. Tôi đôi khi có vì vậy chính xác trong cách diễn giải của tôi tính năng tốt và xấu của nhân vật tôi đã vô ý xúc phạm những người tôi thích.Nó là quan trọng để phân biệt giữa đọc tay để giải thích các ký tự, và đọc các bàn tay để dự đoán một cá nhân của tương lai; trước đây có vẻ rất có khả năng để có một số cơ sở của sự thật hơn sau này. Tất cả như nhau, chúng tôi đã đáp ứng tất cả những người đã được cho biết những điều về tương lai của họ bởi gypsies, clairvoyants và như thế, và những người thề rằng những việc này đã trở thành sự thật. Nhiều người khá bình thường, những người làm cho không có yêu cầu đặc biệt để có món quà của tầm nhìn xa, đã có premonitions của những rủi ro như bệnh tật, chết trong gia đình và tai nạn; rất nhiều, trong thực tế, rằng phải có nhiều hơn để kinh doanh này của foretelling tương lai hơn đáp ứng mắt.Nghịch lý là rằng trong lứa tuổi khoa học này, khi chúng tôi yêu cầu bồi thường để tin rằng chỉ là những gì chúng tôi có thể chứng minh, chúng tôi đi vào đọc lá số tử vi hay đến thăm bói hội chợ là gần như chắc chắn vô giá trị; nhưng cùng một lúc, chúng tôi từ chối để có nghiêm túc các vài khoa học điều tra đã được thực hiện vào những gì chúng tôi có thể gọi các paranormal hoặc siêu nhiên. Rõ ràng, chúng tôi muốn có bánh của chúng tôi và ăn nó. Cá nhân, tôi vẫn hoàn toàn hoài nghi về chiêm tinh, nhưng tôi tin rằng tâm trí của chúng tôi và cơ thể chúng ta là phức tạp hơn chúng tôi nhận ra. Do đó; nó là ngu si để từ chối một số loại kinh nghiệm con người chỉ vì tại thời điểm này, chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ lời giải thích khoa học hợp lý cho họ.