Japan’s new agriculture policy brin

Japan’s new agriculture policy brings great opportunities to Vietnam
Black Sea Grain, 23 Jan., 2014

The big changes in Japan’s policy on the country’s agriculture subsidization would force Japanese enterprises to cooperate with the countries which have advantages in agriculture production like Vietnam.Vietnam’s agriculture experienced an unsuccessful 2013 with the production value increasing by 2.47 percent only over the last year. However, investors still have poured big money into the sector. SSI, a securities company for example, has joined forces with LR Group to set up a fund to invest in agriculture with the expected capital of $150 million. PAN’s shareholders have agreed on the plan to raise VND650 billion worth of funds more to implement the plan to invest in agriculture, seafood and food processing. Despite the current big difficulties, investors still can see a bright future for the Vietnamese agriculture, especially when Japanese government is considering cut down the agriculture subsidization.

What would happen? “The opportunities are great,” said Pham Chi Lan, a well-known economist, when asked about the prospect of the Vietnamese agriculture production once Japan reconsiders its subsidization policy. According to Lan, the statement by the Japanese government to stop subsidizing the rice production means that Japan would rely on rice imports to satisfy the domestic demand. “The new policy would prompt Japanese enterprises to cooperate with Vietnamese enterprises to grow Japanese rice varieties in Vietnam,” Lan said. “Cooperating with Japan is the good solution for the Vietnamese agriculture which is facing big difficulties,” she added.

Vietnam and Malaysia are the only agriculture producers among the countries negotiating for the Trans Pacific Partnership Agreement (TPP). However, Malaysia only makes some products such as rubber or palm oil. Therefore, Vietnam is considered the only agriculture country among TPP members.

Nguyen Phuong Lam, Deputy Director of the Can Tho Branch of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, has confirmed that his agency has received a lot of Japanese investors who expressed the willingness to invest in the Mekong River Delta.

China and Thailand were the favorite destinations for Japanese investors in 1980s. However, the investors now want to pour money into the countries with the advantages for agriculture production. However, Lam admitted that the foreign direct investment (FDI) in agriculture remains modest. Only 10 projects were registered in 2013, including two from Japan. The cooperation between Vietnam and Japan promises good prospects, because Japan has experiences and high technology, while Vietnam has advantages in the climate and labor force.

Economists all have urged the government to take actions to attract the Japanese investment into the agriculture sector. Vietnam got behindhand in comparison with Malaysia and the Philippines in attracting Japanese investment in agriculture. Therefore, it now needs to speed up to grab the opportunities.

Like any other countries in the world, Vietnam considers agriculture as a “delicate” sector which needs strict protection. At present, agriculture is listed among the conditional business fields, i.e. the investors have to meet strict requirements to be eligible for making investment there. Meanwhile, the Land Law with the limitations on the agriculture land area allocated by the State is believed to hinder the agriculture production in a large scale. The unclear investment incentives for the investors in agriculture may also discouraged foreign investors.

Kết quả (Việt) 1:

