Global FDI flows are expected to de

Global FDI flows are expected to decline by 10–15 per cent in 2016. Over the medium
term, flows are projected to resume growth in 2017 and surpass $1.8 trillion in 2018.
These expectations are based on the current forecast for a number of macroeconomic indicators
and firm level factors, the findings of UNCTAD’s survey of investment prospects of MNEs and
investment promotion agencies (IPAs), UNCTAD’s econometric forecasting model for FDI inflows
and preliminary 2016 data for cross-border M&As and announced greenfield projects.
The expected decline of FDI flows in 2016 reflects the fragility of the global economy, persistent
weakness of aggregate demand, effective policy measures to curb tax inversion deals and
a slump in MNE profits. Barring another wave of cross-border M&A deals and corporate
reconfigurations, FDI flows are likely to decline in both developed and developing economies.
1. Key factors influencing future FDI flows
The world economy continues to face major headwinds, which are unlikely to ease in the near
term. Global GDP is expected to expand by only 2.4 per cent, the same relatively low rate as in
2015 (table I.3). A tumultuous start to 2016 in global commodity and financial markets, added
to the continuing drop in oil prices, have increased economic risks in many parts of the world.
The momentum of growth slowed significantly in some large developed economies towards
the end of 2015. In developing economies, sluggish aggregate demand, low commodity prices,
mounting fiscal and current account imbalances and policy tightening have further dampened
the growth prospects of many commodity-exporting economies. Elevated geopolitical risks,
regional tensions and weather-related shocks could further amplify the expected downturn.
The global economic outlook and lower commodity prices has had a direct effect on the profits
and profitability of MNEs, especially in extractive industries. After two years of increase, profits
of the largest 5,000 MNEs slumped in 2015 to the lowest level since the global economic and
financial crisis of 2008–2009 (figure I.24).

Kết quả (Việt) 1:

Dòng vốn FDI toàn cầu dự kiến sẽ giảm 10-15 phần trăm trong năm 2016. Trên trung bình thuật ngữ, dòng chảy được dự đoán sẽ tiếp tục tăng trưởng trong năm 2017 và vượt qua $1,8 tỷ đồng vào năm 2018. Những kỳ vọng được dựa trên hiện thời cho một số chỉ tiêu kinh tế vĩ mô và vững chắc mức độ các yếu tố, các kết quả của cuộc khảo sát của UNCTAD khách hàng tiềm năng đầu tư của MNEs và cơ quan xúc tiến đầu tư (IPAs), mô hình dự báo kinh tế lượng của UNCTAD cho luồng vào FDI và dữ liệu sơ bộ năm 2016 cho cross border M & như và công bố dự án greenfield.Giảm vốn FDI chảy vào năm 2016, dự kiến sẽ phản ánh sự mong manh của nền kinh tế toàn cầu, Dai dẳng điểm yếu của tổng hợp nhu cầu, chính sách có hiệu quả các biện pháp để hạn chế thuế inversion deals và một sụt giảm lợi nhuận MNE. Ngăn cản một làn sóng qua biên giới giao dịch M & A và công ty reconfigurations, FDI chảy có khả năng suy giảm trong nền kinh tế phát triển và đang phát triển. 1. khóa các yếu tố ảnh hưởng đến tương lai FDI chảy Kinh tế thế giới vẫn tiếp tục phải đối mặt với máy lớn, có khả năng dễ dàng trong việc gần thuật ngữ. GDP toàn cầu dự kiến sẽ mở rộng bởi chỉ 2,4 phần trăm, tương tự tương đối thấp tỷ lệ như trong năm 2015 (bảng I.3). Một bắt đầu thời kì hỗn loạn năm 2016 trong toàn cầu hóa và thị trường tài chính, bổ sung để tiếp tục giảm giá dầu, đã làm tăng các rủi ro kinh tế ở nhiều nơi trên thế giới. Đà tăng trưởng chậm lại đáng kể trong một số nền kinh tế phát triển lớn theo hướng cuối năm 2015. Trong nền kinh tế đang phát triển, nhu cầu tổng hợp chậm chạp, giá cả hàng hóa thấp, gắn kết tài chính và sự mất cân bằng tài khoản hiện tại và chính sách thắt chặt hơn nữa đã dampened khách hàng tiềm năng tăng trưởng của nhiều nền kinh tế hàng hóa xuất khẩu. Rủi ro về địa chính trị cao, khu vực căng thẳng và thời tiết liên quan đến chấn động hơn nữa có thể khuyếch đại suy thoái dự kiến. Triển vọng kinh tế toàn cầu và hàng hóa thấp hơn giá cả đã có một tác động trực tiếp vào lợi nhuận và lợi nhuận của MNEs, đặc biệt là trong ngành công nghiệp khai quang. Sau 2 năm tăng lợi nhuận của 5.000 MNEs lớn giảm mạnh trong năm 2015 đến mức thấp nhất kể từ khi toàn cầu kinh tế và khủng hoảng tài chính 2008-2009 (hình I.24).

