1. Power LED/VU Meter: A combined p

1. Power LED/VU Meter:

A combined power indicator and VU meter. The green power LED is lit if the voice alarm controller is connected to the mains or back-up power and switched on. The VU meter indicates the master VU level: 0 dB (red), 6 dB, -20 dB (yellow).

2. Fault indicators:

Twelve yellow system fault LEDs (Processor reset, Network, Call/EMG, Music/Spare, Ground short, Input, Mains, Battery, Message, EMG mic, RCP and Router) and twelve yellow loudspeaker line fault LEDs. Fault indication is only possible if supervision is enabled (see section 7.5.3 ). If supervision is disabled, the yellow Disabled LED is lit.

3. Fault state buttons:

Two buttons to acknowledge (Ack) and reset (Reset) the fault state (see section 7.5 ).

4. Emergency state buttons:

Two buttons to acknowledge (Ack) and reset (Reset) the emergency state (see section

7.4 ).






Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09


16 en | System overview Plena Voice Alarm System


5. Emergency call zone selectors:

Six buttons to select the zones to which the emergency call must be distributed (see section 7.4 ). Each button has a green and a red LED. The six red LEDs indicate the zones that are selected for the emergency call. The six green LEDs indicate the zones in which a business call is running.

6. BGM zone selectors:

Six buttons to select the zones to which the BGM is distributed (see section 7.2 ). Each button has a green LED and a rotary knob. The six green LEDs indicate the zones to which BGM is distributed. The six rotary knobs are local volume controls that can be used to adjust the volume of the BGM in each zone. Each volume control knob has six settings.

7. BGM master volume control:

A rotary knob to set the master volume of the BGM (see section 7.2 ).

8. BGM source selector:

A button to select the BGM source (CD/Tuner or Aux). The selected source is indicated with a green LED (see section 7.2 ).

9. BGM tone controls:

Two rotary knobs to control the high and low frequencies of the BGM (see section 7.2 ).

10. All call button:

A button to select all zones. This button is only available in the emergency state (see section 7.4 ).

11. Indicator test button:

A button to test all LEDs on the front panel of the voice alarm controller, and connected voice alarm routers, remote control panels, remote control extensions and fireman’s panels. All LEDs are lit as long as the button is pushed (see section 7.5 ).

12. Emergency button:

A push button to put the system in the emergency state (see section7.4 ).

13. Alert message button:

A button to select the alert message. This button is only available in the emergency state (see section 7.4 ).

14. Alarm message button:

A button to select the default alarm message. This button is only available in the emergency state (see section 7.4 ).

15. Microphone socket:

A socket to connect the hand-held emergency microphone (see section 5.1.1 ).

16. Bracket:

A bracket for the hand-held emergency microphone that is supplied with the voice alarm controller.

17. Monitoring speaker: Built-in monitoring speaker.

18. Zone outputs:

Six zone outputs to connect loudspeakers to the voice alarm controller. Each zone output consists of two loudspeaker line outputs (see section 5.1.6 ).

19. Override outputs:

Six volume override outputs to override local volume controls in each zone (see section

5.1.7 ).

20. Status outputs:

Three status outputs to send the status of the Plena Voice Alarm System to third party equipment (see section 5.1.11 ).


9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.


Plena Voice Alarm System System overview | en 17


21. Trigger inputs/24 V DC output:

Twelve trigger inputs to receive signals from third party equipment and one 24 V(DC) output (see section 5.1.13 ).

22. Call station sockets:

Two redundant RJ45 sockets to connect call stations to the voice alarm controller (see section 5.1.2 ).

23. Service settings:

A set of DIP switches to service the voice alarm controller. Do not change the positions of the switches.

24. Calibration switch:

A switch to calibrate the impedances of the loudspeaker lines for loudspeaker supervision (see section 7.1.3 ).

25. Configuration settings:

A set of DIP switches to configure the system (see section 6.1 ).

26. PC socket:

A USB socket to connect the voice alarm controller to a PC.

Refer to the Configuration Software Manual (9922 141 1038x) for more information about connecting a PC to the voice alarm controller.

27. Emergency microphone volume control:

A rotary knob to set the volume of the hand-held emergency microphone.

28. Reserved:

To connect an OI.

29. Reserved:

To connect an OI, or for upgrades (only for authorized use).

30. Voltage selector:

A voltage selector to select the local mains voltage (see section 5.1.12 ).