Chính sách nông nghiệp mới của Nhật bản mang lại cơ hội tuyệt vời cho Việt NamBiển đen hạt, 23 tháng 1, năm 2014 Những thay đổi lớn trong chính sách của Nhật bản về quốc gia nông nghiệp subsidization sẽ buộc các doanh nghiệp Nhật bản hợp tác với các nước đó có lợi thế trong sản xuất nông nghiệp như của Vietnam.Vietnam nông nghiệp có kinh nghiệm một năm 2013 không thành công với giá trị sản xuất tăng 2,47% chỉ trong năm qua. Tuy nhiên, nhà đầu tư vẫn đã đổ tiền lớn vào các lĩnh vực. SSI, một công ty chứng khoán ví dụ, đã tham gia lực lượng với LR nhóm để thiết lập một quỹ để đầu tư vào nông nghiệp với vốn đầu tư dự kiến với 150 triệu đô la. PAN's cổ đông đã đồng ý về kế hoạch để nâng cao VND650 tỷ giá trị của tiền thêm để thực hiện kế hoạch đầu tư vào nông nghiệp, thủy sản và chế biến thực phẩm. Bất chấp những khó khăn lớn hiện nay, nhà đầu tư vẫn có thể nhìn thấy một tương lai tươi sáng cho nông nghiệp Việt Nam, đặc biệt là khi chính phủ Nhật bản đang xem xét cắt xuống subsidization nông nghiệp. Những gì sẽ xảy ra? "Những cơ hội là rất lớn," cho biết phạm Chi Lan, một nhà kinh tế học nổi tiếng, khi được hỏi về viễn cảnh của sản xuất nông nghiệp Việt Nam sau khi Nhật bản reconsiders chính sách subsidization của nó. Theo mạng Lan, tuyên bố của chính phủ Nhật bản để ngăn chặn việc sản xuất gạo trợ cấp trợ có nghĩa là rằng Nhật bản sẽ dựa vào nhập khẩu gạo để đáp ứng nhu cầu trong nước. "Chính sách mới sẽ nhắc các doanh nghiệp Nhật bản hợp tác với các doanh nghiệp Việt Nam để phát triển các giống gạo Nhật bản tại Việt Nam," Lan nói. "Hợp tác với Nhật bản là giải pháp tốt cho nông nghiệp Việt Nam đang đối mặt với những khó khăn lớn,", bà nói thêm. Việt Nam và Malaysia là các nhà sản xuất nông nghiệp duy nhất trong số các quốc gia đàm phán cho xuyên Thái Bình Dương hợp tác thỏa thuận (TPP). Tuy nhiên, Malaysia chỉ làm cho một số sản phẩm chẳng hạn như cao su hoặc dầu cọ. Vì vậy, Việt Nam được coi là quốc gia duy nhất nông nghiệp giữa các thành viên TPP. Nguyễn phương Lam, phó giám đốc có thể thơ chi nhánh của Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp, đã xác nhận rằng cơ quan của ông đã nhận được rất nhiều nhà đầu tư Nhật bản người bày tỏ sự sẵn lòng để đầu tư vào đồng bằng sông Cửu Long. Trung Quốc và Thái Lan là điểm đến ưa thích cho nhà đầu tư Nhật bản trong thập niên 1980. Tuy nhiên, các nhà đầu tư bây giờ muốn đổ tiền vào các quốc gia với những lợi thế để sản xuất nông nghiệp. Tuy nhiên, Lam thừa nhận rằng đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) trong nông nghiệp vẫn còn khiêm tốn. Chỉ có 10 dự án đã được đăng ký vào năm 2013, bao gồm cả hai từ Nhật bản. Sự hợp tác giữa Việt Nam và Nhật bản hứa hẹn khách hàng tiềm năng tốt, bởi vì Nhật bản có kinh nghiệm và công nghệ cao, trong khi Việt Nam có lợi thế trong lực lượng khí hậu và lao động. Tất cả các nhà kinh tế đã kêu gọi chính phủ để hành động để thu hút đầu tư Nhật bản vào các lĩnh vực nông nghiệp. Việt Nam có behindhand so với Malaysia và Việt Nam trong việc thu hút đầu tư Nhật bản trong nông nghiệp. Do đó, nó bây giờ cần phải tăng tốc độ để lấy các cơ hội. Giống như bất kỳ quốc gia khác trên thế giới, Việt Nam quan tâm đến nông nghiệp như là một lĩnh vực "tinh tế" mà nhu cầu bảo vệ nghiêm ngặt. Hiện nay, nông nghiệp được liệt kê trong số các lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, tức là các nhà đầu tư phải đáp ứng các yêu cầu nghiêm ngặt để đủ điều kiện cho việc thực hiện đầu tư có. Trong khi đó, luật đất đai với các giới hạn về diện tích đất nông nghiệp do nhà nước phân bổ được tin là cản trở sản xuất nông nghiệp ở quy mô lớn. Ưu đãi đầu tư không rõ ràng cho các nhà đầu tư trong nông nghiệp cũng có thể khuyến khích đầu tư nước ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

