Despite the fact that all workers w

Despite the fact that all workers were obliged to confirm by signature that all relevant rules and procedures related to a given work task were fully known and understood, it was frequently stated, particularly by the onshore workers, that such a level of knowledge was difficult to achieve owing to the lack of adequate access to the safety management system. In fact, among the onshore workers ten out of twelve reported that the access not was satisfactory (the remaining two had supervisory responsibilities). This lack of adequate access was, however, not reported by any of the offshore workers. The difference in accessibility might be an important reason why the number of non-active users of the safety management system appeared to be higher among the onshore workers.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù thực tế rằng tất cả nhân viên đã được nghĩa vụ phải xác nhận bằng chữ ký tất cả các quy tắc có liên quan và các thủ tục liên quan đến một nhiệm vụ cho công việc đã hoàn toàn được biết đến và hiểu rõ, nó thường xuyên nêu, đặc biệt là bởi các công nhân trên bờ, một mức độ kiến thức đã được khó khăn để đạt được do thiếu truy cập đầy đủ vào các hệ thống quản lý an toàn. Trong thực tế, trong số các công nhân trên bờ mười trong số mười hai báo cáo rằng truy cập không phải là đạt yêu cầu (còn lại hai có trách nhiệm giám sát). Điều này thiếu quyền truy cập đầy đủ được, Tuy nhiên, không được báo cáo bởi bất kỳ người lao động nước ngoài. Sự khác biệt trong khả năng truy cập có thể là một lý do quan trọng tại sao số lượng người sử dụng không hoạt động của hệ thống quản lý an toàn xuất hiện cao hơn trong số các công nhân trên bờ.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù thực tế rằng tất cả các công nhân đã buộc phải xác nhận bằng chữ ký của tất cả các quy tắc và thủ tục liên quan liên quan đến nhiệm vụ công việc được được biết đầy đủ và hiểu rõ, nó đã thường xuyên tuyên bố, đặc biệt là những người lao động trên bờ, mà mức độ như vậy của tri thức là khó đạt được do việc thiếu tiếp cận đầy đủ với hệ thống quản lý an toàn. Trong thực tế, trong số những người lao động trên bờ mười ra mười hai báo cáo rằng các truy cập không được thỏa đáng (hai người còn lại có trách nhiệm giám sát). Điều này thiếu sự tiếp cận đầy đủ được, tuy nhiên, không được báo cáo bởi bất kỳ của những người lao động ở nước ngoài. Sự khác biệt trong khả năng tiếp cận có thể là một lý do quan trọng tại sao số lượng người dùng không hoạt động của hệ thống quản lý an toàn dường như cao hơn ở những người lao động trên đất liền.