31. Powe

Kết quả (Việt) 1:

1. đồng hồ LED/VU điện: Một chỉ số kết hợp sức mạnh và vũ mét. Đèn LED màu xanh lá cây điện thắp sáng nếu bộ điều khiển báo thức bằng giọng nói được kết nối với nguồn điện hoặc back-up điện và bật lên. Đồng hồ VU chỉ cấp vũ sư: 0 dB (màu đỏ), 6 dB,-20 dB (màu vàng). 2. lỗi chỉ số: Hệ thống màu vàng mười hai lỗi đèn LED (bộ xử lý lại, mạng, cuộc gọi/EMG, âm nhạc/phụ tùng, mặt đất ngắn, đầu vào, nguồn điện, pin, tin nhắn, EMG mic, RCP và bộ định tuyến) và mười hai loa màu vàng dòng lỗi đèn LED. Dấu hiệu cho thấy lỗi là chỉ có thể nếu giám sát là kích hoạt (xem phần 7.5.3). Nếu Giám sát bị vô hiệu hóa, vô hiệu hóa LED màu vàng được thắp sáng. 3. lỗi bang nút: Hai nút để xác nhận (Ack) và thiết lập lại (Reset) lỗi bang (xem phần 7,5). 4. trường hợp khẩn cấp nhà nước nút: Hai nút để xác nhận (Ack) và thiết lập lại (Reset) khẩn cấp nhà nước (xem phần 7.4). Bosch bảo mật hệ thống B.V cài đặt và hoạt động hướng dẫn sử dụng 9922 141 1037 x (V2.16) | V0.6 | 2011,09 16 en | Tổng quan về hệ thống Plena Voice hệ thống báo động5. trường hợp khẩn cấp cuộc gọi khu Trạch: 6 nút bấm để chọn các khu vực mà các cuộc gọi khẩn cấp phải phân phối (xem phần 7.4). Mỗi nút có một màu xanh lá cây và một đèn LED màu đỏ. Sáu đỏ đèn LED chỉ ra các khu vực được lựa chọn cho các cuộc gọi khẩn cấp. Đèn LED màu xanh lá cây 6 chỉ ra các khu vực mà trong đó một cuộc gọi doanh nghiệp đang chạy. 6. BGM khu Trạch: 6 nút bấm để chọn các khu vực mà BGM là phân phối (xem phần 7.2). Mỗi nút có một đèn LED màu xanh lá cây và một quay knob. Màu xanh lá cây 6 đèn LED chỉ ra các khu vực mà BGM được phân phối. 6 tay cầm máy khoan là điều khiển âm lượng địa phương có thể được sử dụng để điều chỉnh âm lượng của BGM ở từng khu vực. Mỗi khối lượng kiểm soát knob có sáu cài đặt. 7. BGM chủ âm lượng: Rotary knob để thiết lập âm lượng tổng thể của BGM (xem phần 7.2). 8. BGM nguồn công cụ chọn: Một nút lựa chọn nguồn BGM (CD/Tuner hoặc Aux). Các nguồn được lựa chọn chỉ bằng một đèn LED màu xanh lá cây (xem phần 7.2). 9. BGM âm điều khiển: Hai tay cầm máy khoan để điều khiển tần số thấp của BGM (xem phần 7.2) và cao. 10. tất cả các cuộc gọi nút: Một nút để chọn tất cả các vùng. Nút này chỉ có sẵn trong nhà nước khẩn cấp (xem phần 7.4). 11. chỉ số kiểm tra nút: Một nút để kiểm tra tất cả các đèn LED trên mặt trước của giọng nói báo động điều khiển, và router kết nối thoại báo động, điều khiển từ xa bảng, điều khiển từ xa Tiện ích mở rộng và lính cứu hỏa của tấm. Tất cả các đèn LED được thắp sáng như nút là đẩy (xem phần 7,5). 