Chính sách nông nghiệp mới của Nhật Bản mang lại những cơ hội tuyệt vời để Việt Nam
Biển Đen hạt, 23 tháng một 2014 Những thay đổi lớn trong chính sách của Nhật Bản về trợ cấp nông nghiệp của nước này sẽ buộc các doanh nghiệp Nhật Bản hợp tác với các quốc gia có lợi thế trong sản xuất nông nghiệp như nông nghiệp Vietnam.Vietnam của kinh nghiệm một thành công năm 2013 với giá trị sản xuất tăng 2,47 phần trăm chỉ trong năm qua. Tuy nhiên, nhà đầu tư vẫn đổ tiền lớn vào lĩnh vực này. Lực lượng SSI, một công ty chứng khoán cho ví dụ, đã gia nhập với LR Group để thiết lập một quỹ đầu tư vào nông nghiệp với số vốn dự kiến là $ 150 triệu. Cổ đông của PAN đã nhất trí về kế hoạch tăng 650 tỷ đồng giá trị của quỹ hơn để thực hiện các kế hoạch đầu tư vào nông nghiệp, thủy sản và chế biến thực phẩm. Bất chấp những khó khăn lớn hiện nay, các nhà đầu tư vẫn có thể nhìn thấy một tương lai tươi sáng cho ngành nông nghiệp Việt Nam, đặc biệt là khi chính phủ Nhật Bản đang xem xét cắt giảm trợ cấp nông nghiệp. Điều gì sẽ xảy ra? "Các cơ hội là rất lớn", ông Phạm Chi Lan, chuyên gia kinh tế nổi tiếng, khi được hỏi về triển vọng của sản xuất nông nghiệp Việt Nam một lần Nhật Bản xem xét lại chính sách trợ cấp của hãng cho biết. Theo Lan, tuyên bố của chính phủ Nhật Bản ngừng trợ cấp sản xuất lúa có nghĩa rằng Nhật Bản sẽ dựa vào nhập khẩu gạo để đáp ứng nhu cầu trong nước. "Các chính sách mới sẽ nhắc nhở các doanh nghiệp Nhật Bản hợp tác với doanh nghiệp Việt Nam để phát triển các giống lúa Nhật Bản tại Việt Nam", bà Lan nói. "Hợp tác với Nhật Bản là giải pháp tốt cho nông nghiệp Việt Nam vốn đang khó khăn lớn," bà nói thêm. Việt Nam và Malaysia là những người sản xuất nông nghiệp duy nhất trong số các nước đang đàm phán cho Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP). Tuy nhiên, Malaysia chỉ làm cho một số sản phẩm như cao su, dầu cọ. Do đó, Việt Nam được coi là quốc gia duy nhất sản xuất nông nghiệp giữa các thành viên TPP. Nguyễn Phương Lâm, Phó Giám đốc Chi nhánh Cần Thơ của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, đã xác nhận rằng cơ quan của ông đã nhận được rất nhiều nhà đầu tư Nhật Bản đã bày tỏ sự sẵn sàng đầu tư vào đồng bằng sông Cửu. Mekong Trung Quốc và Thái Lan đã được các địa điểm ưa thích của các nhà đầu tư Nhật Bản trong năm 1980. Tuy nhiên, các nhà đầu tư giờ muốn đổ tiền vào các nước có lợi thế cho sản xuất nông nghiệp. Tuy nhiên, Lâm thừa nhận rằng đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) trong nông nghiệp còn rất khiêm tốn. Chỉ có 10 dự án được đăng ký trong năm 2013, bao gồm cả hai từ Nhật Bản. Sự hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản hứa hẹn triển vọng tốt đẹp, vì Nhật Bản có kinh nghiệm và công nghệ cao, trong khi Việt Nam có lợi thế về khí hậu và lao động có hiệu lực. Các nhà kinh tế đều đã kêu gọi chính phủ phải có hành động để thu hút đầu tư của Nhật Bản vào lĩnh vực nông nghiệp. Việt Nam đã ở sau so với Malaysia và Philippines trong việc thu hút đầu tư của Nhật Bản trong nông nghiệp. Vì vậy, bây giờ nó cần phải tăng tốc để lấy các cơ hội. Giống như bất kỳ nước nào khác trên thế giới, Việt Nam coi nông nghiệp là một ngành "tế nhị" mà cần được bảo vệ nghiêm ngặt. Hiện nay, nông nghiệp được liệt kê trong số các lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, tức là các nhà đầu tư phải đáp ứng các yêu cầu nghiêm ngặt để đủ điều kiện cho việc đầu tư đó. Trong khi đó, Luật có những hạn chế về diện tích đất nông nghiệp được Nhà nước giao đất được cho là cản trở việc sản xuất nông nghiệp với quy mô lớn. Các ưu đãi đầu tư không rõ ràng cho các nhà đầu tư trong nông nghiệp cũng có thể khuyến khích các nhà đầu tư nước ngoài.