Kết quả (Việt) 2:

Dòng vốn FDI toàn cầu được dự kiến sẽ giảm từ 10-15 phần trăm trong năm 2016. Trong trung
hạn, các dòng được dự để tiếp tục tăng trưởng trong năm 2017 và vượt 1,8 nghìn tỷ $ trong năm 2018.
Những kỳ vọng này được dựa trên các dự báo hiện tại cho một số chỉ tiêu kinh tế vĩ mô
và các yếu tố cấp độ doanh nghiệp, kết quả của cuộc khảo sát về triển vọng đầu tư của MNE và UNCTAD của
cơ quan xúc tiến đầu tư (IPA), mô hình dự báo kinh tế của UNCTAD cho dòng vốn FDI
và sơ bộ năm 2016 dữ liệu qua biên giới M & A và công bố dự án greenfield.
Sự suy giảm dự kiến của dòng vốn FDI trong năm 2016 phản ánh sự mong manh của nền kinh tế toàn cầu, kéo dài
sự yếu kém của tổng cầu, các biện pháp chính sách hiệu quả để hạn chế giao dịch đảo ngược thuế và
sự sụt giảm trong lợi nhuận doanh nghiệp đa quốc. Ngoại trừ một làn sóng các giao dịch xuyên biên giới M & A và công ty
cấu hình lại, dòng vốn FDI có thể sẽ giảm dần ở cả các nền kinh tế phát triển và đang phát triển.
1. Các yếu tố chính ảnh hưởng đến tương lai của dòng FDI
Nền kinh tế thế giới tiếp tục đối mặt với những cơn gió ngược lớn, không có khả năng giảm trong gần
hạn. GDP toàn cầu dự kiến sẽ tăng trưởng chỉ có 2,4 phần trăm, cùng một tỷ lệ tương đối thấp như trong
năm 2015 (bảng I.3). Một khởi đầu đầy biến động cho đến năm 2016 thị trường hàng hóa và tài chính toàn cầu, thêm vào
sự sụt giảm liên tục của giá dầu, tăng rủi ro kinh tế ở nhiều nơi trên thế giới.
Các động lực của tăng trưởng chậm lại đáng kể trong một số nền kinh tế phát triển lớn đối với
cuối năm 2015. Trong các nền kinh tế đang phát triển, tổng cầu chậm chạp, giá hàng hóa thấp,
gắn sự mất cân đối tài khoản và tài khóa hiện tại và thắt chặt chính sách đã làm nản lòng thêm
triển vọng tăng trưởng của nhiều nền kinh tế hàng hóa xuất khẩu . Rủi ro địa chính trị cao,
căng thẳng trong khu vực và những cú sốc thời tiết liên quan đến hơn nữa có thể khuếch đại suy thoái dự kiến.
Triển vọng kinh tế toàn cầu và giá hàng hóa thấp hơn đã có tác động trực tiếp đến lợi nhuận
và lợi nhuận của MNE, đặc biệt là trong ngành công nghiệp khai khoáng. Sau hai năm tăng, lợi nhuận
của 5.000 MNE lớn giảm mạnh trong năm 2015 xuống mức thấp nhất kể từ khi kinh tế toàn cầu và
khủng hoảng tài chính 2008-2009 (hình I.24).