12. khẩn cấp nút: Một nút nhấn để đặt các hệ thống trong nhà nước khẩn cấp (xem section7.4). 13. cảnh báo nút: Một nút để chọn cảnh báo. Nút này chỉ có sẵn trong nhà nước khẩn cấp (xem phần 7.4). 14. báo tin nhắn nút: Một nút để chọn thư báo mặc định. Nút này chỉ có sẵn trong nhà nước khẩn cấp (xem phần 7.4). 15. Micro socket: Một ổ cắm để kết nối Micro cầm tay khẩn cấp (xem phần 5.1.1). 16. khung: Một khung cho trường hợp khẩn cấp Micro cầm tay được cung cấp với các bộ điều khiển báo thức bằng giọng nói. 17. theo dõi loa: giám sát được xây dựng trong loa. 18. khu kết quả đầu ra: 6 khu đầu ra để kết nối loa với bộ điều khiển báo thức bằng giọng nói. Mỗi đầu ra khu vực này bao gồm hai dòng loa đầu ra (xem phần 5.1.6). 19. đè đầu ra: Khối lượng sáu ghi đè lên các kết quả đầu ra để ghi đè điều khiển âm lượng địa phương ở mỗi khu vực (xem phần 5.1.7). 20. tình trạng kết quả đầu ra: Ba trạng thái đầu ra để gửi tình trạng của hệ thống báo động bằng giọng nói của Pla tới thiết bị bên thứ ba (xem phần 5.1.11). 9922 141 1037 x (V2.16) | V0.6 | 2011,09 hướng dẫn sử dụng cài đặt và hoạt động Bosch bảo mật hệ thống B.V Pla Voice Alarm System Hệ thống tổng quan | en 1721. kích hoạt đầu ra đầu vào/24 V DC: Mười hai kích hoạt các yếu tố đầu vào để nhận được tín hiệu từ thiết bị bên thứ ba và một 24 V(DC) đầu ra (xem phần 5.1.13). 22. gọi station Socket: Hai ổ cắm RJ45 dư thừa để kết nối các trạm gọi với giọng nói báo động điều khiển (xem phần 5.1.2). 23. Dịch vụ cài đặt: Một tập hợp các thiết bị chuyển mạch DIP để phục vụ điều khiển báo thức bằng giọng nói. Không thay đổi vị trí của các thiết bị chuyển mạch. 24. hiệu chỉnh chuyển đổi: Một chuyển đổi để hiệu chỉnh impedances dòng loa cho loa giám sát (xem phần 7.1.3). 25. cấu hình thiết đặt: Một tập hợp các thiết bị chuyển mạch DIP để cấu hình hệ thống (xem phần 6.1). 26. PC socket: Một ổ cắm USB để kết nối bộ điều khiển báo thức bằng giọng nói với máy PC. Tham khảo hướng dẫn sử dụng phần mềm cấu hình (9922 141 1038 x) cho biết thêm thông tin về cách kết nối máy PC với bộ điều khiển báo thức bằng giọng nói. 27. điều khiển âm lượng microphone khẩn cấp: Rotary knob để thiết lập âm lượng của micro cầm tay khẩn cấp. 28. bảo lưu: Để kết nối một OI. 29. bảo lưu: Để kết nối một OI, hoặc để nâng cấp (chỉ để sử dụng được ủy quyền). 30. điện áp selector: Chọn điện áp để chọn điện áp nguồn địa phương (xem phần 5.1.12). 31. Powe

Kết quả (Việt) 2:

1. Power LED / VU Meter: Một chỉ báo sức mạnh tổng hợp và VU mét. Các đèn LED màu xanh lá cây được thắp sáng nếu bộ điều khiển báo động bằng giọng nói được kết nối với nguồn điện hoặc điện back-up và bật. Đồng hồ VU chỉ ra mức VU chủ: 0 dB (màu đỏ), 6 dB, -20 dB (màu vàng). 2. Lỗi chỉ: Mười hai màu vàng đèn LED lỗi hệ thống (reset xử lý, mạng, Call / EMG, Âm nhạc / tùng, Ground ngắn, đầu vào, Nguồn, pin, tin nhắn, EMG mic, RCP và Router) và mười hai loa đèn LED lỗi đường màu vàng. Dấu hiệu lỗi chỉ có thể nếu việc giám sát được kích hoạt (xem phần 7.5.3). Nếu giám sát là người khuyết tật, người khuyết tật LED màu vàng đang sáng 3. Lỗi nút trạng thái: Hai nút để thừa nhận (Ack) và thiết lập lại (Reset) tình trạng lỗi (xem phần 7.5). 4. Nút trạng khẩn cấp: Hai nút để thừa nhận (Ack) và thiết lập lại (Reset) tình trạng khẩn cấp (xem phần 7.4). Lắp đặt Bosch Security Systems BV và hoạt động của nhãn hiệu 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2.011,09 16 en | Tổng quan về hệ thống hệ thống báo động Plena Voice 5. Khẩn cấp bộ chọn vùng cuộc gọi: Sáu nút để chọn các vùng mà các cuộc gọi khẩn cấp phải được phân bổ (xem phần 7.4). Mỗi nút có một màu xanh lá cây và một đèn LED màu đỏ. Sáu đèn LED màu đỏ chỉ ra những khu vực được lựa chọn cho các cuộc gọi khẩn cấp. Sáu đèn LED màu xanh lá cây cho thấy khu vực có một cuộc gọi kinh doanh đang hoạt động. 6. BGM khu selectors: Sáu nút để chọn vùng mà BGM được phân phối (xem phần 7.2). Mỗi nút có một đèn LED màu xanh lá cây và một núm xoay. Sáu đèn LED màu xanh lá cây chỉ ra các vùng mà BGM được phân phối. Sáu nút bấm quay là điều khiển âm lượng địa phương có thể được sử dụng để điều chỉnh âm lượng của BGM trong từng khu vực. Mỗi núm điều khiển âm lượng có sáu cài đặt. 7. BGM âm lượng tổng thể kiểm soát: Một núm xoay để thiết lập âm lượng tổng thể của BGM (xem phần 7.2). 8. BGM nguồn selector: Một nút để chọn nguồn BGM (CD / Tuner hoặc Aux). Nguồn chọn được chỉ báo bằng đèn LED màu xanh (xem phần 7.2). 9. BGM giai điệu điều khiển: Hai núm xoay để điều khiển tần số cao và thấp của BGM (xem phần 7.2). 10. Tất cả các nút gọi: Một nút để chọn tất cả các vùng. Nút này chỉ có sẵn trong các tình trạng khẩn cấp (xem phần 7.4). 11. Nút chỉ số kiểm tra: Một nút để kiểm tra tất cả các đèn LED trên bảng điều khiển phía trước của bộ điều khiển báo động bằng giọng nói, và kết nối với router báo động bằng giọng nói, bảng điều khiển từ xa, mở rộng điều khiển từ xa và bảng lính cứu hỏa của. Tất cả các đèn LED được thắp sáng miễn là các nút được đẩy (xem phần 7.5). 12. Nút khẩn cấp: Một nút nhấn để đưa hệ thống trong tình trạng khẩn cấp (xem section7.4). 13. Nút tin nhắn cảnh báo: Một nút để chọn các thông điệp cảnh báo. Nút này chỉ có sẵn trong các tình trạng khẩn cấp (xem phần 7.4). 14. Nút tin nhắn báo động: Một nút để chọn các tin nhắn báo động mặc định. Nút này chỉ có sẵn trong các tình trạng khẩn cấp (xem phần 7.4). 15. Ổ cắm micro: Một ổ cắm để kết nối micro khẩn cấp cầm tay (xem phần 5.1.1). 16. Bracket: Một khung cho micro khẩn cấp cầm tay được cung cấp với các bộ điều khiển báo động bằng giọng nói. 17. Giám sát loa:. Được xây dựng trong giám sát loa 18. Kết quả đầu ra Zone: Sáu đầu ra khu vực để kết nối loa với bộ điều khiển báo động bằng giọng nói. Mỗi đầu ra khu vực bao gồm hai kết quả đầu ra dòng loa (xem phần 5.1.6). 19. Ghi đè đầu ra: Sáu đầu ra khối lượng ghi đè để ghi đè điều khiển âm lượng địa phương trong từng khu vực (xem phần 5.1.7). 20. Kết quả đầu ra trạng thái: Ba kết quả đầu ra trạng thái để gửi tình trạng của hệ thống báo động Plena Voice để thiết bị của bên thứ ba (xem phần 5.1.11). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011,09 cài đặt và hoạt động của nhãn hiệu Bosch Security Systems BV Plena Voice Alarm tổng quan về hệ thống System | en 17 21. Kích hoạt đầu vào / 24 V DC đầu ra: Mười hai đầu vào kích hoạt để nhận tín hiệu từ thiết bị của bên thứ ba và là một trong 24 V (DC) đầu ra (xem phần 5.1.13). 22. Ổ cắm Gọi trạm: Hai ổ cắm RJ45 dư thừa để kết nối các trạm cuộc gọi đến bộ điều khiển báo động bằng giọng nói (xem phần 5.1.2). 23. Cài đặt dịch vụ: Một tập hợp các DIP chuyển mạch để phục vụ điều khiển báo động bằng giọng nói. Không thay đổi vị trí của các thiết bị chuyển mạch. 24. Hiệu chuẩn tắc: Một chuyển đổi để hiệu chỉnh trở kháng của các dòng loa dùng cho giám sát loa (xem phần 7.1.3). 25. Cài đặt cấu hình: Một tập hợp các DIP switch để cấu hình hệ thống (xem phần 6.1). 26. PC socket: . Một ổ cắm USB để kết nối với bộ điều khiển báo động âm thanh vào một máy tính Tham khảo Hướng dẫn cấu hình phần mềm (9922 141 1038x) để biết thêm thông tin về kết nối một máy tính với bộ điều khiển báo động bằng giọng nói. 27. Khẩn cấp điều khiển âm lượng microphone: Một núm xoay để thiết lập âm lượng của bàn tay cầm micro khẩn cấp. 28. Dự trữ: Để kết nối với OI. 29. Dự trữ: Để kết nối một OI, hoặc để nâng cấp (chỉ sử dụng được uỷ quyền). 30. Điện áp selector: Một điện áp chọn để chọn điện áp nguồn điện địa phương (xem phần 5.1.12). 31. powe